A。なおB。(A. Nao B.)
A。なおB。
Ajoute une précision (registre soutenu/administratif) : « par ailleurs », « en outre », « à noter que ».
L'essentiel
- なお (« par ailleurs », « à noter que ») ajoute, après une information principale A, une précision complémentaire B : horaire, condition, contact, remarque pratique.
- C'est un connecteur de registre soutenu, typique des annonces, courriels professionnels, règlements et consignes d'examen.
- B ne restreint pas A (rôle de ただし) et n'est pas une anecdote (rôle de ちなみに) : c'est une information utile que le destinataire doit aussi retenir.
- Ne pas confondre le connecteur なお, en tête de phrase et suivi d'une virgule, avec l'adverbe なお, « encore, davantage » (今もなお, なお一層).
Comprendre
なお (parfois écrit 尚) est d'abord un adverbe signifiant « encore, toujours, davantage » : 今もなお人気がある (« reste populaire encore aujourd'hui »), なお一層努力する (« redoubler d'efforts »). De cette idée de prolongement est né l'emploi de connecteur : après avoir donné l'essentiel, on « prolonge » le message par une information supplémentaire. Dans cet emploi, なお se place en tête de phrase et est presque toujours suivi d'une virgule : A。なお、B。
A est l'information principale (date d'un événement, objet d'un courriel, règle) ; B apporte un complément que le destinataire doit connaître mais qui n'est pas le cœur du message : 雨天の場合は中止となります, 詳細は担当者までお問い合わせください, 当日は駐車場がございません. B se rédige dans le même style que A, en général poli (です・ます) ou écrit (である), souvent avec des tournures administratives : 〜となります, 〜とさせていただきます, 〜ください, 〜のでご注意ください. B peut donc contenir une demande ou une consigne, contrairement à ちなみに.
Le registre est la clef de ce point. なお appartient à l'écrit et à l'oral formel : avis de mairie, affiches, sites de vente en ligne, énoncés d'examen, annonces au micro, présentations. Dans une conversation entre amis, il sonnerait aussi raide que « nota bene » en français. On le trouve souvent en fin de document ou de paragraphe, là où un texte français écrirait « N.B. » ou « À noter : ».
Enfin, il faut situer なお parmi ses voisins. Si B limite la portée de A (exception, condition), c'est ただし ; si B est un détail plaisant ou anecdotique, c'est ちなみに ; si B change de sujet, c'est ところで ou さて. なお se contente d'ajouter, sans restreindre ni changer de sujet, et sans évaluer.
En détail
Le point なお ajoute une information complémentaire ou une précision (« par ailleurs », « en outre »). Fréquent dans les annonces et les écrits formels.
En contexte
Sur le panneau d'affichage d'une université, un avis aux étudiants.
来週の授業は休講です。なお、レポートの締め切りは変わりません。
らいしゅうのじゅぎょうはきゅうこうです。なお、レポートのしめきりはかわりません。
Le cours de la semaine prochaine est annulé. À noter : la date limite de remise du rapport reste inchangée.
A est l'information principale, B une précision que les étudiants ne doivent pas oublier : emploi typique d'un avis.
Dans un courriel envoyé à toute une équipe.
会議は三時から第二会議室で行います。なお、資料は当日お配りします。
かいぎはさんじからだいにかいぎしつでおこないます。なお、しりょうはとうじつおくばりします。
La réunion aura lieu à quinze heures en salle de réunion n° 2. Par ailleurs, les documents seront distribués le jour même.
Le style poli et la forme d'humilité お配りします s'accordent au registre professionnel de なお.
Sur l'affiche d'un festival de feux d'artifice de quartier.
花火大会は八月十日に開催します。なお、雨の場合は翌日に延期となります。
はなびたいかいははちがつとおかにかいさいします。なお、あめのばあいはよくじつにえんきとなります。
Le festival de feux d'artifice aura lieu le 10 août. En cas de pluie, il sera reporté au lendemain.
B prévoit un cas particulier sans remettre en cause A ; 〜となります est une tournure administrative fréquente après なお.
Courriel de confirmation envoyé par une boutique en ligne.
ご注文の商品は三日以内に発送いたします。なお、送料は無料です。
ごちゅうもんのしょうひんはみっかいないにはっそういたします。なお、そうりょうはむりょうです。
L'article commandé sera expédié sous trois jours. Les frais de port sont par ailleurs gratuits.
Formule de service client classique : なお introduit l'information secondaire, ici une bonne nouvelle, sans l'emphase qu'aurait しかも.
Exemples
-
明日は休みです。なお、月曜日も休みです。
あしたはやすみです。なお、げつようびもやすみです。
Demain est férié. Par ailleurs, lundi aussi est férié.
-
彼は頭が良いです。なお、スポーツも得意です。
かれはあたまがよいです。なお、スポーツもとくいです。
Il est intelligent. En outre, il est doué pour le sport.
-
この本は面白いです。なお、安いです。
このほんはおもしろいです。なお、やすいです。
Ce livre est intéressant. En outre, il est bon marché.
-
私は日本語を勉強しています。なお、韓国語も勉強しています。
わたしはにほんごをべんきょうしています。なお、かんこくごもべんきょうしています。
J'étudie le japonais. Par ailleurs, j'étudie aussi le coréen.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ このラーメン、おいしいね。なお、餃子もいけるよ。
✓ このラーメン、おいしいね。ちなみに、餃子もいけるよ。
Erreur de registre : なお appartient à l'écrit et à l'oral formel. Entre amis, pour ajouter un détail, on emploie ちなみに ou それに ; なお sonne ici comme une circulaire administrative.
✗ 全員参加してください。なお、病気の人は参加しなくてもいいです。
✓ 全員参加してください。ただし、病気の人は参加しなくてもいいです。
B contredit directement A (全員 / 参加しなくてもいい) pour une catégorie de personnes : c'est une exception, que seul ただし signale clairement. なお ajoute une information sans restreindre la règle, et la phrase paraît alors incohérente.
✗ 健康診断は来週の月曜日です。なお、前の日の夜からは何も食べないでね。
✓ 健康診断は来週の月曜日です。なお、前日の夜九時以降はお食事をお控えください。
なお installe un cadre formel ; enchaîner en style familier (食べないでね) crée une rupture de registre. Après なお, on garde le style poli et les tournures administratives (〜をお控えください).
Côté culture
Les Japonais rencontrent なお surtout à l'écrit : courriels de rendez-vous, convocations, affiches dans les transports, conditions de vente en ligne, consignes en tête des épreuves d'examen (なお、辞書の使用は認めません). Le schéma « information principale, puis なお + précision » est si conventionnel qu'il structure la plupart des courriels professionnels : on annonce l'objet, on donne les détails, puis on termine souvent par なお、ご不明な点がございましたら… avant la formule de politesse finale.
À l'oral, なお se limite aux situations où l'on transmet un message officiel : annonces en gare ou dans un magasin, présentateurs de journal télévisé, discours de cérémonie, exposés en réunion. Employé entre amis, il ferait sourire, comme si l'on parlait en style de circulaire. Maîtriser なお est donc surtout utile pour lire les documents de la vie pratique au Japon et pour écrire des courriels crédibles.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs de discours ».