Formation

A (phrase) + なお + B (phrase)

En détail

Le point なお ajoute une information complémentaire ou une précision (« par ailleurs », « en outre »). Fréquent dans les annonces et les écrits formels.

Exemples

• 明日は休みです。なお、月曜日も休みです。

  あしたはやすみです。なお、げつようびもやすみです。

  Demain est férié. Par ailleurs, lundi aussi est férié.

• 彼は頭が良いです。なお、スポーツも得意です。

  かれはあたまがよいです。なお、スポーツもとくいです。

  Il est intelligent. En outre, il est doué pour le sport.

• この本は面白いです。なお、安いです。

  このほんはおもしろいです。なお、やすいです。

  Ce livre est intéressant. En outre, il est bon marché.

• 私は日本語を勉強しています。なお、韓国語も勉強しています。

  わたしはにほんごをべんきょうしています。なお、かんこくごもべんきょうしています。

  J'étudie le japonais. Par ailleurs, j'étudie aussi le coréen.