Formation

Proposition A + もっとも + Proposition B

En détail

Le point A。もっとも B。 introduit une restriction ou une nuance à ce qui vient d'être dit (« cela dit », « encore que »).

Exemples

• 彼は頭がいい。もっとも、勉強も大切だ。

  かれはあたまがいい。もっとも、べんきょうもたいせつだ。

  Il est intelligent. Cela dit, étudier reste important.

• このレストランは美味しい。もっとも、値段が高い。

  このレストランはおいしい。もっとも、ねだんがたかい。

  Ce restaurant est délicieux. Cela dit, les prix sont élevés.

• 彼女は綺麗だ。もっとも、性格が悪い。

  かのじょはきれいだ。もっとも、せいかくがわるい。

  Elle est belle. Encore que son caractère laisse à désirer.

• 日本は面白い国だ。もっとも、住むのが大変そうだ。

  にほんはおもしろいくにだ。もっとも、すむのがたいへんそうだ。

  Le Japon est un pays intéressant. Cela dit, il semble difficile d'y vivre.