A。ということは B。 (A. To iu koto wa B.)
A。ということは B。
Tire une déduction : « cela veut dire que », « autrement dit, donc ».
L'essentiel
- ということは (« cela veut dire que », « donc ») tire de A une déduction B : si A est vrai, le locuteur en conclut B.
- L'expression se décompose en と言う＋こと＋は : « le fait que l'on dise A », c'est-à-dire « si l'on part de A ».
- Elle réagit très souvent à une information donnée par l'interlocuteur, et B se termine volontiers par ね, んですね, わけだ ou une question de vérification.
- À l'oral familier, elle se contracte en ってことは ; dans un raisonnement écrit et formel, on lui préfère したがって.
- Ne pas la confondre avec つまり, qui reformule, ni avec ということで (« sur ce, ainsi »), qui clôt un sujet ou annonce une décision.
Comprendre
ということは est une expression figée, mais sa décomposition reste transparente : と (citation) + 言う (« dire ») + こと (« le fait ») + は (thème). Littéralement : « le fait que l'on dise A, eh bien… ». Le locuteur reprend l'énoncé A comme point de départ et en tire une conséquence logique B : 窓が全部閉まっている。ということは、家族はみんな出かけたんだ。 (« Toutes les fenêtres sont fermées. Ça veut dire que toute la famille est sortie. »). B n'est pas une reformulation de A, mais une déduction, parfois hasardeuse, que A rend plausible.
Deux constructions coexistent. Comme connecteur, ということは ouvre la phrase B après un point : A。ということは、B。 C'est l'emploi le plus fréquent, notamment en réponse à ce que vient de dire l'interlocuteur : 「明日は雨だって。」「ということは、試合は中止？」 Comme locution intégrée à la phrase, l'expression suit directement A : 彼が来ないということは、何かあったんだろう. Devant ということは, les verbes et les adjectifs en -i se mettent à la forme neutre (affirmative ou négative, présente ou passée), tandis que les noms et les adjectifs en -na peuvent garder ou omettre だ (学生だということは / 学生ということは). La phrase est alors souvent bouclée par ということだ ou わけだ : AということはBということだ.
B exprime le résultat d'un raisonnement ; il se termine donc naturellement par une marque de conclusion ou de supposition : 〜んですね, 〜わけですね, 〜だろう, 〜に違いない, 〜かもしれない, ou par une question de vérification (〜ということですか). Il peut aussi déboucher sur une conséquence pratique : ということは、急がないと。 En revanche, B ne peut ni contredire A ni introduire un sujet sans rapport.
Le registre est neutre et surtout oral. La forme contractée ってことは est très courante entre proches (ってことは、今日は早く帰れるの？). À l'écrit soutenu, dans un rapport ou un exposé argumenté, on passe à したがって, そのため ou このことから.
En détail
Le point A。ということは B。 exprime une déduction logique : si A est vrai, alors B l'est aussi (« cela veut dire que… »).
En contexte
Au bureau, un directeur annonce un changement d'horaire à un employé.
部長：明日の会議は午後に変更になりました。部下：ということは、午前中に資料を準備できますね。
ぶちょう：あしたのかいぎはごごにへんこうになりました。ぶか：ということは、ごぜんちゅうにしりょうをじゅんびできますね。
Directeur : La réunion de demain a été déplacée à l'après-midi. Employé : Ça veut dire que je pourrai préparer les documents dans la matinée.
Réaction typique à l'information d'autrui : ね invite le supérieur à confirmer la déduction.
Le soir, un enfant regarde par la fenêtre le parking de l'immeuble.
子ども：お父さんの車がないよ。母：ということは、もう出かけたのね。
こども：おとうさんのくるまがないよ。はは：ということは、もうでかけたのね。
Enfant : La voiture de papa n'est plus là. Mère : Ça veut dire qu'il est déjà parti, alors.
Déduction à partir d'un indice concret ; のね marque une conclusion que l'on vient de tirer.
À la caisse d'un magasin, un client interroge le vendeur sur un bon de réduction.
店員：このクーポンは今月末まで使えます。客：ということは、来月はもう使えないんですね。
てんいん：このクーポンはこんげつまつまでつかえます。きゃく：ということは、らいげつはもうつかえないんですね。
Vendeur : Ce bon est valable jusqu'à la fin du mois. Client : Donc, le mois prochain, il ne sera plus utilisable, c'est bien ça ?
〜んですね transforme la déduction en question de vérification, emploi très courant au comptoir.
Deux amis s'apprêtent à partir pour attraper un train.
友達：駅まで歩いて三十分かかるよ。私：ってことは、もう出ないと間に合わないね。
ともだち：えきまであるいてさんじゅっぷんかかるよ。わたし：ってことは、もうでないとまにあわないね。
Ami : Il faut trente minutes à pied jusqu'à la gare. Moi : Ça veut dire qu'il faut partir maintenant si on veut être à l'heure.
Forme contractée ってことは, naturelle entre amis ; B est une conséquence pratique et non une simple supposition.
Exemples
-
彼女が泣いている。ということは何か悲しいことがあったに違いない。
かのじょがないている。ということはなんかかなしいことがあったにちがいない。
Elle pleure. Cela veut dire qu'il a dû se passer quelque chose de triste.
-
このケーキが残っている。ということは、みんなお腹がいっぱいだったのかな。
このケーキがのこっている。ということは、みんなおなかがいっぱいだったのかな。
Il reste du gâteau. Cela veut dire que tout le monde était sans doute rassasié.
-
道が渋滞している。ということは、事故があったのかもしれない。
みちがじゅうたいしている。ということは、じこがあったのかもしれない。
La route est embouteillée. Cela veut dire qu'il y a peut-être eu un accident.
-
彼が試験に受かった。ということは、勉強がたくさん頑張ったんだね。
かれがしけんにうかった。ということは、べんきょうがたくさんがんばったんだね。
Il a réussi l'examen. Cela veut dire qu'il a dû étudier très dur.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日は雨だそうです。ということで、試合は中止でしょうか。
✓ 明日は雨だそうです。ということは、試合は中止でしょうか。
ということで sert à conclure ou à passer à la suite (« sur ce, ainsi donc ») et accompagne une décision : ということで、今日はこれで終わります. Pour tirer une déduction, surtout sous forme de question, on emploie ということは.
✗ 「いちおう」ということは何ですか。
✓ 「いちおう」とはどういう意味ですか。
Calque de « qu'est-ce que ça veut dire ? » : ということは ne sert pas à demander une définition, il tire une conséquence d'un fait. Pour demander le sens d'un mot, on dit 〜とはどういう意味ですか ou, familièrement, 〜って何？
✗ 実験の結果は表1の通りである。ってことは、仮説は正しかった。
✓ 実験の結果は表1の通りである。したがって、仮説は正しかったと言える。
Mélange de registres : ってことは, et dans une moindre mesure ということは, appartiennent à l'oral. Dans un rapport rédigé en style である, la conséquence s'introduit par したがって ou このことから.
Côté culture
Dans la conversation japonaise, reformuler à voix haute ce que l'on a compris est une marque d'écoute attentive. ということは、〜ということですね permet de vérifier une consigne sans demander à l'autre de se répéter, ce qui pourrait passer pour un manque d'attention ; au travail, on l'entend constamment en réunion et au téléphone avec les clients, souvent conclu par 〜でよろしいでしょうか.
Cette façon de faire formuler la conclusion par l'auditeur s'accorde avec une communication où le locuteur laisse volontiers la conséquence implicite : un supérieur peut se contenter de dire 明日、お客様がいらっしゃいます, et c'est à l'employé de répondre ということは、会議室を準備しておいたほうがいいですね. Savoir formuler cette déduction montre qu'on a « lu la situation » (空気を読む) et qu'on anticipe ce qui est attendu.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs de discours ».