Formation

A + ということは + B

En détail

Le point A。ということは B。 exprime une déduction logique : si A est vrai, alors B l'est aussi (« cela veut dire que… »).

Exemples

• 彼女が泣いている。ということは何か悲しいことがあったに違いない。

  かのじょがないている。ということはなんかかなしいことがあったにちがいない。

  Elle pleure. Cela veut dire qu'il a dû se passer quelque chose de triste.

• このケーキが残っている。ということは、みんなお腹がいっぱいだったのかな。

  このケーキがのこっている。ということは、みんなおなかがいっぱいだったのかな。

  Il reste du gâteau. Cela veut dire que tout le monde était sans doute rassasié.

• 道が渋滞している。ということは、事故があったのかもしれない。

  みちがじゅうたいしている。ということは、じこがあったのかもしれない。

  La route est embouteillée. Cela veut dire qu'il y a peut-être eu un accident.

• 彼が試験に受かった。ということは、勉強がたくさん頑張ったんだね。

  かれがしけんにうかった。ということは、べんきょうがたくさんがんばったんだね。

  Il a réussi l'examen. Cela veut dire qu'il a dû étudier très dur.