A。ちなみに B。(A. Chinamini B.)
A。ちなみに B。
Ajoute une information annexe : « à propos », « soit dit en passant », « accessoirement ».
Formation
A。ちなみに B。
En détail
Le point ちなみに ajoute une information complémentaire ou une parenthèse sur un sujet déjà évoqué (« à propos », « soit dit en passant »).
Exemples
-
今日は授業がありません。ちなみに、明日も休みです。
きょうはじゅぎょうがありません。ちなみに、あしたもやすみです。
Il n'y a pas cours aujourd'hui. À propos, demain aussi est un jour de congé.
-
この店のラーメンは美味しいです。ちなみに、餃子もおすすめです。
このみせのラーメンはおいしいです。ちなみに、ぎょーざもおすすめです。
Les ramen de ce restaurant sont délicieux. À propos, je recommande aussi les gyoza.
-
彼は今日は遅刻しました。ちなみに、昨日は欠席しました。
かれはきょうはちこくしました。ちなみに、きのうはけっせきしました。
Il est arrivé en retard aujourd'hui. À propos, hier il était absent.
-
映画は面白かったです。ちなみに、原作の方がもっといいですよ。
えいがはおもしろかったです。ちなみに、げんさくのほうがもっといいですよ。
Le film était intéressant. À propos, l'œuvre originale est encore meilleure.