A。ちなみに B。(A. Chinamini B.)
A。ちなみに B。
Ajoute une information annexe : « à propos », « soit dit en passant », « accessoirement ».
L'essentiel
- ちなみに (« à propos », « soit dit en passant ») ajoute après A une information annexe B, liée au même sujet, que l'on offre en bonus.
- Il vient du verbe 因む (ちなむ, « être lié à ») : ce qui suit doit se rattacher à ce qui précède, sans changer de sujet.
- B est le plus souvent un détail factuel (prix, lieu, chiffre, anecdote) ou une question de curiosité : ちなみに、いくらでしたか。
- Piège principal : pour passer à un autre sujet, on emploie ところで, pas ちなみに ; dans un avis officiel, on préfère なお.
Comprendre
ちなみに s'écrit parfois 因みに : c'est la forme adverbiale du verbe 因む (ちなむ), « être lié à, tirer son origine de », que l'on retrouve dans 〜にちなんで名前をつける (« donner un nom en référence à »). Le connecteur garde ce sens de rattachement : après un énoncé A, ちなみに annonce un énoncé B qui en dépend, une information supplémentaire que le locuteur juge intéressante sans qu'elle soit nécessaire à la compréhension de A. C'est l'équivalent de « à propos », « soit dit en passant », voire « pour info » dans un registre détendu.
La formation est simple : A。ちなみに、B。 ちなみに se place en tête de la seconde phrase, presque toujours suivi d'une virgule. A et B sont des phrases complètes, au style neutre (〜だ) ou poli (〜です・ます), et B suit en général le style de A. Le contenu de B est typiquement un fait précis : 駅前に新しいパン屋ができた。ちなみに、日曜日は休みだって。 B peut aussi être une question, ce qui est très fréquent à l'oral : そのかばん、すてきですね。ちなみに、どこで買いましたか。 On demande alors un détail sur le sujet en cours, sans ouvrir un nouveau sujet.
Plusieurs restrictions découlent de ce sens. D'abord, ちなみに ne peut pas ouvrir un discours : il lui faut un énoncé A auquel se rattacher, et l'information principale ne doit pas se trouver dans B. Ensuite, B reste dans le même champ que A ; dès que l'on change de sujet, c'est ところで qui convient. Enfin, B est rarement un ordre ou une consigne : pour ajouter une indication pratique dans un écrit formel, on emploie なお.
Côté registre, ちなみに est neutre et très vivant : conversation, exposés, blogs, réseaux sociaux, télévision. Il est poli sans être administratif, ce qui le distingue nettement de なお, réservé aux annonces, aux règlements et aux courriers professionnels.
En détail
Le point ちなみに ajoute une information complémentaire ou une parenthèse sur un sujet déjà évoqué (« à propos », « soit dit en passant »).
En contexte
Au bureau, un collègue parle d'un café qui vient d'ouvrir près de la gare.
駅の近くに新しいカフェができましたよ。ちなみに、月曜日は休みだそうです。
えきのちかくにあたらしいカフェができましたよ。ちなみに、げつようびはやすみだそうです。
Un nouveau café a ouvert près de la gare. À propos, il paraît qu'il est fermé le lundi.
B donne un détail pratique sur le même café : le sujet ne change pas, il s'enrichit.
Dans un magasin, une vendeuse présente un sac en promotion.
店員：このバッグは今週だけ二割引きです。ちなみに、色は三種類ございます。
てんいん：このバッグはこんしゅうだけにわりびきです。ちなみに、いろはさんしゅるいございます。
Vendeuse : Ce sac est à moins vingt pour cent cette semaine seulement. Il existe d'ailleurs en trois coloris.
ちなみに s'accorde au registre poli de la vendeuse (ございます) : il est courtois sans être administratif.
Entre amis, l'un remarque la montre de l'autre.
友達：その時計、すてきだね。ちなみに、どこで買ったの？
ともだち：そのとけい、すてきだね。ちなみに、どこでかったの？
Ami : Elle est chouette, ta montre. Au fait, tu l'as achetée où ?
B est une question de curiosité sur le même objet : usage très fréquent à l'oral.
Sur un blog de voyage, l'auteur raconte son ascension du mont Fuji.
先週、友達と富士山に登りました。ちなみに、頂上の気温は五度でした。
せんしゅう、ともだちとふじさんにのぼりました。ちなみに、ちょうじょうのきおんはごどでした。
La semaine dernière, j'ai fait l'ascension du mont Fuji avec des amis. Soit dit en passant, il faisait cinq degrés au sommet.
Le détail chiffré, non indispensable au récit, est typique de ce que l'on glisse après ちなみに à l'écrit informel.
Exemples
-
今日は授業がありません。ちなみに、明日も休みです。
きょうはじゅぎょうがありません。ちなみに、あしたもやすみです。
Il n'y a pas cours aujourd'hui. À propos, demain aussi est un jour de congé.
-
この店のラーメンは美味しいです。ちなみに、餃子もおすすめです。
このみせのラーメンはおいしいです。ちなみに、ぎょーざもおすすめです。
Les ramen de ce restaurant sont délicieux. À propos, je recommande aussi les gyoza.
-
彼は今日は遅刻しました。ちなみに、昨日は欠席しました。
かれはきょうはちこくしました。ちなみに、きのうはけっせきしました。
Il est arrivé en retard aujourd'hui. À propos, hier il était absent.
-
映画は面白かったです。ちなみに、原作の方がもっといいですよ。
えいがはおもしろかったです。ちなみに、げんさくのほうがもっといいですよ。
Le film était intéressant. À propos, l'œuvre originale est encore meilleure.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 今日はいい天気ですね。ちなみに、来週の会議の件ですが…。
✓ 今日はいい天気ですね。ところで、来週の会議の件ですが…。
La météo et la réunion n'ont aucun lien : on change de sujet, ce qui appelle ところで. ちなみに suppose que B se rattache à A, conformément à son origine 因む, « être lié à ».
✗ ちなみに、明日の授業は休みになりました。（première phrase d'un courriel）
✓ お知らせです。明日の授業は休みになりました。
ちなみに ne peut pas ouvrir un message : il présente B comme un complément de A. Ici, l'annulation est l'information principale ; elle doit être posée directement, sans connecteur d'ajout.
✗ 本日の説明会は十時に始まります。ちなみに、駐車場はございませんので、ご注意ください。（avis officiel）
✓ 本日の説明会は十時に始まります。なお、駐車場はございませんので、ご注意ください。
Dans un avis officiel, une consigne pratique s'introduit par なお. ちなみに, conversationnel, donne au texte un ton de bavardage et convient mal à une mise en garde adressée au public.
Côté culture
ちなみに est devenu un mot fétiche de la conversation et des réseaux sociaux japonais : on le voit en tête de messages, dans les légendes de photos ou à la télévision, quand un animateur glisse une anecdote sur un produit ou un lieu (ちなみに、このお店は創業百年だそうです). Il permet de partager une information sans l'imposer : le locuteur signale lui-même que ce qui suit est secondaire, ce qui convient bien à une manière de parler où l'on évite de paraître insistant.
Dans les écrits officiels (avis de mairie, courriels d'entreprise, règlements), on lui préfère なお, plus neutre. Un ちなみに dans un document administratif n'est pas fautif à proprement parler, mais il donne une touche personnelle, presque bavarde ; dans un exposé oral, en revanche, il détend agréablement l'atmosphère et relance l'attention du public.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs de discours ».