Formation

Énoncé A + ただし + Condition/Exception B

En détail

Le point A。ただし B。 ajoute une condition ou une exception à l'énoncé précédent (« toutefois », « à condition que »).

Exemples

• この部屋を使ってもいいです。ただし、使った後で掃除してください。

  このへやをつかってもいいです。ただし、つかったあとでそうじしてください。

  Vous pouvez utiliser cette salle. Toutefois, nettoyez-la après usage.

• 明日から出張で不在になります。ただし、緊急の場合は携帯に連絡してください。

  あしたからしゅっちょうでふざいになります。ただし、きんきゅうのばあいはけいたいにれんらくしてください。

  Je serai absent en déplacement à partir de demain. Toutefois, en cas d'urgence, joignez-moi sur mon portable.

• 食事代は全額会社が負担します。ただし、アルコールのみ自己負担となります。

  しょくじだいはぜんがくかいしゃがふたんします。ただし、アルコールのみじこふたんとなります。

  L'entreprise prend en charge la totalité du repas. Toutefois, l'alcool reste à la charge de chacun.

• 図書館で本を借りることができます。ただし、期限内に返さなければなりません。

  としょかんでほんをかりることができます。ただし、きげんないにかえさなければなりません。

  Vous pouvez emprunter des livres à la bibliothèque. Toutefois, vous devez les rendre dans les délais.