A。ただしB。 (A. Tadashi B)
A。ただしB。
Ajoute une condition ou une exception : « toutefois », « à condition que », « mais seulement si ».
L'essentiel
- ただし ajoute à une règle, une permission ou une information générale (A) une condition ou une exception (B) : « toutefois », « à condition que », « sauf ».
- C'est le connecteur des textes réglementaires : avis, règlements, contrats, menus, consignes d'examen.
- B est objectif : une condition, une limite, une exception, souvent avec 〜場合は, 〜のみ, 〜は除きます ou 〜こと.
- On n'y exprime pas d'impression personnelle : pour un simple bémol (« seulement, c'est un peu cher »), on emploie ただ.
- Pour une information complémentaire sans restriction, les avis utilisent なお, et non ただし.
Comprendre
ただし s'écrit 但し ; il dérive de ただ (« seulement ») suivi d'une ancienne particule d'insistance し. Sa fonction est précise : limiter la portée de ce qui vient d'être énoncé en posant une condition ou une exception. Le japonais en a même tiré un terme technique, 但し書き, qui désigne la clause restrictive d'un contrat ou d'un texte de loi.
La construction est A。ただし、B。 A énonce une règle générale, une autorisation ou une offre : 入場は無料です ; この部屋を使ってもいい ; レポートは金曜日までに提出すること. B précise les cas particuliers. On y trouve des tournures caractéristiques : 〜場合は (« dans le cas où »), 〜に限ります (« uniquement »), 〜は除きます (« à l'exception de »), 〜のみ, 〜となります, 〜こと (consigne écrite impersonnelle), mais aussi 〜てください ou 〜なければなりません. A et B sont presque toujours en style poli ou en style écrit neutre, selon le document.
La contrainte principale porte sur la nature de B : il s'agit d'un élément objectif, vérifiable, qui modifie la règle. On ne place pas après ただし une impression ou un sentiment (映画はよかった。ただし、少し長かった est maladroit) : c'est le rôle de ただ. On ne l'emploie pas non plus pour ajouter une simple information sans portée restrictive (horaires, lieu de rendez-vous) : les avis japonais utilisent alors なお.
Le registre est soutenu et surtout écrit, mais ただし se dit aussi à l'oral dès que l'on énonce des règles : un professeur qui donne les consignes d'un examen, un employé qui explique les conditions d'une offre, un parent qui fixe une limite (ゲームをしてもいいよ。ただし、一時間だけね). Dans ce dernier cas, le mot garde son ton de règlement, un peu solennel, voire amusé.
En détail
Le point A。ただし B。 ajoute une condition ou une exception à l'énoncé précédent (« toutefois », « à condition que »).
En contexte
Panneau à l'entrée d'un musée municipal.
入館料は大人五百円です。ただし、中学生以下は無料です。
にゅうかんりょうはおとなごひゃくえんです。ただし、ちゅうがくせいいかはむりょうです。
Entrée : 500 yens pour les adultes. Toutefois, l'entrée est gratuite pour les collégiens et les plus jeunes.
Règle générale, puis exception : l'emploi le plus typique de ただし dans l'affichage public.
Un professeur d'université annonce les consignes d'un devoir.
レポートは来週の金曜日までに出してください。ただし、手書きのものは受け付けません。
レポートはらいしゅうのきんようびまでにだしてください。ただし、てがきのものはうけつけません。
Rendez votre rapport d'ici vendredi prochain. Toutefois, les copies manuscrites ne seront pas acceptées.
À l'oral, ただし accompagne naturellement l'énoncé de consignes.
Extrait du règlement intérieur d'une entreprise.
在宅勤務は週二日まで認める。ただし、会議がある日は出社すること。
ざいたくきんむはしゅうふつかまでみとめる。ただし、かいぎがあるひはしゅっしゃすること。
Le télétravail est autorisé jusqu'à deux jours par semaine. Toutefois, la présence au bureau est obligatoire les jours de réunion.
Style écrit neutre et consigne en 〜こと : registre réglementaire.
En bas de la carte du déjeuner d'un café.
ランチセットにはコーヒーが付きます。ただし、午後二時以降はご注文いただけません。
ランチセットにはコーヒーがつきます。ただし、ごごにじいこうはごちゅうもんいただけません。
La formule déjeuner comprend un café. Toutefois, elle ne peut plus être commandée après 14 h.
La condition horaire limite l'offre : ただし fonctionne comme un astérisque.
Exemples
-
この部屋を使ってもいいです。ただし、使った後で掃除してください。
このへやをつかってもいいです。ただし、つかったあとでそうじしてください。
Vous pouvez utiliser cette salle. Toutefois, nettoyez-la après usage.
-
明日から出張で不在になります。ただし、緊急の場合は携帯に連絡してください。
あしたからしゅっちょうでふざいになります。ただし、きんきゅうのばあいはけいたいにれんらくしてください。
Je serai absent en déplacement à partir de demain. Toutefois, en cas d'urgence, joignez-moi sur mon portable.
-
食事代は全額会社が負担します。ただし、アルコールのみ自己負担となります。
しょくじだいはぜんがくかいしゃがふたんします。ただし、アルコールのみじこふたんとなります。
L'entreprise prend en charge la totalité du repas. Toutefois, l'alcool reste à la charge de chacun.
-
図書館で本を借りることができます。ただし、期限内に返さなければなりません。
としょかんでほんをかりることができます。ただし、きげんないにかえさなければなりません。
Vous pouvez emprunter des livres à la bibliothèque. Toutefois, vous devez les rendre dans les délais.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ この映画はおもしろかった。ただし、少し長かった。
✓ この映画はおもしろかった。ただ、少し長かった。
Un avis personnel n'est pas une règle : pour un simple bémol, on emploie ただ. ただし donne à la phrase un ton d'article de règlement totalement décalé.
✗ 会費は三千円です。ただし、当日は駅前に六時に集合してください。
✓ 会費は三千円です。なお、当日は駅前に六時に集合してください。
Le lieu de rendez-vous ne restreint pas la règle sur le prix : c'est une information supplémentaire. Les avis japonais l'introduisent par なお.
✗ 田中さんは来ます。ただし、鈴木さんは来ません。
✓ 田中さんは来ます。でも、鈴木さんは来ません。
Calque du français « toutefois » employé comme simple « mais » : ただし ne sert pas à opposer deux faits indépendants, il limite une règle ou une affirmation générale.
Côté culture
Les avis officiels japonais suivent une organisation très régulière : l'information principale, puis ただし pour les exceptions, puis なお pour les compléments pratiques. Savoir repérer ces deux mots permet de lire rapidement une affiche de mairie, un règlement d'immeuble ou une convocation d'examen. Le même réflexe vaut pour les petits caractères des offres commerciales, où ただし introduit les conditions qui limitent la promotion.
Le mot apparaît jusque sur les reçus : les 領収書 japonais comportent une ligne « 但し », où le commerçant précise l'objet du paiement (但し、お品代として, « pour achat de marchandises »). Ce petit détail rappelle que ただし est d'abord un mot de précision administrative.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs de discours ».