Formation

Phrase A + だが + Phrase B

En détail

Le point A。だが B。 relie deux énoncés de sens opposé (« mais », « cependant »). Registre plutôt soutenu/écrit.

Exemples

• このレストランは値段が高い。だが、味はとてもいい。

  このレストランはねだんがたかい。だが、あじはとてもいい。

  Ce restaurant est cher. Mais la cuisine y est très bonne.

• 彼は疲れている。だが、仕事を終わらせるまで休まない。

  かれはつかれている。だが、しごとをおわらせるまでやすまない。

  Il est fatigué. Cependant, il ne se reposera pas avant d'avoir fini son travail.

• 昨日は寒かった。だが、今日は暖かい。

  きのうはさむかった。だが、きょうはあたたかい。

  Hier, il faisait froid. Mais aujourd'hui, il fait doux.

• 彼女は外見は地味だ。だが、性格が素晴らしい。

  かのじょはがいけんはじみだ。だが、せいかくがすばらしい。

  Elle a une apparence sobre. Cependant, elle a une personnalité formidable.