A。だって B。(Datte~)
A。だって B。
Donne une raison, sur un ton familier : « c'est que », « parce que », « mais ».
L'essentiel
- En tête de réplique, だって introduit une justification ou une objection sur un ton familier : « mais c'est que… », « ben, parce que… ».
- La phrase se termine très souvent par 〜んだもん／〜もん, 〜んだから, 〜し ou 〜じゃん, qui renforcent l'idée d'excuse ou de protestation.
- Registre très familier, voire enfantin : face à un supérieur ou dans un contexte formel, on donne la raison avec 〜ので ou 〜からです.
- Ce だって se place en début de phrase : après un nom, だって signifie « même », et en fin de phrase, 〜んだって signifie « il paraît que ».
Comprendre
だって en tête de phrase est, selon les dictionnaires, une altération de だとて (copule だ + とて, « même si c'est ainsi »). Dans la langue moderne, il sert à répondre à une question, à un reproche ou à une remarque en avançant une raison qui justifie son attitude. L'équivalent français le plus fidèle est « mais c'est que… » ou « ben, parce que… » : on se défend, on s'explique, parfois on proteste.
La construction type est : (réplique de l'autre ou phrase A)。だって、B。 B est une raison à la forme neutre, presque toujours suivie d'une terminaison qui marque la justification : 〜んだもん, 〜もん (plutôt enfantin ou féminin), 〜んだもの, 〜んだから, 〜し, 〜じゃん, ou simplement 〜んだ／〜の. Par exemple : 「どうして食べないの？」「だって、おなかがいっぱいなんだもん」. Le locuteur peut aussi justifier sa propre affirmation (行きたくない。だって、疲れてるんだ) ou contester une injonction (「早くしなさい」「だって、まだ準備ができてないんだよ」).
Le registre est le cœur du point. だって appartient à la conversation entre proches : famille, amis, couple. Il véhicule une nuance d'excuse ou d'insistance qui peut paraître enfantine, voire insolente. Face à un supérieur, un client ou un enseignant, on présente la raison autrement : 電車が遅れたので…, 実は〜んです, 〜からです. Dans un écrit argumentatif, l'équivalent neutre est なぜなら〜からだ.
Attention aux homonymes. Après un nom, だって est une particule qui signifie « même » ou « aussi » (子供だって分かる, « même un enfant comprend » ; 私だって行きたい, « moi aussi, je veux y aller »). En fin de phrase, 〜んだって rapporte un ouï-dire (田中さん、結婚するんだって, « il paraît que Tanaka se marie »). Et だって？ avec une intonation montante reprend avec surprise les paroles de l'autre. Seul le だって placé en tête de phrase et suivi d'une raison relève de ce point.
En détail
Le point だって sert, dans un registre familier, à donner une raison ou à protester (« c'est que… », « mais… »). NB : dans les exemples ci-dessous, だって est placé après l'adjectif ou le nom au sens de « comme / puisque » ; en japonais courant on emploierait plutôt 〜から / 〜だから, et だって se met plutôt en tête de réplique.
En contexte
Au dîner, une mère interroge son fils de huit ans.
母：どうして野菜を残したの？子：だって、にんじん嫌いなんだもん。
はは：どうしてやさいをのこしたの？こ：だって、にんじんきらいなんだもん。
Mère : Pourquoi tu as laissé tes légumes ? Enfant : Ben, c'est que j'aime pas les carottes !
Le tandem だって… 〜んだもん, typique du langage enfantin pour se justifier.
Un couple déballe des achats en rentrant à la maison.
「また新しい服を買ったの？」「だって、セールで半額だったんだから。」
「またあたらしいふくをかったの？」「だって、セールではんがくだったんだから。」
« Tu as encore acheté des vêtements ? — Mais c'est qu'ils étaient à moitié prix, en soldes ! »
〜んだから insiste sur l'évidence de la raison : on se défend face à un reproche implicite.
Deux collègues proches à la sortie du bureau.
「今日は飲みに行かないの？」「うん、やめとく。だって、明日朝早いし。」
「きょうはのみにいかないの？」「うん、やめとく。だって、あしたあさはやいし。」
« Tu ne viens pas boire un verre ce soir ? — Non, je passe mon tour. C'est que je commence tôt demain. »
Entre collègues intimes, だって justifie un refus ; 〜し laisse entendre qu'il y a d'autres raisons.
Dispute entre deux frères devant le réfrigérateur.
兄：おい、俺のプリン食べただろう。弟：だって、名前が書いてなかったじゃん。
あに：おい、おれのプリンたべただろう。おとうと：だって、なまえがかいてなかったじゃん。
Grand frère : Hé, t'as mangé mon flan, avoue ! Petit frère : Ben quoi, ton nom était pas écrit dessus !
Objection défensive : だって + 〜じゃん renvoie la faute sur l'autre.
Exemples
-
「どうして食べないの？」「だって、お腹がいっぱいなんだもの。」
「どうしてたべないの？」「だって、おなかがいっぱいなんだもの。」
« Pourquoi tu ne manges pas ? — C'est que j'ai le ventre plein ! »
-
行きたくない。だって、疲れているんだ。
いきたくない。だって、つかれているんだ。
Je ne veux pas y aller. C'est que je suis fatigué.
-
だって、誰も教えてくれなかったんだもん。
だって、だれもおしえてくれなかったんだもん。
Mais c'est que personne ne me l'avait dit !
-
「また遅刻？」「だって、電車が止まったんだよ。」
「またちこく？」「だって、でんしゃがとまったんだよ。」
« Encore en retard ? — Mais c'est que le train était arrêté ! »
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 部長、遅れてすみません。だって、電車が遅れたんだもん。
✓ 部長、遅れて申し訳ありません。電車が遅れてしまいまして…。
だって et 〜もん sont familiers et défensifs : face à un supérieur, ils paraissent enfantins, voire insolents. On s'excuse d'abord, puis on donne la raison sans connecteur de justification.
✗ 疲れているだって、行きたくない。
✓ 行きたくない。だって、疲れているんだ。
Le だって de justification se place en tête de la phrase qui donne la raison, pas après le prédicat. Pour une cause dans la même phrase, on dirait 疲れているから、行きたくない.
✗ だって、田中さんは結婚するんだ。（en voulant rapporter une rumeur）
✓ 田中さん、結婚するんだって。
Pour rapporter ce qu'on a entendu dire, だって se place en fin de phrase après ん (〜んだって). En tête de phrase, il introduirait une justification : « mais c'est que Tanaka se marie ».
Côté culture
Au Japon, だって est fortement associé à l'enfance et à l'excuse. Les parents l'entendent à longueur de journée (だって〜だもん), et les ouvrages de développement personnel ou les formations en entreprise rangent souvent だって parmi les « mots en D » (D言葉 : でも, だって, どうせ…) qu'il est conseillé d'éviter, parce qu'ils trahiraient une attitude défensive ou négative.
Dans le monde professionnel, se justifier spontanément après une remarque est mal perçu : on attend d'abord des excuses (申し訳ありません), puis, si on le demande, une explication factuelle. Un だって adressé à un supérieur serait ressenti comme un manque de maturité. Entre amis ou en couple, en revanche, il est naturel et peut même sonner affectueux, avec une nuance de bouderie complice.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs de discours ».