Formation

Verbe (forme neutre) + だって ; Adjectif + だって ; Nom + だって (registre familier)

En détail

Le point だって sert, dans un registre familier, à donner une raison ou à protester (« c'est que… », « mais… »). NB : dans les exemples ci-dessous, だって est placé après l'adjectif ou le nom au sens de « comme / puisque » ; en japonais courant on emploierait plutôt 〜から / 〜だから, et だって se met plutôt en tête de réplique.

Exemples

• 「どうして食べないの？」「だって、お腹がいっぱいなんだもの。」

  「どうしてたべないの？」「だって、おなかがいっぱいなんだもの。」

  « Pourquoi tu ne manges pas ? — C'est que j'ai le ventre plein ! »

• 行きたくない。だって、疲れているんだ。

  いきたくない。だって、つかれているんだ。

  Je ne veux pas y aller. C'est que je suis fatigué.

• だって、誰も教えてくれなかったんだもん。

  だって、だれもおしえてくれなかったんだもん。

  Mais c'est que personne ne me l'avait dit !

• 「また遅刻？」「だって、電車が止まったんだよ。」

  「またちこく？」「だって、でんしゃがとまったんだよ。」

  « Encore en retard ? — Mais c'est que le train était arrêté ! »