Formation

Phrase A + ただ + Phrase B

En détail

Le point ただ exprime un contraste ou une réserve par rapport à ce qui précède (« seulement », « cela dit », « toutefois »).

Exemples

• 彼は頭がいい。ただ、努力はあまりしない。

  かれはあたまがいい。ただ、どりょくはあまりしない。

  Il est intelligent ; seulement, il ne fait pas beaucoup d'efforts.

• 外は雨が降っている。ただ、家にいると暇だ。

  そとはあめがふっている。ただ、いえにいるとひまだ。

  Il pleut dehors ; cela dit, je m'ennuie à la maison.

• そのレストランは値段が高い。ただ、サービスが良い。

  そのレストランはねだんがたかい。ただ、サービスがよい。

  Ce restaurant est cher ; toutefois, le service y est bon.

• テストの結果は良くなかった。ただ、やり直すチャンスがある。

  テストのけっかはよくなかった。ただ、やりなおすチャンスがある。

  Les résultats du test n'étaient pas bons ; cela dit, il y a une chance de le repasser.