A であれ B であれ (A deare B deare)
A であれ B であれ
« Que ce soit… ou… » (le même énoncé vaut pour les deux).
L'essentiel
- A であれ B であれ signifie « que ce soit A ou B » : la même affirmation vaut pour les deux cas, et implicitement pour tous les cas semblables.
- であれ est l'impératif de である (« qu'il soit ») ; il s'attache aux noms et aux radicaux d'adjectifs en -na : 雨であれ雪であれ, 便利であれ不便であれ.
- Avec un interrogatif, une seule occurrence suffit : 理由は何であれ, 誰であれ, どこであれ « quel que soit… ».
- Pour les verbes et les adjectifs en -i, であれ est impossible : il faut ～うが～うが (降ろうが, 高かろうが) ou ～にせよ.
- Le registre est écrit et soutenu : règlements, discours, éditoriaux ; à l'oral, ～でも～でも ou ～にしても sont plus courants.
Comprendre
であれ est la forme impérative de である, la copule de l'écrit : で (forme en -te de だ) + あれ (impératif de ある). « Qu'il soit A, qu'il soit B » : en posant successivement deux hypothèses, le locuteur montre que la conclusion ne dépend pas du choix. Le plus souvent, A et B sont deux pôles qui représentent tout un ensemble — 男であれ女であれ (tout le monde), 平日であれ週末であれ (tous les jours), 正社員であれアルバイトであれ (tout le personnel) — et la phrase énonce une règle générale ou un constat valable sans exception.
Formation. Nom + であれ : 子どもであれ大人であれ. Adjectif en -na au radical + であれ : 便利であれ不便であれ. Les adjectifs en -i et les verbes ne se combinent pas avec であれ : on emploie alors 高かろうが安かろうが ou 行こうが行くまいが. Une variante plus lourde, であろうと／であろうが, a le même sens : 雨であろうと雪であろうと.
Emploi en une seule occurrence. Avec un interrogatif, であれ signifie « quel que soit » : 理由は何であれ (« quelle que soit la raison »), 相手が誰であれ, 結果がどうであれ. Avec たとえ, il marque la concession : たとえ冗談であれ、言っていいことと悪いことがある (« même pour plaisanter, il y a des choses qu'on ne dit pas »). La principale exprime une règle, un jugement ou une obligation (べきだ, なければならない, 変わらない) qui reste valable dans tous les cas.
Registre. であれ appartient à la langue écrite et aux discours formels : règlements, contrats, communiqués, essais. Dans les conditions générales et sur les affichettes, on rencontre très souvent いかなる理由であれ (« pour quelque raison que ce soit »). À l'oral, 何であれ et 誰であれ restent courants, mais la paire complète A であれ B であれ a un ton nettement soutenu ; la conversation préfère ～でも～でも ou ～にしても～にしても.
En détail
Le point ～であれ～であれ indique que le même énoncé s'applique aux deux cas (« que ce soit A ou B »).
En contexte
Consigne d'un responsable lors d'une formation à la sécurité au travail.
小さなミスであれ大きなミスであれ、すぐに上司に報告すること。
ちいさなミスであれおおきなミスであれ、すぐにじょうしにほうこくすること。
Qu'il s'agisse d'une petite ou d'une grosse erreur, signalez-la immédiatement à votre supérieur.
Deux noms opposés couvrent tous les cas ; la principale est une consigne en ～こと, typique des règlements.
Une mère sépare ses deux enfants qui se battent.
理由は何であれ、人をたたくのはよくないよ。
りゆうはなんであれ、ひとをたたくのはよくないよ。
Quelle que soit la raison, on ne frappe pas les autres.
Avec l'interrogatif 何, une seule occurrence suffit ; c'est l'emploi le plus courant à l'oral.
Un entraîneur s'adresse à un groupe mêlant joueurs confirmés et débutants.
プロであれアマチュアであれ、ルールを守るという点では同じだ。
プロであれアマチュアであれ、ルールをまもるというてんではおなじだ。
Professionnel ou amateur, tout le monde est à égalité quand il s'agit de respecter les règles.
La principale souligne l'absence de différence (同じだ) : c'est la logique même de ～であれ～であれ.
Commentaire laissé sur un site d'avis à propos d'un restaurant.
平日であれ週末であれ、この店はいつも行列ができている。
へいじつであれしゅうまつであれ、このみせはいつもぎょうれつができている。
En semaine comme le week-end, il y a toujours la queue devant ce restaurant.
Semaine et week-end représentent tous les jours ; いつも confirme le constat sans exception.
Exemples
-
雨であれ雪であれ、試合は中止にならない。
あめであれゆきであれ、しあいはちゅうしにならない。
Qu'il pleuve ou qu'il neige, le match ne sera pas annulé.
-
男であれ女であれ、平等に扱われるべきだ。
おとこであれおんなであれ、びょうどうにあつかわれるべきだ。
Homme ou femme, chacun doit être traité de façon égale.
-
豊かであれ貧乏であれ、真の幸福は金では買えない。
ゆたかであれびんぼうであれ、しんのこうふくはかねではかえない。
Qu'on soit riche ou pauvre, le vrai bonheur ne s'achète pas avec de l'argent.
-
経験者であれ初心者であれ、このゲームは楽しめる。
けいけんしゃであれしょしんしゃであれ、このゲームはたのしめる。
Que vous soyez expert ou débutant, vous pouvez apprécier ce jeu.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 行くであれ行かないであれ、連絡してください。
✓ 行くにせよ行かないにせよ、連絡してください。
であれ ne suit pas un verbe : c'est une copule, qui demande un nom ou un adjectif en -na. Pour des verbes, on emploie にせよ／にしろ (neutre) ou le volitif 行こうが行くまいが (emphatique).
✗ 高いであれ安いであれ、必要なものは買う。
✓ 高かろうが安かろうが、必要なものは買う。
Les adjectifs en -i ne se combinent pas non plus avec la copule である. On passe par la forme -かろう + が, ou plus simplement par ～ても～ても.
✗ 静かなであれにぎやかなであれ、この町が好きだ。
✓ 静かであれにぎやかであれ、この町が好きだ。
Les adjectifs en -na se mettent au radical devant であれ, exactement comme devant である (静かである). Le な ne sert qu'à qualifier un nom.
Côté culture
であれ est une tournure de prédilection des textes normatifs. Les conditions générales de vente, les règlements intérieurs et les affichettes de magasin en font un usage abondant : いかなる理由であれ、開封後の返品はお受けできません (« pour quelque raison que ce soit, aucun retour n'est accepté après ouverture »). Cette formule, qui ferme la porte à toute exception, est perçue comme ferme mais impersonnelle, ce qui convient à la voix d'une institution.
On la retrouve aussi dans les discours sur l'égalité et les principes (国籍であれ性別であれ…), car elle permet d'énoncer une règle universelle avec une certaine solennité. Dans la conversation quotidienne, seule la forme courte avec interrogatif (何であれ, 誰であれ) est vraiment courante : dire à un ami 雨であれ晴れであれ行こう donnerait l'impression de faire un discours, alors que 雨でも晴れでも行こう passe naturellement.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires et énumérations A〜B〜 ».