Formation

Nom A / Adjectif en -na (radical) + であれ + Nom B / Adjectif en -na (radical) + であれ

En détail

Le point ～であれ～であれ indique que le même énoncé s'applique aux deux cas (« que ce soit A ou B »).

Exemples

• 雨であれ雪であれ、試合は中止にならない。

  あめであれゆきであれ、しあいはちゅうしにならない。

  Qu'il pleuve ou qu'il neige, le match ne sera pas annulé.

• 男であれ女であれ、平等に扱われるべきだ。

  おとこであれおんなであれ、びょうどうにあつかわれるべきだ。

  Homme ou femme, chacun doit être traité de façon égale.

• 豊かであれ貧乏であれ、真の幸福は金では買えない。

  ゆたかであれびんぼうであれ、しんのこうふくはかねではかえない。

  Qu'on soit riche ou pauvre, le vrai bonheur ne s'achète pas avec de l'argent.

• 経験者であれ初心者であれ、このゲームは楽しめる。

  けいけんしゃであれしょしんしゃであれ、このゲームはたのしめる。

  Que vous soyez expert ou débutant, vous pouvez apprécier ce jeu.