Formation

Verbe-forme familière + といい, Adjectif en -i + といい, Adjectif en -na + だといい, Nom + だといい

En détail

Le point de grammaire ～といい sert à exprimer un souhait ou un espoir concernant une situation ou un résultat. Il peut se traduire par « j'espère », « ce serait bien si » ou « ce serait agréable si » en français. La formation diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i, un adjectif en -na ou un nom.

Exemples

• 明日晴れるといいね。

  あしたはれるといいね。

  J'espère qu'il fera beau demain.

• この試験に合格するといい。

  このしけんにごうかくするといい。

  J'espère réussir cet examen.

• 彼が元気だといいな。

  かれがげんきだといいな。

  J'espère qu'il va bien.

• そのレストランが美味しいといいですね。

  そのレストランがおいしいといいですね。

  Ce serait bien que ce restaurant soit bon.

• さくらが早く元気になるといいね。

  さくらがはやくげんきになるといいね。

  J'espère que Sakura se rétablira vite.

• 田中さんの試験がうまくいくといいな。

  たなかさんのしけんがうまくいくといいな。

  J'espère que l'examen de Tanaka se passera bien.

• 来年、けんじと一緒に旅行できるといい。

  らいねん、けんじといっしょにりょこうできるといい。

  Ce serait bien si je pouvais voyager avec Kenji l'année prochaine.

• このプレゼントを山田さんが気に入るといいですね。

  このプレゼントをやまださんがきにいるといいですね。

  Ce serait bien que Yamada apprécie ce cadeau.

• 彼女が試験に合格するといいな。

  かのじょがしけんにごうかくするといいな。

  J'espère qu'elle réussira son examen.

• 先生が今日機嫌がいいといいけど。

  せんせいがきょうきげんがいいといいけど。

  J'espère que le professeur sera de bonne humeur aujourd'hui.