Formation

Nom1 + といわず + Nom2 + といわず + (suite)

En détail

Le point Nom1 + といわず + Nom2 + といわず exprime que cela s'applique aux deux sans distinction (« que ce soit… ou…, partout »).

Exemples

• 冬といわず夏といわず、彼はいつもアイスクリームを食べます。

  ふゆといわずなつといわず、かれはいつもアイスクリームをたべます。

  Été comme hiver, il mange toujours de la glace.

• 老いといわず若きといわず、全ての人がそのイベントを楽しめます。

  おいといわずわかきといわず、すべてのひとがそのイベントをたのしめます。

  Jeunes ou vieux, tout le monde peut profiter de cet événement.

• 男といわず女といわず、誰もがこの映画を楽しむでしょう。

  おとこといわずおんなといわず、だれもがこのえいがをたのしむでしょう。

  Hommes ou femmes, tout le monde appréciera ce film.

• 月といわず火といわず、あの店は毎日混んでいます。

  げつといわずかといわず、あのみせはまいにちこんでいます。

  Lundi ou mardi, ce magasin est bondé tous les jours.