Noun といわず Noun といわず (A to iwazu B to iwazu)
Noun といわず Noun といわず
« Aussi bien… que…, sans distinction ».
L'essentiel
- N1 といわず N2 といわず signifie « que ce soit N1 ou N2, sans distinction » : un état ou un phénomène s'étend à tout, au-delà des deux exemples cités.
- Les deux noms sont des échantillons d'un même ensemble : parties du corps (顔・手), moments (昼・夜), lieux (棚・床), catégories de personnes.
- La suite décrit un fait, souvent excessif ou gênant (泥だらけ, 鳴りっぱなし, 人であふれる), et non un jugement de valeur.
- Registre écrit et narratif ; à ne pas confondre avec といい～といい, qui sert à évaluer.
Comprendre
言わず est la forme négative en ず de 言う : « sans dire ». N1 といわず N2 といわず signifie littéralement « sans dire N1, sans dire N2 », c'est-à-dire « inutile de distinguer N1 de N2 » : un état ou un phénomène s'étend à tout, sans distinction. Les deux noms ne sont que des échantillons ; l'effet global est une totalité (« partout », « tout le temps », « tout le monde »).
Formation : N1 + といわず + (、) + N2 + といわず + proposition. On écrit aussi と言わず. Seuls des noms sont possibles, et ils appartiennent à un même ensemble : parties du corps (顔・手, 頭・体), moments (昼・夜, 平日・週末, 夏・冬), lieux (家の中・外, 棚・床), catégories de personnes (大人・子ども, 男・女). Le prédicat décrit un fait ou une situation qui touche l'ensemble : 泥だらけだ, 電話が鳴りっぱなしだ, 人であふれている, 練習を続けている.
La tournure est descriptive : elle constate l'étendue d'un phénomène, souvent excessif ou gênant, et ne sert pas à porter un jugement de valeur, qui est le rôle de といい～といい. Elle se prête mal aux invitations et aux ordres. Son registre est écrit et narratif (romans, essais, reportages) ; dans la conversation, on dit plus simplement 昼も夜も ou いつでも, et les textes administratifs préfèrent を問わず.
En détail
Le point Nom1 + といわず + Nom2 + といわず exprime que cela s'applique aux deux sans distinction (« que ce soit… ou…, partout »).
En contexte
Une mère accueille son fils qui revient du parc.
公園から帰ってきた息子は、顔といわず手といわず泥だらけだった。
こうえんからかえってきたむすこは、かおといわずてといわずどろだらけだった。
Mon fils est rentré du parc couvert de boue, sur le visage, les mains, partout.
Les deux parties du corps suggèrent que tout le corps est concerné ; le prédicat (泥だらけ) est un constat.
Un employé du service client décrit la période de pointe.
繁忙期になると、平日といわず週末といわず、電話が鳴りっぱなしだ。
はんぼうきになると、へいじつといわずしゅうまつといわず、でんわがなりっぱなしだ。
En haute saison, en semaine comme le week-end, le téléphone ne cesse de sonner.
Deux moments couvrent toute la semaine : la tournure exprime « tout le temps ».
Une amie découvre l'appartement d'un grand lecteur.
棚といわず床といわず、部屋中に本が積まれている。
たなといわずゆかといわず、へやじゅうにほんがつまれている。
Sur les étagères comme par terre, il y a des piles de livres dans toute la pièce.
部屋中 reprend explicitement l'idée de totalité.
Un reportage régional consacré à l'été.
この地域では、夏になると昼といわず夜といわず蚊に悩まされる。
このちいきでは、なつになるとひるといわずよるといわずかになやまされる。
Dans cette région, dès l'été, on est harcelé par les moustiques de jour comme de nuit.
Un phénomène gênant et omniprésent : emploi typique.
Exemples
-
冬といわず夏といわず、彼はいつもアイスクリームを食べます。
ふゆといわずなつといわず、かれはいつもアイスクリームをたべます。
Été comme hiver, il mange toujours de la glace.
-
老いといわず若きといわず、全ての人がそのイベントを楽しめます。
おいといわずわかきといわず、すべてのひとがそのイベントをたのしめます。
Jeunes ou vieux, tout le monde peut profiter de cet événement.
-
男といわず女といわず、誰もがこの映画を楽しむでしょう。
おとこといわずおんなといわず、だれもがこのえいがをたのしむでしょう。
Hommes ou femmes, tout le monde appréciera ce film.
-
月といわず火といわず、あの店は毎日混んでいます。
げつといわずかといわず、あのみせはまいにちこんでいます。
Lundi ou mardi, ce magasin est bondé tous les jours.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ この店は料理といわずサービスといわず、最高だ。
✓ この店は料理といいサービスといい、最高だ。
Pour un jugement de valeur, on emploie といい～といい ; といわず～といわず décrit l'étendue d'un fait et ne mène pas à une évaluation.
✗ 昼といわず、夜も働いている。
✓ 昼といわず夜といわず働いている。
La structure est symétrique : les deux noms prennent といわず. Le mélange avec も casse la tournure.
✗ 男性といわず女性といわず、ご応募ください。（dans une offre d'emploi）
✓ 男女を問わず、ご応募ください。
Erreur de registre et d'emploi : dans un appel à candidatures, la formule attendue est を問わず. といわず～といわず décrit un fait de manière expressive et s'accorde mal avec une demande.
Côté culture
La tournure appartient surtout à la narration : romans, essais, reportages régionaux, où elle crée une image vivante (un enfant couvert de boue, un bureau envahi de dossiers). Dans la conversation, elle donne un ton de récit et se rencontre plutôt chez des locuteurs âgés ou dans un style soigné.
Les textes administratifs et les offres d'emploi japonais emploient en revanche la formule neutre を問わず (男女を問わず, 年齢不問). Choisir といわず～といわず plutôt que を問わず est donc un choix stylistique : on passe du constat officiel à la description expressive.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires et énumérations A〜B〜 ».