Comprendre

いつでも associe l'interrogatif いつ (« quand ») et でも, composé de で (forme en て de la copule) et du も concessif (« même »). Littéralement : « même si c'est n'importe quand », c'est-à-dire « quel que soit le moment ». La même construction donne toute une série de mots universels : だれでも (« n'importe qui »), どこでも (« n'importe où »), なんでも (« n'importe quoi »), どれでも (« n'importe lequel »). Elle s'oppose à l'interrogatif + か, qui désigne un élément indéterminé (いつか, « un jour »).

いつでも se place avant le prédicat. Il s'emploie surtout dans trois contextes : la permission ou l'invitation (いつでも来てください ; いつでも使っていいですよ), la possibilité (このカードはいつでも使えます ; コンビニはいつでも開いています) et la réponse à une question sur le moment (「いつがいいですか。」「いつでもいいです。」). Dans ce dernier cas, いつでも devient pratiquement le sujet de いい : « n'importe quel moment me convient ». Le verbe est au non-passé.

Avec un constat, いつでも peut aussi signifier « en toute occasion, toujours » : 彼女はいつでも笑顔です. Il souligne alors qu'aucun moment ne fait exception, même ceux où l'on attendrait autre chose. Mais pour décrire une simple habitude (je me lève à sept heures, il arrive en retard), le mot courant est いつも, et いつでも y serait maladroit.

いつでも ne prend pas de particule de temps : on ne dit pas *いつでもに. Il ne se rapporte pas non plus à un événement unique situé dans le passé (昨日, 先週). Son registre est neutre : il convient aussi bien à un ami (いつでもいいよ) qu'à un client (いつでもご連絡ください).

En détail

Le point de grammaire いつでも sert à exprimer que quelque chose se produit, peut se produire ou est permis à tout moment, toujours, ou quand on veut. Il met l'accent sur l'absence de restrictions de temps pour une action ou un événement.

En contexte

Exemples

• いつでも遊びに来てください。

  いつでもあそびにきてください。

  Viens nous voir quand tu veux.

• 彼女はいつでも笑顔です。

  かのじょはいつでもえがおです。

  Elle est toujours souriante.

• いつでも電話で連絡できます。

  いつでもでんわでれんらくできます。

  Tu peux me contacter par téléphone à tout moment.

• この店はいつでも混んでいます。

  このみせはいつでもこんでいます。

  Ce magasin est toujours bondé.

• 分からない時は、いつでも聞いてください。

  わからないときは、いつでもきいてください。

  Quand vous ne comprenez pas, demandez-moi à tout moment.

• この図書館はいつでも静かです。

  このとしょかんはいつでもしずかです。

  Cette bibliothèque est toujours calme.

• いつでも手伝いますよ。

  いつでもてつだいますよ。

  Je peux vous aider quand vous voulez.

• コンビニではいつでも買い物ができます。

  コンビニではいつでもかいものができます。

  Dans une supérette, on peut faire ses courses à n'importe quelle heure.

• 父はいつでも七時に起きます。

  ちちはいつでもななじにおきます。

  Mon père se lève toujours à sept heures.

• この公園はいつでも入ることができます。

  このこうえんはいつでもはいることができます。

  On peut entrer dans ce parc à n'importe quel moment.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

いつでも遊びに来てください est une invitation chaleureuse, mais elle se comprend rarement comme une autorisation de passer sans prévenir : au Japon, on s'annonce presque toujours avant une visite, même chez des amis proches. Comme pour いつか, la formule exprime d'abord une disposition bienveillante ; pour en profiter, on demande ensuite 今度の日曜日、行ってもいいですか.

Le mot est aussi un argument commercial. Les supérettes ouvertes jour et nuit, les distributeurs automatiques ou les services en ligne vantent leur disponibilité avec 24時間いつでも ou avec le couple いつでも、どこでも, que l'on retrouve sur d'innombrables affiches et publicités.