Formation

Nom + を問わず

En détail

Le point ～を問わず exprime que quelque chose ne dépend pas d'un facteur (« indépendamment de », « quel que soit »). Registre formel.

Exemples

• このイベントは、年齢を問わず、誰でも参加できます。

  このイベントは、ねんれいをとわず、だれでもさんかできます。

  Cet événement est ouvert à tous, quel que soit l'âge.

• このスーパーは、曜日を問わず、毎日開いています。

  このスーパーは、ようびをとわず、まいにちあいています。

  Ce supermarché est ouvert tous les jours, quel que soit le jour de la semaine.

• 彼女は、暑さ寒さを問わず、毎朝散歩をしています。

  かのじょは、あつささむさをとわず、まいあささんぽをしています。

  Elle se promène chaque matin, qu'il fasse chaud ou froid.

• 社長は、国籍を問わず、すべての社員を平等に扱っています。

  しゃちょうは、こくせきをとわず、すべてのしゃいんをびょうどうにあつかっています。

  Le PDG traite tous les employés de façon égale, quelle que soit leur nationalité.