～を問わず (〜wo towazu)
～を問わず
« Indépendamment de », « quel que soit ».
L'essentiel
- N を問わず signifie « quel que soit N », « sans tenir compte de N » : le critère N n'entre pas en ligne de compte.
- 問わず est la négation classique en ず de 問う, « interroger, mettre en question » : littéralement « sans poser la question de N ».
- N est un nom de catégorie qui recouvre plusieurs valeurs (年齢, 性別, 国籍, 季節) ou une paire d'opposés (昼夜, 男女, 経験の有無).
- Registre formel : offres d'emploi, annonces, règlements ; à l'oral courant, on dit plutôt に関係なく.
- Variantes : N は問わない / N は問いません (« N n'est pas un critère ») et, dans les petites annonces, l'abréviation N 不問.
Comprendre
Le verbe 問う signifie « demander, interroger », et par extension « mettre en cause, prendre en considération » (責任を問う, « mettre en cause la responsabilité »). La terminaison ～ず est la négation de la langue classique, équivalent écrit de ～ないで. ～を問わず signifie donc « sans s'interroger sur N », autrement dit « sans faire de N une condition ». La seconde partie énonce une règle ou une situation valable pour toutes les valeurs possibles de N : 経験を問わず応募できます, « on peut postuler avec ou sans expérience ».
Formation : nom + を問わず. Deux types de noms sont admis : (1) des noms de catégorie qui recouvrent un éventail de valeurs : 年齢, 性別, 国籍, 学歴, 季節, 曜日, 天候, 国内外 ; (2) des paires d'opposés : 男女, 昼夜, 内外, 晴雨, 経験の有無, プロ・アマ. Une alternative verbale peut être nominalisée avec か : 経験があるかないかを問わず. Devant un nom, on emploie ～を問わない : 年齢を問わない仕事. En prédicat : 年齢は問いません, très fréquent dans les offres d'emploi.
Restrictions : N ne peut pas être un élément unique et concret (on ne dit pas 田中さんを問わず) : il doit évoquer plusieurs possibilités. La seconde partie décrit en général une ouverture ou une constance : 誰でも参加できる, いつも混んでいる, 人気がある. Un verbe ne se rattache pas directement à を問わず.
Registre : écrit et formel. Dans une conversation, ～に関係なく (年齢に関係なく), ～でも～でも (晴れでも雨でも) ou ～かどうかに関係なく sont bien plus naturels.
En détail
Le point ～を問わず exprime que quelque chose ne dépend pas d'un facteur (« indépendamment de », « quel que soit »). Registre formel.
En contexte
Offre d'emploi affichée dans une supérette.
年齢・性別を問わず、週二日から働ける方を募集しています。
ねんれい・せいべつをとわず、しゅうふつかからはたらけるかたをぼしゅうしています。
Sans distinction d'âge ni de sexe, nous recrutons toute personne pouvant travailler à partir de deux jours par semaine.
Deux critères reliés par ・ : style typique des annonces de recrutement.
Présentation d'un parc dans un guide touristique.
この公園は季節を問わず、たくさんの家族連れでにぎわっています。
このこうえんはきせつをとわず、たくさんのかぞくづれでにぎわっています。
Quelle que soit la saison, ce parc est animé par de nombreuses familles.
Nom de catégorie (les saisons) ; la principale décrit une situation constante.
Un infirmier explique les contraintes de son métier à des lycéens.
病院は昼夜を問わず患者を受け入れなければならないので、夜勤もあります。
びょういんはちゅうやをとわずかんじゃをうけいれなければならないので、やきんもあります。
L'hôpital doit accueillir des patients de jour comme de nuit, il y a donc aussi des gardes de nuit.
Paire d'opposés figée 昼夜を問わず, « de jour comme de nuit ».
Règlement d'un concours photo organisé par une ville.
経験の有無を問わず、どなたでもご応募いただけます。
けいけんのうむをとわず、どなたでもごおうぼいただけます。
Que vous ayez de l'expérience ou non, tout le monde peut participer.
有無 (« présence ou absence ») + を問わず, suivi d'une formule de keigo pour le public.
Exemples
-
このイベントは、年齢を問わず、誰でも参加できます。
このイベントは、ねんれいをとわず、だれでもさんかできます。
Cet événement est ouvert à tous, quel que soit l'âge.
-
このスーパーは、曜日を問わず、毎日開いています。
このスーパーは、ようびをとわず、まいにちあいています。
Ce supermarché est ouvert tous les jours, quel que soit le jour de la semaine.
-
彼女は、暑さ寒さを問わず、毎朝散歩をしています。
かのじょは、あつささむさをとわず、まいあささんぽをしています。
Elle se promène chaque matin, qu'il fasse chaud ou froid.
-
社長は、国籍を問わず、すべての社員を平等に扱っています。
しゃちょうは、こくせきをとわず、すべてのしゃいんをびょうどうにあつかっています。
Le PDG traite tous les employés de façon égale, quelle que soit leur nationalité.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ このイベントは田中さんを問わず、誰でも参加できます。
✓ このイベントは年齢や国籍を問わず、誰でも参加できます。
N doit être un critère offrant plusieurs valeurs (âge, nationalité) ou une paire d'opposés. Un individu précis n'a pas de « valeurs » à neutraliser ; pour « pas seulement Tanaka », on dirait 田中さんに限らず.
✗ 雨が降るを問わず、試合を行います。
✓ 天候を問わず、試合を行います。
を問わず se place après un nom ; un verbe ne s'y rattache pas directement. Pour une alternative verbale, on utilise にかかわらず : 雨が降る降らないにかかわらず.
✗ ねえ、ぼくは天気を問わず毎日走ってるんだ。
✓ ねえ、ぼくは天気に関係なく毎日走ってるんだ。
Erreur de registre : dans une conversation familière, を問わず sonne comme une annonce officielle. に関係なく est l'équivalent naturel à l'oral.
Côté culture
を問わず est indissociable des petites annonces japonaises : offres d'emploi (求人広告), concours, cours municipaux, appels à bénévoles. Depuis la révision de la loi sur l'emploi entrée en vigueur en 2007, il est en principe interdit de fixer une limite d'âge dans une offre d'emploi, sauf exceptions prévues ; c'est l'une des raisons pour lesquelles des mentions comme 「年齢不問」 ou 「年齢は問いません」 sont si fréquentes.
L'abréviation 不問 (ふもん, « non exigé ») est le pendant télégraphique de を問わず dans les annonces : 学歴不問 (« diplôme non exigé »), 経験不問 (« expérience non exigée »). Un apprenant qui cherche un petit boulot au Japon rencontrera ces formules dès la première recherche.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et opposition ».