～ことから (〜koto kara)
～ことから
Indique la raison ou le fondement : « du fait que », « comme », « étant donné que ».
L'essentiel
- ～ことから signifie « du fait que », « étant donné que » : il présente un fait observable comme le fondement d'une conclusion, d'un jugement ou d'une appellation.
- Il se rattache à la forme neutre : 降ることから, 多いことから, 便利な（である）ことから, 港町であることから.
- Son emploi emblématique est l'origine d'un nom : 〜ことから、〜と呼ばれている (« d'où son nom de… »).
- La principale énonce un constat ou une déduction, jamais un ordre, une demande ou une intention : dans ces cas, on revient à から ou ので.
- C'est une tournure de l'écrit et du discours explicatif (panneaux, articles, rapports), rare dans la conversation familière.
Comprendre
La tournure se décompose simplement : こと nominalise la proposition qui précède (« le fait que… ») et から marque le point de départ (« à partir de »). ～ことから signifie donc littéralement « en partant du fait que… ». Là où le から causal ordinaire relie une cause à son effet, ～ことから part d'un fait observable, d'un indice ou d'une caractéristique pour aboutir à une conclusion, une interprétation ou une appellation : 足跡が残っていたことから、犯人は窓から入ったとわかった (« comme des empreintes subsistaient, on a compris que le coupable était entré par la fenêtre »).
Formation : le verbe se met à la forme neutre, au présent ou au passé, à l'affirmatif ou au négatif (降ることから, 降ったことから, 降らないことから) ; l'adjectif en -i se rattache directement (多いことから) ; l'adjectif en -na garde な ou prend である (便利なことから, 便利であることから) ; le nom exige である (港町であることから, jamais ×港町ことから). Même dans un texte en です／ます, la proposition placée devant ことから reste à la forme neutre : la politesse se reporte en fin de phrase.
Trois emplois dominent. L'origine d'un nom : 羊蹄山は形が富士山に似ていることから、「蝦夷富士」と呼ばれている. La déduction à partir d'indices : 電気がついていることから、まだ誰かいると思われる. L'explication objective d'une situation : 雨が少ないことから、この地方ではぶどうの栽培が盛んだ. La principale se termine volontiers par と呼ばれる, とわかる, と考えられる, と言われている ou ～ようになった. En revanche, elle ne peut exprimer ni ordre, ni demande, ni invitation, ni intention du locuteur : ×雨が降っていることから、傘を持っていきましょう.
En détail
Le point ～ことから indique la raison ou le fondement d'une conclusion (« du fait que », « étant donné que »).
En contexte
Panneau explicatif à l'entrée d'un quartier, sur l'origine de son nom.
この町は、昔から桜の木が多いことから、「桜町」と呼ばれています。
このまちは、むかしからさくらのきがおおいことから、「さくらまち」とよばれています。
Comme on y trouve depuis toujours beaucoup de cerisiers, ce quartier est appelé « Sakura-machi ».
L'emploi le plus typique : expliquer l'origine d'un nom, avec と呼ばれています dans la principale.
Dans un rapport, un technicien explique la cause probable d'une panne.
機械の下に水がたまっていたことから、どこかで水がもれていると考えられます。
きかいのしたにみずがたまっていたことから、どこかでみずがもれているとかんがえられます。
Étant donné que de l'eau s'était accumulée sous la machine, on peut penser qu'il y a une fuite quelque part.
Déduction à partir d'un indice observé ; la principale en と考えられます est typique du discours objectif.
Un journal local explique pourquoi un quartier attire les jeunes familles.
この地域は駅から近く、公園も多いことから、子どものいる家族に人気があります。
このちいきはえきからちかく、こうえんもおおいことから、こどものいるかぞくににんきがあります。
Proche de la gare et riche en parcs, ce quartier est apprécié des familles avec enfants.
ことから peut reprendre plusieurs faits enchaînés (近く、多い) ; la principale décrit une situation, sans aucune volonté.
Avis distribué aux parents par une école primaire.
最近、インフルエンザにかかる生徒が増えていることから、来週の運動会は中止となりました。
さいきん、インフルエンザにかかるせいとがふえていることから、らいしゅうのうんどうかいはちゅうしとなりました。
En raison de l'augmentation récente du nombre d'élèves atteints de la grippe, la fête sportive de la semaine prochaine est annulée.
Registre d'avis officiel : ことから justifie une décision présentée comme un fait accompli (中止となりました), et non comme une demande.
Exemples
-
彼は毎日運動することから、体が丈夫です。
かれはまいにちうんどうすることから、からだがじょうぶです。
Du fait qu'il fait de l'exercice tous les jours, il est robuste.
-
この店のサービスがいいことから、いつも混んでいます。
このみせのサービスがいいことから、いつもこんでいます。
Comme le service de ce magasin est bon, il est toujours bondé.
-
彼女は親切なことから、みんなに好かれています。
かのじょはしんせつなことから、みんなにすかれています。
Du fait qu'elle est gentille, elle est appréciée de tous.
-
その会社の評判が良いことから、就職先として人気があります。
そのかいしゃのひょうばんがよいことから、しゅうしょくさきとしてにんきがあります。
Comme cette entreprise a une bonne réputation, elle est prisée comme employeur.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降っていることから、傘を持っていってください。
✓ 雨が降っているので、傘を持っていってください。
La principale est une demande (ください) : ことから ne peut introduire ni ordre, ni demande, ni invitation. Pour justifier une demande, on emploie ので ou から.
✗ この町は港町ことから、魚料理が有名です。
✓ この町は港町であることから、魚料理が有名です。
Un nom ne se rattache pas directement à こと : il faut la copule écrite である. La forme ×港町ことから est un oubli fréquent, calqué sur l'ordre des mots du français.
✗ この公園は静かことから、散歩する人が多いです。
✓ この公園は静かなことから、散歩する人が多いです。
Un adjectif en -na qui qualifie こと garde な (ou prend である), exactement comme devant n'importe quel nom.
✗ 驚いたことから、彼は試験に合格した。（au sens de « à ma grande surprise »）
✓ 驚いたことに、彼は試験に合格した。
Confusion de particule : l'émotion du locuteur face à un fait s'exprime avec ことに. ことから introduirait une cause et rendrait la phrase absurde (« parce que j'ai été surpris, il a réussi »).
Côté culture
Au Japon, collines, ponts et quartiers sont souvent accompagnés d'un panneau explicatif (案内板) qui raconte l'origine de leur nom (由来), et ～ことから en est l'outil grammatical attitré. Tokyo compte ainsi plusieurs 富士見坂, des pentes nommées ainsi parce qu'on y voyait autrefois le mont Fuji : 富士山がよく見えたことから、この名がついた. Le même tour se lit dans les musées, les guides touristiques ou sur les emballages de spécialités régionales.
Dans les médias, ～ことから permet de présenter un raisonnement de manière neutre et prudente : 現場に争った跡があることから、警察は事件の可能性もあるとみて調べています. Le journaliste expose l'indice, puis la conclusion de la police, sans prendre parti. Employé dans une conversation entre amis, le même tour donnerait l'impression d'un exposé : on lui préfère から ou ので.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause, but et conséquence ».