Formation

Verbe-radical + すぎる, Adjectif en -i (retirer い) + すぎる, Adjectif en -na + すぎる

En détail

Le point de grammaire ～すぎる sert à exprimer que quelque chose est excessif ou dépasse un certain niveau. Il peut se traduire par « trop » ou « à l'excès » en français. La formation diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i ou un adjectif en -na.

Exemples

• この部屋は暑すぎる。

  このへやはあつすぎる。

  Cette pièce est trop chaude.

• 彼は早く来すぎた。

  かれははやくきすぎた。

  Il est arrivé trop tôt.

• この箱は重すぎて持ち上げられない。

  このはこはおもすぎてもちあげられない。

  Cette boîte est trop lourde pour être soulevée.

• 昨日は飲みすぎた。

  きのうはのみすぎた。

  Hier, j'ai trop bu.

• 田中さんは仕事をし過ぎて、体を壊してしまいました。

  たなかさんはしごとをしすぎて、からだをこわしてしまいました。

  M. Tanaka a trop travaillé et s'est abîmé la santé.

• さくらはケーキを食べすぎて、お腹が痛くなった。

  さくらはケーキをたべすぎて、おなかがいたくなった。

  Sakura a trop mangé de gâteau et a eu mal au ventre.

• けんじはゲームをやりすぎて、目が痛い。

  けんじはゲームをやりすぎて、めがいたい。

  Kenji a trop joué aux jeux vidéo et a mal aux yeux.

• この映画は長すぎて、眠くなってしまいました。

  このえいがはながすぎて、ねむくなってしまいました。

  Ce film est trop long et j'ai eu sommeil.

• 弟は昨夜遅くまで起きすぎて、今朝起きられなかった。

  おとうとはさくやおそくまでおきすぎて、けさおきられなかった。

  Mon petit frère s'est couché trop tard hier soir et n'a pas pu se lever ce matin.

• 山田さんは心配しすぎて、よく眠れないそうです。

  やまださんはしんぱいしすぎて、よくねむれないそうです。

  Il paraît que Mme Yamada s'inquiète trop et ne peut pas bien dormir.