～すぎる (〜sugiru)
～すぎる
Exprime que quelque chose est excessif ou poussé à l'extrême ; « trop », « à l'excès ».
L'essentiel
- ～すぎる ajoute l'idée d'excès, « trop » : il se fixe au radical en -masu des verbes (食べすぎる) et au radical des adjectifs (高すぎる, 静かすぎる).
- Le composé obtenu est un verbe du groupe 2 qui se conjugue normalement : 飲みすぎます, 飲みすぎた, 飲みすぎて, 飲みすぎない.
- Il porte presque toujours un jugement négatif, « au-delà de ce qui convient » ; pour un compliment, on dit とても ou 本当に.
- Cas particuliers : いい devient よすぎる, l'adjectif ない devient なさすぎる (自信がなさすぎる).
- La forme ～すぎて sert souvent de cause : この問題は難しすぎて、分かりません.
Comprendre
Le verbe 過ぎる (すぎる) signifie d'abord « passer, dépasser » : 駅を過ぎる « dépasser la gare », 時間が過ぎる « le temps passe ». Employé comme suffixe, il indique qu'une action ou une qualité dépasse la limite jugée normale ou souhaitable : 食べすぎる, c'est « manger au-delà de ce qu'il faut ». En suffixe, on l'écrit le plus souvent en hiragana, parfois avec le kanji 過ぎる.
La formation dépend de la catégorie. Verbes : radical en -masu + すぎる. 飲む → 飲みすぎる, 働く → 働きすぎる, 寝る → 寝すぎる, する → しすぎる, 来る → 来すぎる (きすぎる), 心配する → 心配しすぎる. Adjectifs en -i : on retire い. 高い → 高すぎる, 寒い → 寒すぎる, 甘い → 甘すぎる. Deux exceptions à connaître : いい devient よすぎる (on entend aussi よさすぎる à l'oral), et l'adjectif ない devient なさすぎる (時間がなさすぎる). Les adjectifs qui se terminent simplement par -ない, comme 少ない ou 危ない, suivent la règle générale : 少なすぎる, 危なすぎる. Adjectifs en -na : radical + すぎる, sans な : 静か → 静かすぎる, 簡単 → 簡単すぎる, 派手 → 派手すぎる. Le résultat est un verbe du groupe 2, qui prend toutes les formes : 食べすぎました, 食べすぎないでください, 食べすぎないようにしています.
Dans l'immense majorité des cas, すぎる exprime un jugement négatif, même avec un adjectif plutôt positif : このケーキは甘すぎる (« trop sucré »), 彼は親切すぎる (« il en fait trop, c'en est presque gênant »). La forme en て introduit très souvent une conséquence : 高すぎて買えません, 疲れすぎて眠れません. Le radical en -masu donne aussi un nom en ～すぎ : 飲みすぎ, 働きすぎ, 食べすぎに注意. Enfin, dans le parler familier des jeunes, ～すぎ s'emploie comme un superlatif admiratif, à la manière du « trop » français : このケーキ、おいしすぎ！ Cet usage est réservé aux échanges détendus ; dans une situation formelle, すぎる garde son sens d'excès.
En détail
Le point de grammaire ～すぎる sert à exprimer que quelque chose est excessif ou dépasse un certain niveau. Il peut se traduire par « trop » ou « à l'excès » en français. La formation diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i ou un adjectif en -na.
En contexte
Dans une boutique de vêtements, un client essaie une chemise.
このシャツはちょっと大きすぎますね。もう少し小さいのはありますか。
このシャツはちょっとおおきすぎますね。もうすこしちいさいのはありますか。
Cette chemise est un peu trop grande. Vous en avez une un peu plus petite ?
ちょっと adoucit la critique : すぎる sert ici à refuser poliment un article.
Chez le médecin, après un bilan de santé.
医者：お酒の飲みすぎに気をつけてください。
いしゃ：おさけののみすぎにきをつけてください。
Médecin : Faites attention à ne pas abuser de l'alcool.
飲みすぎ est le nom tiré de 飲みすぎる ; il se construit avec の et に comme n'importe quel nom.
Une collègue donne son avis sur un manuel destiné aux nouveaux employés.
この説明は難しすぎて、新人には分かりにくいと思います。
このせつめいはむずかしすぎて、しんじんにはわかりにくいとおもいます。
Je pense que cette explication est trop difficile et que les nouveaux auront du mal à la comprendre.
すぎて introduit la conséquence de l'excès ; と思います atténue la critique.
Deux lycéennes goûtent un dessert dans un café.
このパンケーキ、おいしすぎ！
このパンケーキ、おいしすぎ！
Ces pancakes, ils sont trop bons !
Emploi familier et admiratif de ～すぎ, sans idée d'excès réel ; à réserver aux échanges entre amis.
Exemples
-
この部屋は暑すぎる。
このへやはあつすぎる。
Cette pièce est trop chaude.
-
彼は早く来すぎた。
かれははやくきすぎた。
Il est arrivé trop tôt.
-
この箱は重すぎて持ち上げられない。
このはこはおもすぎてもちあげられない。
Cette boîte est trop lourde pour être soulevée.
-
昨日は飲みすぎた。
きのうはのみすぎた。
Hier, j'ai trop bu.
-
田中さんは仕事をし過ぎて、体を壊してしまいました。
たなかさんはしごとをしすぎて、からだをこわしてしまいました。
M. Tanaka a trop travaillé et s'est abîmé la santé.
-
さくらはケーキを食べすぎて、お腹が痛くなった。
さくらはケーキをたべすぎて、おなかがいたくなった。
Sakura a trop mangé de gâteau et a eu mal au ventre.
-
けんじはゲームをやりすぎて、目が痛い。
けんじはゲームをやりすぎて、めがいたい。
Kenji a trop joué aux jeux vidéo et a mal aux yeux.
-
この映画は長すぎて、眠くなってしまいました。
このえいがはながすぎて、ねむくなってしまいました。
Ce film est trop long et j'ai eu sommeil.
-
弟は昨夜遅くまで起きすぎて、今朝起きられなかった。
おとうとはさくやおそくまでおきすぎて、けさおきられなかった。
Mon petit frère s'est couché trop tard hier soir et n'a pas pu se lever ce matin.
-
山田さんは心配しすぎて、よく眠れないそうです。
やまださんはしんぱいしすぎて、よくねむれないそうです。
Il paraît que Mme Yamada s'inquiète trop et ne peut pas bien dormir.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この部屋は暑いすぎます。
✓ この部屋は暑すぎます。
Avec un adjectif en -i, on retire い avant d'ajouter すぎる, comme pour そう ou さ.
✗ このテストは簡単なすぎました。
✓ このテストは簡単すぎました。
Avec un adjectif en -na, すぎる se colle directement au radical : な n'apparaît que devant un nom.
✗ 昨日、ビールを飲んですぎました。
✓ 昨日、ビールを飲みすぎました。
すぎる se fixe au radical en -masu (飲み), pas à la forme en て. Les verbes composés japonais se construisent presque tous sur ce radical.
✗ このレストランは安すぎて、とてもいいです。（compliment）
✓ このレストランはとても安くて、いいです。
すぎる exprime un excès, donc un défaut : « trop bon marché » fait penser à une qualité douteuse. Pour un compliment en langage standard, on emploie とても.
Côté culture
Pour refuser ou critiquer sans heurter, les Japonais associent volontiers すぎる à un adoucisseur : ちょっと高すぎますね, 少し大きすぎるかもしれません. Dire qu'un article est « un peu trop » ceci ou cela permet de décliner sans rejeter l'objet ni la personne qui le propose ; c'est une formule fréquente en magasin comme entre collègues.
Le nom en ～すぎ est très visible dans la vie quotidienne : les boîtes de médicaments pour l'estomac indiquent parmi leurs usages 「食べすぎ・飲みすぎ」, et ces formules reviennent dans les publicités au moment des fêtes de fin d'année (忘年会). À l'inverse, sur les réseaux sociaux et à la télévision, ～すぎ admiratif (かわいすぎ, おいしすぎ) est devenu banal chez les jeunes, ce qui donne au mot une double vie selon le registre.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aspect : débuts, fins et composés ».