案の定 (an no jou)
案の定
« Comme prévu, comme on s'y attendait ».
L'essentiel
- 案の定 (あんのじょう) signifie « comme prévu, sans surprise » : ce que l'on craignait ou anticipait s'est effectivement produit.
- Il introduit un fait réalisé, d'où un prédicat généralement au passé : 案の定、電車が遅れた.
- Il s'emploie surtout pour des issues fâcheuses ; pour une bonne nouvelle, il sonne froid ou ironique.
- Il est impossible avec une prévision future : pour « probablement », on dit おそらく ou たぶん.
- Attention à la lecture : 定 se lit ici じょう, comme dans 定規 (じょうぎ), et non てい.
Comprendre
案の定 est une expression figée composée de 案 (« idée, plan, projet », comme dans 提案 ou 案内) et de 定 (« fixé, déterminé »). Littéralement : « ce qui était fixé dans l'idée », autrement dit l'issue que l'on avait anticipée. Le locuteur avait une prévision, souvent une crainte, et constate qu'elle s'est vérifiée. L'expression a donc toujours une dimension rétrospective : elle relie un jugement antérieur à un fait présent ou passé.
Sur le plan de la construction, 案の定 se place en tête de proposition, très souvent suivi d'une virgule : 案の定、彼は来なかった. La proposition décrit un fait accompli, d'où un prédicat au passé (～た), ou une forme en ～ている quand on constate une situation en cours : 案の定、道が混んでいる. On rencontre aussi la forme attributive 案の定の + nom (案の定の結果, « un résultat prévisible ») et, à l'oral, 案の定だ employé seul comme commentaire (« c'était couru d'avance »). Le contexte précédent pose souvent la base de la prévision : ～ので, ～から, ～と思っていたら, ～したら.
La nuance est majoritairement négative : on emploie 案の定 pour une panne, un retard, un échec, une dispute annoncés. L'utiliser pour un succès est possible si le locuteur l'avait prédit, mais l'effet est distancié, voire ironique. Le registre est neutre, un peu plus écrit que やっぱり ; il est fréquent dans les récits, les blogs et les articles. Restriction majeure : il ne peut ni annoncer un événement futur, ni accompagner une volonté ou une demande.
En détail
Expression adverbiale exprimant qu'une crainte ou une prévision s'est confirmée (« comme prévu, sans surprise »).
En contexte
Un salarié raconte son trajet un matin de neige.
雪が降ったので早めに家を出たが、案の定、電車は止まっていた。
ゆきがふったのではやめにいえをでたが、あんのじょう、でんしゃはとまっていた。
Comme il avait neigé, je suis parti plus tôt, mais, comme je le craignais, les trains étaient arrêtés.
La première partie pose la base de la prévision ; 案の定 introduit le fait qui la confirme.
Une mère raconte à une amie la soirée de son fils.
宿題をしないで遊んでいた息子は、案の定、翌朝泣きながら宿題をしていた。
しゅくだいをしないであそんでいたむすこは、あんのじょう、よくあさなきながらしゅくだいをしていた。
Mon fils, qui avait joué au lieu de faire ses devoirs, les faisait évidemment le lendemain matin en pleurant.
Le ton est amusé : 案の定 souligne une conséquence que tout le monde aurait pu prédire.
Au bureau, un employé se confie à un collègue.
締め切り直前に頼んだら、案の定、部長に断られた。
しめきりちょくぜんにたのんだら、あんのじょう、ぶちょうにことわられた。
J'ai demandé au directeur juste avant l'échéance et, sans surprise, il a refusé.
Le locuteur reconnaît qu'il s'attendait au refus : 案の定 marque une issue négative prévisible.
Article économique sur une chaîne de restaurants.
値上げを発表した直後、案の定、客足が遠のいた。
ねあげをはっぴょうしたちょくご、あんのじょう、きゃくあしがとおのいた。
Juste après l'annonce de la hausse des prix, la clientèle s'est, comme prévu, raréfiée.
Registre écrit : le journaliste présente la baisse de fréquentation comme une conséquence attendue.
Exemples
-
案の定、彼は遅刻した。
あんのじょう、かれはちこくした。
Comme prévu, il était en retard.
-
案の定、計画は失敗した。
あんのじょう、けいかくはしっぱいした。
Sans surprise, le plan a échoué.
-
案の定、雨が降り出した。
あんのじょう、あめがふりだした。
Comme on s'y attendait, il s'est mis à pleuvoir.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日は案の定雨が降るでしょう。
✓ 明日はおそらく雨が降るでしょう。
案の定 constate qu'une prévision s'est réalisée ; il ne peut donc pas annoncer un événement futur. Pour une probabilité, on emploie おそらく ou たぶん.
✗ やった！案の定、第一志望の大学に合格しました！
✓ やった！思ったとおり、第一志望の大学に合格できました！
Dans l'élan de la joie, 案の定 détonne : sa connotation de crainte confirmée donne un ton blasé ou ironique. Pour une bonne nouvelle attendue, 思ったとおり ou やっぱり conviennent mieux.
✗ 案の定（あんのてい）、彼は来なかった。
✓ 案の定（あんのじょう）、彼は来なかった。
Erreur de lecture fréquente : 定 se lit ici じょう, lecture que l'on retrouve dans 定規 (じょうぎ) ou 必定 (ひつじょう), et non てい comme dans 予定.
Côté culture
案の定 appartient au registre du récit rétrospectif, très présent dans les conversations et sur les réseaux sociaux japonais, où l'on raconte ses petites mésaventures avec autodérision : 傘を持たずに出かけたら、案の定降られた. Le mot crée une connivence : le lecteur avait lui aussi deviné la chute.
Employé à propos de l'échec d'autrui, en revanche, il peut sonner comme un « je te l'avais bien dit » (だから言ったのに). Face à un supérieur ou à un client, mieux vaut l'éviter et choisir une formulation neutre comme 予想どおり, ou ne pas souligner du tout la prévisibilité de l'échec.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».