いかに (ikani)
いかに
« Combien, à quel point ; comment » (soutenu).
L'essentiel
- いかに est l'équivalent soutenu de どれほど／どんなに (« à quel point ») et de どのように (« comment »).
- Il introduit en général une proposition interrogative fermée par か : いかに大切かが分かる, いかに生きるかを考える.
- Suivi de ても／でも ou de とも, il prend un sens concessif : いかに忙しくても, « si occupé que l'on soit ».
- いかに～ことか forme une exclamation écrite (« combien… ! ») ; いかにして signifie « par quel moyen ».
- Ne pas le confondre avec いかにも (« vraiment, typiquement »), qui a un tout autre sens.
Comprendre
いかに appartient à la famille de l'interrogatif ancien いか (如何, « comment »), que l'on retrouve dans いかが (いかがですか) et いかなる (« quel »). Il fonctionne comme une version écrite et soutenue de どれほど／どんなに pour le degré, et de どのように／どうやって pour la manière. C'est le prédicat qui oriente : avec un adjectif ou un verbe de quantité, on comprend « à quel point » ; avec un verbe d'action, on comprend « comment ».
Dans son emploi le plus courant, いかに ouvre une proposition interrogative fermée par か, qui devient elle-même complément d'un verbe comme 分かる, 考える, 示す, 物語る : 環境問題がいかに深刻かが分かる (« on mesure à quel point le problème est grave »), 限られた時間をいかに使うか (« comment utiliser un temps limité »). Les adjectifs en -i se placent directement (いかに難しいか) ; les adjectifs en -na et les noms passent volontiers par である (いかに重要であるか, いかに危険な状況であるか) ; les verbes se mettent à la forme neutre (いかに努力したか). いかにして + verbe insiste sur le moyen : いかにして危機を乗り越えたか.
Deux autres constructions sont à connaître. Avec ても／でも ou le littéraire とも, いかに devient concessif : いかに優秀な人でも間違いはある (« si brillant soit-on, on se trompe »). Avec ～ことか ou ～ことだろう, il forme une exclamation : 平和がいかに尊いことか (« combien la paix est précieuse ! »). Dans tous les cas, いかに ne s'emploie pas seul comme un simple intensif (×いかに難しい。) : il appelle une suite. En conversation, on lui préfère どんなに, どれだけ ou どうやって.
En détail
Adverbe soutenu exprimant le degré ou la manière (« combien, à quel point, comment »).
En contexte
Un magazine de santé résume une étude scientifique.
この調査は、睡眠がいかに健康に影響するかを示している。
このちょうさは、すいみんがいかにけんこうにえいきょうするかをしめしている。
Cette étude montre à quel point le sommeil influe sur la santé.
Structure typique de l'écrit : いかに～か devient le complément du verbe 示す.
Un directeur s'adresse à ses équipes en début d'exercice.
限られた予算でいかに成果を上げるかが、今年の課題だ。
かぎられたよさんでいかにせいかをあげるかが、ことしのかだいだ。
L'enjeu de cette année, c'est de savoir comment obtenir des résultats avec un budget limité.
Avec un verbe d'action, いかに prend le sens de « comment » ; la proposition en か devient sujet de la phrase.
Interview d'une cheffe d'entreprise sur l'équilibre entre vie privée et travail.
いかに忙しくても、家族との時間は大切にしたい。
いかにいそがしくても、かぞくとのじかんはたいせつにしたい。
Si occupée que je sois, je veux préserver le temps passé en famille.
Emploi concessif avec ても : version soutenue de どんなに忙しくても.
Discours de remerciement d'une athlète après sa victoire.
皆様の支えがいかにありがたかったことか、言葉では言い尽くせません。
みなさまのささえがいかにありがたかったことか、ことばではいいつくせません。
Les mots ne suffisent pas à dire combien votre soutien m'a été précieux.
いかに～ことか forme une exclamation solennelle, adaptée à un discours public.
Exemples
-
いかに難しいかが分かった。
いかにむずかしいかがわかった。
J'ai compris à quel point c'était difficile.
-
いかに生きるべきかを考える。
いかにいきるべきかをかんがえる。
Je réfléchis à la manière dont il faut vivre.
-
彼がいかに努力したかは想像できる。
かれがいかにどりょくしたかはそうぞうできる。
On imagine combien il a fait d'efforts.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ このテストはいかに難しいです。
✓ このテストがいかに難しいか、受けてみて分かった。
いかに n'est pas un intensif autonome comme « très » : il appelle une proposition en か, ても ou ことか. Seul devant です, il laisse la phrase en suspens.
✗ いかに日本人らしい考え方だ。
✓ いかにも日本人らしい考え方だ。
Pour dire « typiquement, vraiment », il faut いかにも, qui s'appuie sur らしい. いかに porte sur un degré ou une manière à mesurer et ne se combine pas ainsi.
✗ （à un ami）ねえ、このゲーム、いかにやるの？
✓ ねえ、このゲーム、どうやってやるの？
いかに est soutenu et ne s'emploie pas dans une question directe familière ; à l'oral, la manière se demande avec どうやって ou どう.
Côté culture
いかに est une marque du style écrit argumentatif (論説文) : éditoriaux, essais, rapports et discours officiels l'emploient pour souligner l'importance d'un problème (～がいかに重要であるか) ou pour poser la question centrale d'un texte (いかに～か). Les titres d'ouvrages pratiques et de livres de management en sont friands : « いかに伝えるか », « いかに売るか ».
À l'oral, il garde un parfum de discours préparé. Dans une conversation entre amis, いかに sonnerait guindé ou théâtral ; on dira どれだけ大変だったか plutôt que いかに大変だったか. L'entendre dans une conférence ou un discours de mariage signale au contraire un effort de solennité.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».