Formation

Verbe (forme en て) + こそ

En détail

Le point ～てこそ met en relief une condition indispensable (« ce n'est qu'en… que… »).

Exemples

• 勉強してこそ、テストに合格できる。

  べんきょうしてこそ、テストにごうかくできる。

  Ce n'est qu'en étudiant qu'on peut réussir le test.

• 素直になってこそ、相手の気持ちが分かります。

  すなおになってこそ、あいてのきもちがわかります。

  Ce n'est qu'en étant sincère qu'on comprend les sentiments d'autrui.

• お互いに信頼してこそ、いい関係が築ける。

  おたがいにしんらいしてこそ、いいかんけいがきずける。

  Ce n'est qu'en se faisant mutuellement confiance qu'on bâtit une bonne relation.

• 自分でやってみてこそ、その難しさが分かる。

  じぶんでやってみてこそ、そのむずかしさがわかる。

  Ce n'est qu'en essayant soi-même qu'on comprend la difficulté.