Formation

Verbe (forme neutre) + からこそ ; Adjectif en い + からこそ ; Adjectif en な/Nom + だ + からこそ

En détail

Le point ～からこそ met l'accent sur la raison (« c'est précisément parce que… que… »).

Exemples

• 失敗したからこそ、成功の意味がわかる。

  しっぱいしたからこそ、せいこうのいみがわかる。

  C'est précisément parce que j'ai échoué que je comprends le sens du succès.

• 苦しかったからこそ、今日の私がある。

  くるしかったからこそ、きょうのわたしがある。

  C'est précisément parce que j'ai traversé des épreuves que je suis qui je suis aujourd'hui.

• 彼は親切だからこそ、人気がある。

  かれはしんせつだからこそ、にんきがある。

  C'est précisément parce qu'il est gentil qu'il est populaire.

• 昔の経験があるからこそ、その問題がよく理解できる。

  むかしのけいけんがあるからこそ、そのもんだいがよくりかいできる。

  C'est précisément parce que j'ai de l'expérience que je comprends bien ce problème.