～からこそ (〜kara koso)
～からこそ
Met en relief la raison : « c'est précisément parce que ».
L'essentiel
- Forme neutre + からこそ signifie « c'est précisément parce que… » : こそ braque le projecteur sur la cause.
- On l'emploie surtout pour retourner une évidence : 好きだからこそ、厳しく言う (« c'est justement parce que je l'aime que je suis sévère »).
- Noms et adjectifs en -na prennent だ : 友達だからこそ ; en fin de phrase, on trouve ～のは～からこそだ.
- La cause mise en relief est valorisée : pour une simple excuse ou un reproche, on préfère ので ou せいで.
Comprendre
～からこそ réunit la conjonction causale から et la particule d'insistance こそ, qui isole un élément et le désigne comme « celui-là et pas un autre ». Le résultat : « c'est précisément parce que… ». On ne se contente pas de donner une raison, on la met sous le projecteur, souvent pour corriger une idée reçue. La structure sert typiquement à retourner une évidence : on pourrait croire que A empêche B, mais c'est justement A qui produit B. 忙しいからこそ、時間を大切にする (« c'est parce que je suis occupé que je prends soin de mon temps »).
Formation : forme neutre + からこそ. Verbes : 失敗したからこそ, 信じているからこそ. Adjectifs en -i : 難しいからこそ. Adjectifs en -na et noms + だ : 大切だからこそ, 家族だからこそ. On ne peut pas omettre だ devant から. La phrase se termine volontiers par のだ／んです, qui souligne l'explication : 君のことを思っているからこそ、厳しく言うんだ.
Une construction très fréquente place からこそ en fin de phrase : ～のは、～からこそだ (« si A, c'est uniquement grâce à B »). 優勝できたのは、皆さんの応援があったからこそです. On la retrouve dans les discours de remerciement et les interviews.
Restriction d'emploi : comme こそ valorise la cause, ～からこそ convient mal à une raison simplement négative ou à une excuse (雨が降ったからこそ遅刻した est maladroit : on dira ～せいで ou ～ので). Il ne s'emploie pas non plus pour justifier une demande polie ordinaire, où ので suffit et paraît plus doux.
En détail
Le point ～からこそ met l'accent sur la raison (« c'est précisément parce que… que… »).
En contexte
Un entraîneur parle à un jeune joueur qui manque souvent les entraînements.
君には才能があるからこそ、練習をさぼってほしくないんだ。
きみにはさいのうがあるからこそ、れんしゅうをさぼってほしくないんだ。
C'est justement parce que tu as du talent que je ne veux pas que tu sèches l'entraînement.
On retourne l'évidence (« tu es doué, donc tu peux te relâcher ») ; んだ ponctue l'explication.
Discours d'une cheffe de projet lors de la fête de fin de projet.
このプロジェクトが成功したのは、チーム全員が協力してくれたからこそです。
このプロジェクトがせいこうしたのは、チームぜんいんがきょうりょくしてくれたからこそです。
Si ce projet a réussi, c'est uniquement grâce à la coopération de toute l'équipe.
Structure ～のは、～からこそです : からこそ en position finale, typique des remerciements.
Une étudiante explique à une amie pourquoi elle a critiqué le projet de son meilleur ami.
親友だからこそ、言いにくいことも正直に伝えたいの。
しんゆうだからこそ、いいにくいこともしょうじきにつたえたいの。
C'est parce que c'est mon meilleur ami que je veux lui dire franchement, même ce qui est difficile à entendre.
Nom + だ + からこそ ; le の final, familier, adoucit l'explication.
Slogan d'une publicité pour des plats préparés.
忙しい毎日だからこそ、家族と食べる夕食の時間を大切にしたい。
いそがしいまいにちだからこそ、かぞくとたべるゆうしょくのじかんをたいせつにしたい。
C'est justement parce que nos journées sont chargées que nous voulons chérir le moment du dîner en famille.
Formule publicitaire classique : on transforme une contrainte (le manque de temps) en raison d'agir.
Exemples
-
失敗したからこそ、成功の意味がわかる。
しっぱいしたからこそ、せいこうのいみがわかる。
C'est précisément parce que j'ai échoué que je comprends le sens du succès.
-
苦しかったからこそ、今日の私がある。
くるしかったからこそ、きょうのわたしがある。
C'est précisément parce que j'ai traversé des épreuves que je suis qui je suis aujourd'hui.
-
彼は親切だからこそ、人気がある。
かれはしんせつだからこそ、にんきがある。
C'est précisément parce qu'il est gentil qu'il est populaire.
-
昔の経験があるからこそ、その問題がよく理解できる。
むかしのけいけんがあるからこそ、そのもんだいがよくりかいできる。
C'est précisément parce que j'ai de l'expérience que je comprends bien ce problème.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降ったからこそ、試合に負けてしまった。
✓ 雨が降ったせいで、試合に負けてしまった。
からこそ valorise la cause et convient mal à une excuse ou à un reproche. Pour une cause qui a eu un effet négatif, on emploie せいで (ou simplement ので).
✗ 親友からこそ、正直に言う。
✓ 親友だからこそ、正直に言う。
Comme から causal, からこそ exige だ après un nom ou un adjectif en -na. Sans だ, から devient la particule d'origine (« depuis le meilleur ami »).
✗ 疲れたからこそ、先に帰ってもいいですか。
✓ 疲れたので、先に帰ってもいいですか。
Dans une demande polie, on donne la raison avec ので, plus doux. からこそ affirme avec force un lien inattendu ; il rendrait la demande étrangement insistante.
Côté culture
～からこそ est un pilier des discours japonais. Dans les remerciements de fin d'année, les cérémonies de départ ou les interviews de sportifs, on attribue sa réussite aux autres : 皆さんの支えがあったからこそ、ここまで来られました. Cette façon de déplacer le mérite vers le groupe est une marque de modestie attendue.
L'expression こんな時だからこそ (« c'est justement dans un moment pareil que… ») est devenue un mot d'ordre en période de crise, après le grand séisme de 2011 comme pendant la pandémie : on l'a vue sur des affiches appelant à la solidarité ou au soutien des commerces locaux. Elle illustre bien la fonction de からこそ : transformer une difficulté en raison d'agir.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause, raison et justification ».