～ばそれまでだ (~ba sore made da)
～ばそれまでだ
« Si…, alors tout est fini ».
L'essentiel
- ～ば／～たらそれまでだ signifie « si…, tout est fini », « si…, tout perd son sens » : un seul événement suffit à anéantir le reste.
- それまで veut dire « jusque-là » : tout s'arrête au moment où l'événement survient, il n'y a pas de suite.
- La structure suit souvent どんなに～ても ou いくら～ても, qui énumèrent les efforts ou les atouts rendus vains.
- La tournure ～と言ってしまえばそれまでだが introduit une explication trop facile que l'auteur va ensuite dépasser.
- Ne pas confondre avec ～までだ (« il ne reste qu'à… »), qui exprime une résolution et non une fin.
Comprendre
それまで signifie littéralement « jusqu'à ce point-là ». Avec だ, l'expression dit que l'histoire s'arrête là : au-delà, plus rien n'est possible ni ne compte. Précédée d'une hypothèse en ば ou en たら, elle exprime donc que si tel événement se produit, tout ce qui précède (efforts, richesses, préparatifs) perd sa raison d'être : 死んでしまえばそれまでだ (« une fois mort, tout est fini »).
La formation repose sur le conditionnel. Verbes en ば : 壊れればそれまでだ, 忘れればそれまでだ, 見つかればそれまでだ ; avec たら : 失敗したらそれまでだ. La forme ～てしまえば, très fréquente, souligne l'irréversibilité : 一度信用を失ってしまえばそれまでだ. La négation passe par ～なければ (使わなければそれまでだ, « si on ne s'en sert pas, cela ne sert à rien »), et le passif est possible (断られればそれまでだ). La phrase s'ouvre souvent sur une concession, どんなに ou いくら + ～ても, qui met en balance tout ce que l'événement réduit à néant.
Un emploi particulier mérite d'être connu : ～と言ってしまえばそれまでだが…, ou plus brièvement ～と言えばそれまでだが…. Le locuteur reconnaît qu'une explication simple (運が悪かった, 時代のせいだ) clôt le débat, puis annonce par が qu'il va aller plus loin. On rencontre aussi そう言われればそれまでだ, réplique un peu résignée face à un argument imparable. Le registre est neutre à soutenu : naturel dans la conversation entre adultes, fréquent dans les essais et les éditoriaux. Le ton est toujours celui de l'avertissement ou de la résignation, jamais de l'enthousiasme.
En détail
Le point ～ば／たらそれまでだ exprime que si telle chose arrive, c'en est fini, il n'y a plus rien à faire (« si…, c'est terminé »).
En contexte
Un chef d'équipe rappelle une consigne à ses collaborateurs.
いくら時間をかけて資料を作っても、データが消えてしまえばそれまでだ。こまめに保存しよう。
いくらじかんをかけてしりょうをつくっても、データがきえてしまえばそれまでだ。こまめにほぞんしよう。
On a beau passer des heures sur un document, si les données s'effacent, tout est perdu. Sauvegardons régulièrement.
Schéma complet : いくら～ても + ～てしまえばそれまでだ, suivi d'un conseil pratique.
Une mère s'inquiète pour sa fille qui enchaîne les nuits blanches au bureau.
仕事も大事だけど、体を壊したらそれまでなんだからね。
しごともだいじだけど、からだをこわしたらそれまでなんだからね。
Le travail, c'est important, mais si tu ruines ta santé, il n'y a plus rien à faire.
Variante en たら, naturelle à l'oral ; なんだからね renforce l'avertissement affectueux.
Éditorial publié après un accident de montagne.
運が悪かったと言ってしまえばそれまでだが、事故の原因はほかにもあったはずだ。
うんがわるかったといってしまえばそれまでだが、じこのげんいんはほかにもあったはずだ。
On pourrait se contenter de dire que c'était de la malchance, mais l'accident avait sûrement d'autres causes.
Emploi rhétorique : l'auteur écarte une explication facile pour annoncer son vrai propos.
Un entraîneur de football s'adresse à un joueur blessé qui veut jouer quand même.
どれだけ実力があっても、けがで試合に出られなければそれまでだ。今は休め。
どれだけじつりょくがあっても、けがでしあいにでられなければそれまでだ。いまはやすめ。
Tu as beau être talentueux, si une blessure t'empêche de jouer, tout cela ne sert à rien. Pour l'instant, repose-toi.
Hypothèse négative (～なければ) : l'absence d'un élément annule tout le reste.
Exemples
-
どんなにお金があっても、死んでしまえばそれまでだ。
どんなにおかねがあっても、しんでしまえばそれまでだ。
Aussi riche qu'on soit, une fois mort, c'est fini.
-
いくら計画しても、実行しなければそれまでだ。
いくらけいかくしても、じっこうしなければそれまでだ。
On a beau planifier, si on n'exécute pas, tout est vain.
-
試験当日に寝坊したらそれまでだ。
しけんとうじつにねぼうしたらそれまでだ。
Si on fait la grasse matinée le jour de l'examen, c'est fichu.
-
証拠を捨てられればそれまでだ。
しょうこをすてられればそれまでだ。
Si les preuves sont jetées, c'en est fini.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ だめなら、もう一度やり直せばそれまでだ。（pour « il suffit de recommencer »）
✓ だめなら、もう一度やり直すまでだ。
Confusion avec ～までだ. それまでだ marque la fin de toute possibilité ; pour dire qu'il reste une solution simple, on emploie la forme dictionnaire + までだ.
✗ 宝くじに当たればそれまでだ。（pour « si je gagne au loto, tout est réglé »）
✓ 宝くじに当たれば、問題は全部解決だ。
それまでだ a toujours une valeur négative : tout perd son sens. Il ne signifie pas « l'affaire est réglée ». Pour une issue heureuse, on emploie 解決だ, 言うことなしだ, etc.
✗ 死ぬばそれまでだ。
✓ 死ねばそれまでだ。
Le conditionnel en ば se forme sur la base en え : 死ぬ → 死ね + ば. Fixer ば sur la forme dictionnaire est une erreur de conjugaison fréquente.
Côté culture
La formule 死んでしまえばそれまでだ appartient au fonds commun des conversations sur la santé, l'argent ou le travail ; elle rejoint le proverbe 命あっての物種 (« la vie d'abord, tout le reste en dépend »), qu'on cite pour dissuader quelqu'un de prendre des risques ou de s'épuiser à la tâche. Le surmenage (過労) étant un sujet de société au Japon, on l'entend souvent dans la bouche de proches inquiets.
En revanche, ～と言ってしまえばそれまでだが est un procédé d'écriture : chroniqueurs et essayistes l'utilisent pour écarter une explication commode avant de développer leur analyse. Le lecteur japonais y reconnaît le signal que l'argument principal arrive juste après が.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Hypothèse et conséquence fatale ».