Formation

Verbe (forme ば／たら) + それまでだ

En détail

Le point ～ば／たらそれまでだ exprime que si telle chose arrive, c'en est fini, il n'y a plus rien à faire (« si…, c'est terminé »).

Exemples

• どんなにお金があっても、死んでしまえばそれまでだ。

  どんなにおかねがあっても、しんでしまえばそれまでだ。

  Aussi riche qu'on soit, une fois mort, c'est fini.

• いくら計画しても、実行しなければそれまでだ。

  いくらけいかくしても、じっこうしなければそれまでだ。

  On a beau planifier, si on n'exécute pas, tout est vain.

• 試験当日に寝坊したらそれまでだ。

  しけんとうじつにねぼうしたらそれまでだ。

  Si on fait la grasse matinée le jour de l'examen, c'est fichu.

• 証拠を捨てられればそれまでだ。

  しょうこをすてられればそれまでだ。

  Si les preuves sont jetées, c'en est fini.