Formation

Verbe (forme du dictionnaire) + までだ／までのことだ (résolution) ; Verbe (forme passée en -ta) + までだ／までのことだ (justification)

En détail

Le point (Verbe à la forme du dictionnaire) + までだ／までのことだ exprime une résolution (« il n'y a qu'à…, je me contenterai de… »), le plus souvent après une condition : 誰も手伝ってくれないなら、一人でやるまでだ « si personne ne m'aide, je le ferai seul, voilà tout » ; avec un verbe à la forme passée (en た), il exprime une justification (« je n'ai fait que…, c'est tout ») : ただ事実を言ったまでだ « je n'ai fait que dire la vérité ».

Exemples

• 誰も手伝ってくれないなら、自分一人でやるまでだ。

  だれもてつだってくれないなら、じぶんひとりでやるまでだ。

  Si personne ne veut m'aider, je le ferai moi-même, voilà tout.

• 飲み放題は9時までだ。それ以降は追加料金が必要だ。

  のみほうだいはくじまでだ。それいこうはついかりょうきんがひつようだ。

  Le forfait à volonté n'est valable que jusqu'à 21 h ; après, il y a un supplément.

• ただ本当のことを言ったまでだ。悪気はなかった。

  ただほんとうのことをいったまでだ。わるぎはなかった。

  Je n'ai fait que dire la vérité, c'est tout ; je n'avais aucune mauvaise intention.

• 彼の知識は中学生レベルまでだ。それ以上は理解できない。

  かれのちしきはちゅうがくせいレベルまでだ。それいじょうはりかいできない。

  Ses connaissances ne dépassent pas le niveau du collège ; au-delà, il ne comprend pas.