Noun + はどうであれ (~ wa dou de are)
Noun + はどうであれ
« Quel que soit…, peu importe… ».
L'essentiel
- N はどうであれ signifie « quel que soit N, peu importe N » : la conclusion ne change pas, quelle que soit la valeur de N.
- であれ est l'impératif classique de である, employé comme concession (« que ce soit… ») ; どうであれ = « que ce soit comme on voudra ».
- N désigne une réalité variable (結果, 理由, 事情, 見た目) ; variante plus légère : はどうあれ.
- Le ton est personnel : la principale exprime une conviction, un jugement ou un engagement du locuteur.
- Piège : ne pas confondre であれ (concession) avec であれば (condition « si c'est… »).
Comprendre
であれ est une forme classique de である (« être ») à l'impératif, employée avec une valeur concessive : « que ce soit… ». Associée à l'interrogatif どう (« comment »), elle donne N はどうであれ, littéralement « que N soit comme il voudra », c'est-à-dire « quel que soit N, peu importe N ». Le locuteur envisage toutes les valeurs possibles de N et affirme que sa conclusion reste la même. C'est la même mécanique que 何であれ (« quoi que ce soit »), 誰であれ (« qui que ce soit ») ou A であれ B であれ (« que ce soit A ou B »).
Formation : Nom + はどうであれ. Le nom désigne une réalité dont le contenu peut varier : 結果, 理由, 事情, 見た目, 形, 意見, 天気, 点数. Variante plus légère : はどうあれ (結果はどうあれ). La particule が est possible quand N est le sujet d'une proposition plus développée (他人の評価がどうであれ), mais は domine, car N est posé comme thème avant d'être écarté. Dans une conversation détendue, on dit plutôt がどうであっても ou がどうでも.
La principale exprime un jugement, une décision, une conviction ou un engagement qui reste inchangé : 理由はどうであれ、暴力は許されない ; 結果はどうであれ、全力を尽くそう. Le ton est plus personnel que celui de のいかんにかかわらず : c'est le locuteur qui tranche, souvent avec conviction ou émotion. Le registre est neutre à soutenu : on l'entend dans la conversation sérieuse, les interviews et les discours, et on le lit dans les éditoriaux.
Ne confondez pas であれ (« que ce soit », concession) avec であれば (« si c'est », condition) : un simple ば inverse la logique de la phrase. Et la forme en -te であって n'a pas non plus de valeur concessive : il faut であれ ou であっても.
En détail
Le point Nom + はどうであれ exprime que le résultat ne change pas quel que soit l'élément (« quel que soit, peu importe »).
En contexte
Un entraîneur parle à son équipe à la mi-temps, alors qu'elle est menée.
点数はどうであれ、最後まであきらめずに戦おう。
てんすうはどうであれ、さいごまであきらめずにたたかおう。
Peu importe le score, battons-nous jusqu'au bout sans abandonner.
La principale est une exhortation : はどうであれ accepte la volonté, contrairement à はおろか.
Un chef de projet s'excuse auprès d'un client pour un retard de livraison.
理由はどうであれ、締め切りに遅れたのはこちらの責任です。
りゆうはどうであれ、しめきりにおくれたのはこちらのせきにんです。
Quelles qu'en soient les raisons, ce retard sur l'échéance relève de notre responsabilité.
Formule d'excuse sans justification : on refuse de se retrancher derrière les circonstances.
Message publié sur un réseau social pour l'anniversaire d'une mère.
見た目はどうであれ、母の作るケーキは世界一おいしい。
みためはどうであれ、ははのつくるケーキはせかいいちおいしい。
Peu importe à quoi il ressemble, le gâteau de maman est le meilleur du monde.
Ton affectif et légèrement humoristique : on concède un défaut pour mieux affirmer l'essentiel.
Courrier des lecteurs dans un quotidien.
事情はどうであれ、子どもに手を上げることは許されない。
じじょうはどうであれ、こどもにてをあげることはゆるされない。
Quelles que soient les circonstances, lever la main sur un enfant est inadmissible.
Jugement moral catégorique : aucune circonstance ne modifie la conclusion.
Exemples
-
天候はどうであれ、試合は行われます。
てんこうはどうであれ、しあいはおこなわれます。
Quel que soit le temps, le match aura lieu.
-
結果はどうであれ、最善を尽くすだけです。
けっかはどうであれ、さいぜんをつくすだけです。
Quel que soit le résultat, il ne reste qu'à faire de son mieux.
-
あなたの意見はどうであれ、私は彼を信じます。
あなたのいけんはどうであれ、わたしはかれをしんじます。
Quelle que soit ton opinion, moi je lui fais confiance.
-
試験の結果はどうであれ、あなたには何も変わりません。
しけんのけっかはどうであれ、あなたにはなにもかわりません。
Quel que soit le résultat du test, rien ne changera pour toi.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 結果はどうであれば、後悔はしない。
✓ 結果はどうであれ、後悔はしない。
であれば est un conditionnel (« si c'est… ») ; associé à どう, il ne veut rien dire ici. La concession « quel que soit » demande la forme figée であれ.
✗ 結果はどうであって、最後まで頑張る。
✓ 結果はどうであれ、最後まで頑張る。
La forme en -te であって n'exprime pas la concession ; il faut であれ, ou à la rigueur どうであっても avec も.
✗ 雨はどうであれ、出かけます。
✓ 天気はどうであれ、出かけます。
N doit être une variable dont on ignore la valeur (le temps qu'il fera) ; 雨 est déjà une valeur précise. Pour « qu'il pleuve ou non », on dirait 雨が降ろうが降るまいが.
Côté culture
理由はどうであれ est au cœur d'une manière de s'excuser très appréciée au Japon : avant toute explication, on reconnaît sa responsabilité sans condition. Commencer une excuse par les circonstances risque d'être perçu comme un 言い訳 (« une excuse pour se dédouaner ») ; dire 理由はどうであれ、ご迷惑をおかけしたことに変わりはありません montre au contraire qu'on ne cherche pas à se justifier. On l'entend dans les conférences de presse d'entreprises comme dans les excuses entre collègues.
La formule 結果はどうであれ est, elle, un classique des interviews sportives et des messages d'encouragement avant un examen : elle déplace l'attention du résultat vers l'effort, valeur très mise en avant dans le sport scolaire japonais (部活動) et dans les discours de fin de compétition.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Hypothèse et conséquence fatale ».