Formation

Nom + はどうであれ

En détail

Le point Nom + はどうであれ exprime que le résultat ne change pas quel que soit l'élément (« quel que soit, peu importe »).

Exemples

• 天候はどうであれ、試合は行われます。

  てんこうはどうであれ、しあいはおこなわれます。

  Quel que soit le temps, le match aura lieu.

• 結果はどうであれ、最善を尽くすだけです。

  けっかはどうであれ、さいぜんをつくすだけです。

  Quel que soit le résultat, il ne reste qu'à faire de son mieux.

• あなたの意見はどうであれ、私は彼を信じます。

  あなたのいけんはどうであれ、わたしはかれをしんじます。

  Quelle que soit ton opinion, moi je lui fais confiance.

• 試験の結果はどうであれ、あなたには何も変わりません。

  しけんのけっかはどうであれ、あなたにはなにもかわりません。

  Quel que soit le résultat du test, rien ne changera pour toi.