Formation

Verbe (forme た) + ら最後

En détail

Le point Verbe (forme た) + ら最後（さいご） exprime qu'une fois l'action faite, la situation change irréversiblement (souvent en mal).

Exemples

• このゲームを始めたら最後、時間の経つのを忘れてしまいます。

  このゲームをはじめたらさいご、じかんのたつのをわすれてしまいます。

  Une fois qu'on commence ce jeu, on en oublie complètement l'heure.

• 彼はビールを一杯飲み始めたら最後、止まらなくなります。

  かれはビールをいっぱいのみはじめたらさいご、とまらなくなります。

  Une fois qu'il commence une bière, il ne peut plus s'arrêter.

• この本を読み始めたら最後、一気に読破してしまいました。

  このほんをよみはじめたらさいご、いっきにどくはしてしまいました。

  Une fois que j'ai commencé ce livre, je l'ai dévoré d'une traite.

• 彼を怒らせたら最後、なかなか許してもらえないよ。

  かれをおこらせたらさいご、なかなかゆるしてもらえないよ。

  Une fois qu'on l'a mis en colère, il ne pardonne pas facilement.