いくら～ (ikura～)
いくら～
Sert à demander un prix : « combien ça coûte ? ».
L'essentiel
- いくら demande un prix : このかばんはいくらですか, « combien coûte ce sac ? ».
- On répond avec le compteur 円 : 三千円です. いくら contient déjà l'idée de prix : on ne dit jamais ×いくら円.
- 全部でいくらですか demande le total d'un achat ; 二つで, 三つで donnent le prix d'un lot, et 一つ, 一人 sans particule le prix à l'unité ou par personne.
- いくら (prix, somme d'argent) ne se confond pas avec いくつ (nombre d'objets, âge) : りんごはいくらですか / りんごはいくつありますか.
- Avec ある, いくら demande une somme disponible : お金がいくらありますか, « combien d'argent y a-t-il ? ».
Comprendre
いくら se compose de いく (幾, « combien », le même élément que dans いくつ) et du suffixe ら, qui marque une quantité approximative. Alors que いくつ compte des unités, いくら mesure un montant : c'est pourquoi il sert avant tout à demander un prix. Comme les autres interrogatifs, il occupe dans la phrase la place exacte de la réponse : このかばんはいくらですか → このかばんは三千円です. L'objet dont on demande le prix est posé en thème avec は, et いくら vient dans le commentaire, devant です ; on ne le met jamais lui-même devant は. Au passé, on dit いくらでしたか ; entre proches, いくら？ ou いくらだった？ suffit. Suivi de ぐらい, il demande un ordre de grandeur : いくらぐらいですか, « à peu près combien ? ».
Le montant demandé peut porter sur différentes unités de calcul. Avec 全部で, on demande le total de ce qu'on achète : りんごを三つとバナナを二つください。全部でいくらですか. Ce で est celui de la limite chiffrée (で de durée, de quantité, de prix) : 二つでいくらですか demande le prix des deux ensemble, et la réponse le reprend (二つで三百円です). Sans particule, une quantité placée devant いくら donne au contraire le prix de chaque unité : 一ついくらですか (« combien pièce ? »), 大人は一人いくらですか (« combien par adulte ? »).
いくら ne se limite pas aux prix affichés : il demande toute somme d'argent. Avec ある, il porte sur l'argent disponible (さいふにお金がいくらありますか) ; avec un trajet, sur le coût d'un service (駅までタクシーでいくらですか). Dans les magasins, les clients qui veulent parler poliment emploient volontiers おいくらですか, forme ornée par le préfixe お. Les emplois concessifs (« j'ai beau… », いくら + forme en て + も) et いくらでも (« autant qu'on veut ») s'apprennent plus tard.
En détail
いくら est l'interrogatif du prix et, plus largement, de la somme d'argent : これはいくらですか, « combien ça coûte ? ». Il se place à l'endroit où la réponse mettra le montant en 円 (三百円です). Avec 全部で, il demande le total d'un achat ; avec 一つ ou 一人, le prix à l'unité ou par personne. Il ne faut pas le confondre avec いくつ, qui demande un nombre d'objets ou un âge.
En contexte
Chez le primeur, une cliente montre des pommes.
女の人：このりんごはいくらですか。店の人：一つ五十円です。三つで百二十円ですよ。
おんなのひと：このりんごはいくらですか。みせのひと：ひとつごじゅうえんです。みっつでひゃくにじゅうえんですよ。
Cliente : Combien coûtent ces pommes ? Commerçant : Cinquante yens pièce. Et c'est cent vingt yens les trois.
一つ sans particule donne le prix à l'unité ; 三つで donne le prix du lot. La question en いくら laisse le commerçant choisir la façon d'annoncer le prix.
À la caisse d'une supérette, un client a posé plusieurs articles.
男の人：全部でいくらですか。店の人：八百六十円です。
おとこのひと：ぜんぶでいくらですか。みせのひと：はっぴゃくろくじゅうえんです。
Client : Ça fait combien en tout ? Caissière : Huit cent soixante yens.
全部で délimite l'ensemble des articles : la réponse est le total. Attention à la lecture de 八百 (はっぴゃく).
Deux amies parlent des chaussures que l'une vient d'acheter.
「そのくつ、いくらだった？」「五千円。安かったよ。」
「そのくつ、いくらだった？」「ごせんえん。やすかったよ。」
« Elles t'ont coûté combien, ces chaussures ? — Cinq mille yens. C'était pas cher. »
Entre amies, いくらですか devient いくら, et au passé いくらだった. La réponse peut se réduire au montant seul.
À l'entrée d'une piscine, un père de famille s'adresse à l'employée.
男の人：大人二人と子ども一人で、いくらですか。女の人：全部で千五百円です。
おとこのひと：おとなふたりとこどもひとりで、いくらですか。おんなのひと：ぜんぶでせんごひゃくえんです。
Homme : Deux adultes et un enfant, ça fait combien ? Femme : Mille cinq cents yens en tout.
Le で placé après 大人二人と子ども一人 délimite le groupe dont on demande le prix total, comme 全部で dans la réponse.
Exemples
-
すみません、このかばんはいくらですか。
すみません、このかばんはいくらですか。
Excusez-moi, combien coûte ce sac ?
-
りんごを三つとバナナを二つください。全部でいくらですか。
りんごをみっつとバナナをふたつください。ぜんぶでいくらですか。
Trois pommes et deux bananes, s'il vous plaît. Ça fait combien en tout ?
-
「そのシャツ、いくら？」「二千円だよ。」
「そのシャツ、いくら？」「にせんえんだよ。」
« Elle coûte combien, cette chemise ? — Deux mille yens. »
-
このおかしは一ついくらですか。
このおかしはひとついくらですか。
Combien coûte un de ces gâteaux ?
-
このノート、二つでいくらですか。
このノート、ふたつでいくらですか。
Combien coûtent ces cahiers, les deux ensemble ?
-
新しいカメラはいくらぐらいですか。
あたらしいカメラはいくらぐらいですか。
Un appareil photo neuf coûte à peu près combien ?
-
駅までタクシーでいくらですか。
えきまでタクシーでいくらですか。
Combien ça coûte en taxi jusqu'à la gare ?
-
東京までの切符はいくらでしたか。
とうきょうまでのきっぷはいくらでしたか。
Combien a coûté le billet pour Tokyo ?
-
大人は一人いくらですか。
おとなはひとりいくらですか。
C'est combien par adulte ?
-
さいふにお金がいくらありますか。
さいふにおかねがいくらありますか。
Combien d'argent as-tu dans ton portefeuille ?
Pièges
✗ このかばんはいくつですか。（pour demander le prix）
✓ このかばんはいくらですか。
いくつ demande un nombre d'objets ou un âge ; pour un prix, c'est いくら. Les deux mots ne diffèrent que d'une syllabe : retenez que いくら appelle une réponse en 円.
✗ このペンはいくら円ですか。
✓ このペンはいくらですか。
いくら remplace à lui seul le montant en yens : on n'y ajoute pas 円, de même qu'on ne dit pas ×いくつ歳.
✗ 全部はいくらですか。
✓ 全部でいくらですか。
Pour demander un total, 全部 est suivi de で, la particule qui délimite l'ensemble sur lequel porte le prix (le で de 三つで, 二人で). 全部は ferait de « tout » le thème de la phrase, ce qui ne demande pas une addition.
✗ このパンはいくらありますか。（pour demander le prix）
✓ このパンはいくらですか。
いくらありますか demande une somme d'argent disponible (お金がいくらありますか). Le prix d'un article se demande avec です.
Côté culture
Au Japon, on ne marchande presque jamais dans les magasins : le prix affiché est le prix payé, et いくらですか sert surtout quand l'étiquette manque ou pour un service (taxi, coiffeur, consigne). Depuis 2021, les prix doivent être affichés taxe comprise (税込), mais le montant hors taxe (税抜) figure souvent en plus gros : un client qui demande いくらですか à la caisse obtient toujours le prix final. Le yen n'a pas de subdivision en usage : les prix sont des nombres entiers, souvent terminés par 8 ou 9 (298円, 980円).
Dans le Kansai, et surtout à Osaka, on entend encore なんぼ à la place de いくら (これ、なんぼ？). À l'inverse, dans les boutiques soignées ou les grands magasins, on entend souvent la forme polie おいくらですか.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Interrogatifs et indéfinis ».