～てはならない (〜te wa naranai)
～てはならない
Exprime une interdiction : « il ne faut pas », « on ne doit pas ».
L'essentiel
- ～てはならない exprime une interdiction formelle : « il ne faut pas… », « on ne doit pas… ».
- C'est l'équivalent écrit et solennel de ～てはいけない : règlements, lois, principes moraux, discours.
- Formation : forme en て + はならない (飲んではならない) ; avec un nom, ～であってはならない, et l'expression あってはならない (« inadmissible »).
- La particule は est indispensable : sans elle, ～てならない signifie « ne pas pouvoir s'empêcher de… ».
- Ne pas confondre avec ～なくてはならない, qui exprime au contraire une obligation.
Comprendre
～てはならない se décompose en forme en て (« faire »), は (qui pose cette action comme hypothèse : « le fait de faire… ») et ならない (« cela ne va pas, cela n'est pas admissible »). C'est exactement la même construction que ～てはいけない, avec un verbe plus formel : ならない, dérivé de なる, dit que quelque chose « ne peut pas se faire » selon la règle ou le bon ordre des choses.
Formation : forme en て + はならない. 入る → 入ってはならない, 使う → 使ってはならない, 忘れる → 忘れてはならない, 飲む → 飲んではならない (le で de la forme en て reste devant は). Au poli : ～てはなりません. Avec un nom ou un adjectif en -na, on passe par であっては : 差別があってはならない, 不公平であってはならない. L'expression あってはならない (« qui ne devrait pas exister ») est très courante pour qualifier une faute grave : あってはならないミス (« une erreur inadmissible »). À l'oral, la contraction ～ちゃならない existe mais sonne vieillie ; on dit plutôt ～ちゃいけない ou ～ちゃだめ.
Sur le plan de l'emploi, ～てはならない énonce une interdiction générale, souvent impersonnelle, qui découle d'une loi, d'un règlement ou d'un principe moral. On la trouve dans les règlements intérieurs, les textes juridiques, les consignes officielles, les maximes et les discours commémoratifs : 戦争の記憶を風化させてはならない (« il ne faut pas laisser s'effacer la mémoire de la guerre »). Adressée directement à une personne dans la vie quotidienne, elle sonne raide et sentencieuse. Elle ne doit pas être confondue avec ～なくてはならない (« il faut »), où la double négation produit une obligation, ni avec ～てならない (sans は), qui exprime une émotion incontrôlable.
En détail
Le point ～てはならない exprime une interdiction (« il ne faut pas… »). Registre plutôt formel/écrit.
En contexte
Règlement affiché à l'entrée d'une salle d'examen.
試験中は、携帯電話を使用してはならない。
しけんちゅうは、けいたいでんわをしようしてはならない。
L'usage du téléphone portable est interdit pendant l'examen.
Interdiction impersonnelle, vocabulaire administratif (使用する) : registre typique de la forme.
Le président d'une compagnie ferroviaire lors d'une conférence de presse.
このような事故は、二度とあってはならない。
このようなじこは、にどとあってはならない。
Un tel accident ne doit plus jamais se produire.
あってはならない qualifie un fait d'inadmissible ; formule fréquente des excuses publiques.
Discours d'un maire lors d'une cérémonie commémorative au mois d'août.
戦争の悲しみを、私たちは決して忘れてはならない。
せんそうのかなしみを、わたしたちはけっしてわすれてはならない。
Nous ne devons jamais oublier la tristesse de la guerre.
決して renforce l'interdit ; la forme exprime ici un devoir moral collectif.
Article du règlement intérieur d'une entreprise.
社員は、会社の許可なく副業をしてはならない。
しゃいんは、かいしゃのきょかなくふくぎょうをしてはならない。
Les employés ne peuvent exercer d'activité secondaire sans l'autorisation de l'entreprise.
Style juridique : sujet générique (社員は) et interdiction sans destinataire particulier.
Exemples
-
ここでタバコを吸ってはならない。
ここでタバコをすってはならない。
Il ne faut pas fumer ici.
-
秘密を他人に話してはならない。
ひみつをたにんにはなしてはならない。
Il ne faut pas révéler ce secret à autrui.
-
この部屋に入ってはならない。
このへやにはいってはならない。
Il ne faut pas entrer dans cette pièce.
-
飲酒運転をしてはならない。
いんしゅうんてんをしてはならない。
Il ne faut pas conduire en état d'ivresse.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ ねえ、そのケーキ、食べてはならないよ。
✓ ねえ、そのケーキ、食べちゃだめだよ。
Erreur de registre : ～てはならない est écrit et solennel. Dans une conversation familière, il sonne comme un article de loi ; on dit ～ちゃだめ ou ～ちゃいけない.
✗ レポートは金曜日までに出してはならない。（pour dire « il faut la rendre avant vendredi »）
✓ レポートは金曜日までに出さなくてはならない。
～てはならない interdit l'action ; l'obligation se forme sur la forme négative du verbe (出さなく) + てはならない. Confondre les deux inverse complètement le sens.
✗ ここでお酒を飲んでならない。
✓ ここでお酒を飲んではならない。
Sans は, ～てならない exprime une émotion incontrôlable (« ne pas pouvoir s'empêcher de »). La particule は est indispensable pour l'interdiction.
Côté culture
La forme est l'une des signatures du japonais juridique. La Constitution japonaise l'emploie dans plusieurs articles, par exemple l'article 21 : 検閲は、これをしてはならない (« la censure ne doit pas être exercée »). Les règlements intérieurs d'entreprise (就業規則), les règles des établissements scolaires et de nombreux panneaux officiels reprennent la même structure, qui donne à l'interdit un caractère impersonnel et objectif.
L'expression あってはならないこと occupe une place particulière dans les conférences de presse d'excuses (謝罪会見), rituel très codifié au Japon : un dirigeant qui qualifie une faute de あってはならない reconnaît sa gravité sans détour, avant de s'incliner profondément. Dans les discours commémoratifs, notamment en août à Hiroshima et Nagasaki, 忘れてはならない et 繰り返してはならない reviennent comme des engagements collectifs.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Obligation, nécessité et recommandation ».