Formation

Verbe (base en ない, SANS le い) + ければ ならない (行かない → 行かなければならない) ; Adjectif en -i : -い → -くなければならない ; Adjectif en -na / Nom + でなければならない

En détail

Le point de grammaire ～なければ ならない sert à exprimer l'obligation ou la nécessité. En français, il peut se traduire par « devoir », « il faut » ou « avoir besoin de ». On part de la forme en ない et on remplace la terminaison -い par -ければ : 行かない → 行かなければ, 食べない → 食べなければ. On n'ajoute donc PAS なければ à une forme en ない complète (×行かないなければならない). Avec un adjectif en -i, on emploie ～くなければならない ; avec un adjectif en -na ou un nom, ～でなければならない (ex. 学生でなければならない).

Exemples

• 宿題をやらなければならない。

  しゅくだいをやらなければならない。

  Je dois faire mes devoirs.

• 明日までにこの本を読まなければならない。

  あしたまでにこのほんをよまなければならない。

  Je dois lire ce livre pour demain.

• 授業に遅れないように、早く起きなければならない。

  じゅぎょうにおくれないように、はやくおきなければならない。

  Je dois me lever tôt pour ne pas être en retard au cours.

• 旅行に行く前に切符を買わなければならない。

  りょこうにいくまえにきっぷをかわなければならない。

  Je dois acheter un billet avant de partir en voyage.

• 田中さんは毎朝六時に起きなければならない。

  たなかさんはまいあさろくじにおきなければならない。

  Tanaka-san doit se lever à six heures chaque matin.

• さくらは今日中にレポートを出さなければならない。

  さくらはきょうじゅうにレポートをださなければならない。

  Sakura doit remettre son rapport avant la fin de la journée.

• 先生に謝らなければならないと思っています。

  せんせいにあやまらなければならないとおもっています。

  Je pense que je dois m'excuser auprès du professeur.

• 母は毎日薬を飲まなければならない。

  はははまいにちくすりをのまなければならない。

  Ma mère doit prendre ses médicaments tous les jours.

• けんじは来週までに試験の準備をしなければならない。

  けんじはらいしゅうまでにしけんのじゅんびをしなければならない。

  Kenji doit se préparer pour l'examen avant la semaine prochaine.

• 友達に借りたお金を返さなければならない。

  ともだちにかりたおかねをかえさなければならない。

  Je dois rembourser l'argent que j'ai emprunté à mon ami.