Verb たほうがいい (〜ta hou ga ii)
Verb たほうがいい
Sert à donner un conseil ou à faire une suggestion ; « il vaut mieux que… ».
L'essentiel
- Verbe à la forme en た + ほうがいい sert à donner un conseil : « tu ferais mieux de… », « il vaut mieux… ».
- Malgré la forme en た, il n'y a aucune idée de passé : le conseil porte sur le présent ou l'avenir.
- Pour déconseiller, on garde la forme en ない : 行かないほうがいい, jamais ×行かなかったほうがいい.
- Le conseil est assez direct et sous-entend qu'agir autrement aurait un inconvénient : on l'adoucit (と思います) et on l'évite envers un supérieur.
- Au passé, ほうがよかった exprime un regret : « il aurait mieux valu… ».
Comprendre
ほう (方) signifie « côté, direction ». ～たほうがいい compare donc implicitement deux options : « le côté où l'on a fait X est le bon », sous-entendu par rapport à celui où on ne le fait pas. C'est pourquoi la tournure porte une nuance d'avertissement : le locuteur estime que ne pas suivre le conseil serait dommageable. La forme en た ne situe pas l'action dans le passé ; elle la présente comme déjà accomplie, et l'on évalue mentalement ce résultat : 早く寝たほうがいい, « (imagine que) tu t'es couché tôt : c'est mieux ».
Formation : on part de la forme en た, avec ses règles habituelles. Groupe 1 : 行く → 行った, 飲む → 飲んだ, 休む → 休んだ, 話す → 話した ; groupe 2 : 寝る → 寝た, 見る → 見た ; irréguliers : する → した, 来る → 来た. On ajoute ほうがいい (neutre, entre proches), ほうがいいです (poli), ほうがいいですよ (conseil insistant mais bienveillant) ou ほうがいいと思います (opinion, plus doux). En question, ～たほうがいいですか sert à demander conseil : 病院に行ったほうがいいですか (« vaut-il mieux que j'aille à l'hôpital ? »). Au passé, いい devient よかった : 傘を持っていったほうがよかった, « j'aurais mieux fait de prendre un parapluie ».
On rencontre aussi la forme du dictionnaire + ほうがいい (早く寝るほうがいい). Elle est correcte mais sonne plus générale, comme une comparaison ou une règle de vie, alors que la forme en た vise une situation concrète et la personne en face. Pour un conseil négatif, en revanche, seule la forme en ない existe : 飲まないほうがいい. Enfin, la tournure s'adresse à un égal ou à un cadet, ou s'emploie pour soi-même (私ももっと運動したほうがいいな) ; dite à un supérieur, elle laisse entendre qu'on sait mieux que lui ce qu'il doit faire.
En détail
Le point de grammaire たほうがいい sert à donner un conseil ou à faire une suggestion à quelqu'un. Il peut se traduire par « il vaut mieux que… », « tu devrais » ou « c'est une bonne idée de » en français. Il se forme en conjuguant le verbe au passé (forme en た) et en ajoutant ほうがいい. Le conseil négatif — « il vaut mieux ne pas » — a sa propre fiche et sa propre formation : elle garde la forme en ない et non la forme en た (飲まないほうがいい, jamais ×飲まなかったほうがいい).
En contexte
Au bureau, un collègue a de la fièvre mais veut rester travailler.
熱がありますね。今日は早く帰ったほうがいいですよ。
ねつがありますね。きょうははやくかえったほうがいいですよ。
Tu as de la fièvre. Tu ferais mieux de rentrer tôt aujourd'hui.
Conseil bienveillant entre collègues : ですよ rend la recommandation insistante mais amicale ; 帰る (groupe 1) donne 帰った.
Un ami s'apprête à visiter le Japon au mois d'août.
日本の夏はとても暑いから、帽子を持っていったほうがいいよ。
にほんのなつはとてもあついから、ぼうしをもっていったほうがいいよ。
L'été japonais est très chaud, tu devrais emporter un chapeau.
Registre familier (いいよ) ; la raison donnée avec から prépare le conseil, ce qui est la façon naturelle de l'amener.
À la pharmacie, une cliente interroge le pharmacien.
この薬は、ご飯の前に飲んだほうがいいですか。
このくすりは、ごはんのまえにのんだほうがいいですか。
Vaut-il mieux prendre ce médicament avant les repas ?
En question, la tournure sert à demander conseil à une personne compétente ; c'est tout à fait poli.
Bloqué dans un embouteillage, un homme parle tout seul dans sa voiture.
やっぱり、早く家を出たほうがよかったな。
やっぱり、はやくいえをでたほうがよかったな。
J'aurais mieux fait de partir de chez moi plus tôt, finalement.
Au passé (よかった), la tournure exprime un regret : le conseil arrive trop tard. な marque le monologue.
Exemples
-
早く寝たほうがいい。
はやくねたほうがいい。
Il vaut mieux que tu te couches tôt.
-
もっと勉強したほうがいい。
もっとべんきょうしたほうがいい。
Tu devrais étudier davantage.
-
病気の時は、薬を飲んだほうがいい。
びょうきのときは、くすりをのんだほうがいい。
C'est une bonne idée de prendre des médicaments quand on est malade.
-
コーヒーを飲まないほうがいい。
コーヒーをのまないほうがいい。
Il vaut mieux que tu ne boives pas de café.
-
田中さんは少し休んだほうがいいですよ。
たなかさんはすこしやすんだほうがいいですよ。
M. Tanaka devrait se reposer un peu.
-
さくら、もっと水を飲んだほうがいいよ。
さくら、もっとみずをのんだほうがいいよ。
Sakura, tu devrais boire plus d'eau.
-
その映画は見たほうがいいと思います。
そのえいがはみたほうがいいとおもいます。
Je pense que vous devriez voir ce film.
-
先生に相談したほうがいいですよ。
せんせいにそうだんしたほうがいいですよ。
Vous devriez consulter le professeur.
-
兄は今すぐ謝ったほうがいいと思う。
あにはいますぐあやまったほうがいいとおもう。
Je pense que mon grand frère devrait s'excuser tout de suite.
-
けんじは試験の前にもっと勉強したほうがいいですよ。
けんじはしけんのまえにもっとべんきょうしたほうがいいですよ。
Kenji devrait étudier davantage avant l'examen.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 早く寝るのほうがいいです。
✓ 早く寝たほうがいいです。
Interférence avec A より B のほうが : on ne met pas の entre le verbe et ほう. Et pour un conseil adressé à quelqu'un, le verbe se met de préférence à la forme en た.
✗ お酒を飲まなかったほうがいいです。
✓ お酒を飲まないほうがいいです。
Le conseil négatif ne passe pas au passé : on garde la forme en ない. Seule la forme affirmative prend た.
✗ 昨日、病院に行ったほうがいいでした。
✓ 昨日、病院に行ったほうがよかったです。
いい est un adjectif en -i : son passé est よかった (irrégulier), et l'on ne met pas です au passé après un adjectif. ×いいでした est une faute de conjugaison fréquente.
✗ 部長、もっと休んだほうがいいです。
✓ 部長、少しお休みになってはいかがですか。
Grammaticalement juste, mais inadapté au registre : le conseil direct place le locuteur en position de savoir. Envers un supérieur, on passe par une suggestion honorifique.
Côté culture
Au Japon, un conseil non sollicité peut être perçu comme une intrusion, surtout envers une personne plus âgée ou plus haut placée. Dire à son chef 少し休んだほうがいいですよ revient à lui faire la leçon ; on préfère une suggestion honorifique comme 少しお休みになってはいかがですか, ou l'expression de sa propre inquiétude (大丈夫ですか). Entre amis, en revanche, ～たほうがいいよ est une marque d'attention, et médecins, pharmaciens et enseignants l'emploient constamment.
La tournure est aussi très présente dans les médias pratiques : bulletins météo (傘を持って出かけたほうがよさそうです), conseils de santé pendant les canicules, articles sur ce qu'il vaut mieux préparer avant un voyage. La variante よさそう (« il semble qu'il vaille mieux ») adoucit encore le conseil, à l'image du ton prudent des présentateurs.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Comparaison et degré ».