Formation

Verbe (forme en た) + ほうがいい (négatif : voir la fiche Verb ないほうがいい)

En détail

Le point de grammaire たほうがいい sert à donner un conseil ou à faire une suggestion à quelqu'un. Il peut se traduire par « il vaut mieux que… », « tu devrais » ou « c'est une bonne idée de » en français. Il se forme en conjuguant le verbe au passé (forme en た) et en ajoutant ほうがいい. Le conseil négatif — « il vaut mieux ne pas » — a sa propre fiche et sa propre formation : elle garde la forme en ない et non la forme en た (飲まないほうがいい, jamais ×飲まなかったほうがいい).

Exemples

• 早く寝たほうがいい。

  はやくねたほうがいい。

  Il vaut mieux que tu te couches tôt.

• もっと勉強したほうがいい。

  もっとべんきょうしたほうがいい。

  Tu devrais étudier davantage.

• 病気の時は、薬を飲んだほうがいい。

  びょうきのときは、くすりをのんだほうがいい。

  C'est une bonne idée de prendre des médicaments quand on est malade.

• コーヒーを飲まないほうがいい。

  コーヒーをのまないほうがいい。

  Il vaut mieux que tu ne boives pas de café.

• 田中さんは少し休んだほうがいいですよ。

  たなかさんはすこしやすんだほうがいいですよ。

  M. Tanaka devrait se reposer un peu.

• さくら、もっと水を飲んだほうがいいよ。

  さくら、もっとみずをのんだほうがいいよ。

  Sakura, tu devrais boire plus d'eau.

• その映画は見たほうがいいと思います。

  そのえいがはみたほうがいいとおもいます。

  Je pense que vous devriez voir ce film.

• 先生に相談したほうがいいですよ。

  せんせいにそうだんしたほうがいいですよ。

  Vous devriez consulter le professeur.

• 兄は今すぐ謝ったほうがいいと思う。

  あにはいますぐあやまったほうがいいとおもう。

  Je pense que mon grand frère devrait s'excuser tout de suite.

• けんじは試験の前にもっと勉強したほうがいいですよ。

  けんじはしけんのまえにもっとべんきょうしたほうがいいですよ。

  Kenji devrait étudier davantage avant l'examen.