～べくして (~beku shite)
～べくして
« Comme cela devait arriver, par un enchaînement naturel ».
L'essentiel
- Verbe + べくして + même verbe au passé exprime qu'un événement est arrivé comme il devait arriver : 起こるべくして起こった.
- べく est une forme de l'auxiliaire classique べし (« devoir ») : « étant voué à se produire, il s'est produit ».
- On répète obligatoirement le même verbe, presque toujours au passé, pour constater après coup que le résultat découlait logiquement de ses causes.
- Le jugement peut être positif (勝つべくして勝った : victoire méritée) ou négatif (起こるべくして起こった事故 : négligence prévisible).
- Avec する, on trouve すべくして (plus littéraire) ou するべくして : 成功すべくして成功した.
Comprendre
べく est la forme suspensive (連用形) de べし, l'auxiliaire classique de l'obligation et de la nécessité qui a aussi donné べきだ. して relie cette forme à la suite, à la manière d'une forme en て. 起こるべくして起こった se décompose donc en « étant dans l'état de devoir se produire, il s'est produit ». Le français dira « comme cela devait arriver », « inévitablement », « ce n'est pas un hasard ».
La formation est fixe : verbe à la forme dictionnaire + べくして + même verbe, généralement au passé. Exemples : 起こるべくして起こった事故, 勝つべくして勝った, 負けるべくして負けた, 出会うべくして出会った, 生まれるべくして生まれた. Pour する, la forme littéraire すべくして coexiste avec するべくして (成功すべくして成功した). L'ensemble peut qualifier un nom (起こるべくして起こった事故) ou former le prédicat, souvent suivi de と言える, のだ ou だろう. Le présent se rencontre dans des slogans ou des maximes (勝つべくして勝つ, « gagner parce qu'on s'est donné les moyens de gagner »), mais l'emploi type reste le constat a posteriori.
Le sens repose sur l'idée de causalité : le locuteur affirme que le résultat n'est pas dû au hasard mais à des causes identifiables (préparation, talent, négligence, affinités). D'où deux usages symétriques : l'éloge d'une victoire ou d'une rencontre « écrite d'avance », et la critique d'un échec ou d'un accident « prévisible ». La structure n'admet ni adjectifs ni noms, et ne s'emploie pas pour annoncer une action volontaire à venir (on ne dit pas *明日、行くべくして行く) : elle porte sur des événements, pas sur des intentions.
En détail
Le point Verbe + べくして + (même verbe) exprime qu'une chose s'est produite comme elle le devait inévitablement (« comme cela devait arriver »).
En contexte
Un commentateur sportif analyse la finale d'un tournoi lycéen.
守備の練習を一番重ねてきたチームが、勝つべくして勝った試合だった。
しゅびのれんしゅうをいちばんかさねてきたチームが、かつべくしてかったしあいだった。
C'est un match qu'a remporté, comme il se devait, l'équipe qui avait le plus travaillé sa défense.
Jugement positif : la victoire découle de l'entraînement, ce n'est pas un coup de chance.
Rapport d'enquête interne après une panne dans une usine.
点検を何年も怠っていたのだから、この故障は起きるべくして起きたと言える。
てんけんをなんねんもおこたっていたのだから、このこしょうはおきるべくしておきたといえる。
Puisque l'entretien avait été négligé pendant des années, on peut dire que cette panne devait fatalement se produire.
Jugement négatif : la cause (la négligence) est explicitée avant la conclusion en と言える.
Discours d'un ami des mariés lors du banquet de mariage.
趣味も夢も同じお二人は、結ばれるべくして結ばれたのだと思います。
しゅみもゆめもおなじおふたりは、むすばれるべくしてむすばれたのだとおもいます。
Vous qui partagez les mêmes passions et les mêmes rêves, je crois que vous étiez faits pour vous unir.
Emploi bienveillant : l'union est présentée comme une évidence, avec un verbe passif répété.
Un économiste commente à la télévision la faillite d'une chaîne de magasins.
市場の変化を無視し続けたあの会社は、つぶれるべくしてつぶれた。
しじょうのへんかをむししつづけたあのかいしゃは、つぶれるべくしてつぶれた。
Cette entreprise, qui a continué d'ignorer l'évolution du marché, a fait faillite comme il fallait s'y attendre.
La cause est intégrée dans la proposition relative ; べくして transforme le constat en verdict.
Exemples
-
この事故は起こるべくして起こった。
このじこはおこるべくしておこった。
Cet accident est arrivé comme il devait arriver.
-
彼らは出会うべくして出会った。
かれらはであうべくしてであった。
Ils se sont rencontrés comme cela devait être.
-
彼は成功するべくして成功した。
かれはせいこうするべくしてせいこうした。
Il a réussi parce que tout le destinait à réussir.
-
あのチームは負けるべくして負けた。
あのチームはまけるべくしてまけた。
Cette équipe a perdu comme elle devait perdre.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ その事故は起こるべくして発生した。
✓ その事故は起こるべくして起こった。
La structure exige la répétition du MÊME verbe : c'est cette répétition qui exprime l'inévitabilité. Changer de verbe, même pour un synonyme, casse la tournure.
✗ 彼は合格するべくして毎晩勉強した。（pour « il a étudié tous les soirs afin de réussir »）
✓ 彼は合格すべく毎晩勉強した。
Confusion avec ～べく (« afin de »). べくして n'exprime pas un but mais un résultat inévitable, et le verbe répété doit suivre immédiatement.
✗ この事故は起こったべくして起こった。
✓ この事故は起こるべくして起こった。
べく se fixe toujours sur la forme dictionnaire ; seul le second verbe porte le passé. Mettre le premier au passé par analogie avec le second est une erreur fréquente.
Côté culture
Dans les médias japonais, 起こるべくして起こった est une formule récurrente des analyses d'accidents : elle sous-entend qu'il s'agit d'un 人災 (« catastrophe d'origine humaine ») et non d'une fatalité naturelle, et pointe la responsabilité d'une organisation qui a ignoré les signes avant-coureurs.
Dans le sport, la même logique s'exprime par un adage popularisé par l'entraîneur de baseball Nomura Katsuya : 勝ちに不思議の勝ちあり、負けに不思議の負けなし (« une victoire peut être mystérieuse, une défaite ne l'est jamais »). Commentateurs et joueurs emploient 負けるべくして負けた pour reconnaître lucidement leurs erreurs, attitude perçue comme respectable.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Intention, engagement et expérience ».