Formation

Verbe (forme た) + つもりはない

En détail

Le point Verbe (forme た) + つもりはない exprime qu'on n'a pas eu l'intention de faire une chose (« je n'ai pas voulu, je ne crois pas avoir… »).

Exemples

• 君を傷つけたつもりはない。

  きみをきずつけたつもりはない。

  Je n'ai pas eu l'intention de te blesser.

• 嘘をついたつもりはない。

  うそをついたつもりはない。

  Je ne crois pas avoir menti.

• そんなことを言ったつもりはない。

  そんなことをいったつもりはない。

  Je n'ai pas eu l'intention de dire une chose pareille.

• 約束を破ったつもりはない。

  やくそくをやぶったつもりはない。

  Je ne crois pas avoir rompu ma promesse.