～たつもりはない (~ta tsumori wa nai)
～たつもりはない
« Je n'ai pas eu l'intention de…, je ne crois pas avoir… ».
L'essentiel
- Verbe (forme た) + つもりはない signifie « je n'ai pas voulu…, je n'avais pas l'intention de…, je n'ai pas conscience d'avoir… » : on rejette l'intention ou la conscience d'une action passée qu'on vous reproche.
- つもり vient de 積もる (« estimer, évaluer ») : c'est l'idée qu'on se fait de ses propres actes ; avec la forme た, elle porte sur une action déjà accomplie.
- Contraste décisif : 行くつもりはない (forme dictionnaire) = « je n'ai pas l'intention d'y aller » (avenir) ; 言ったつもりはない = « je ne pense pas avoir dit cela, ce n'était pas mon intention » (passé).
- Formes usuelles : つもりはない, つもりはありません, つもりはなかった ; souvent suivies de が ou けど pour enchaîner sur une excuse.
- Prononcée seule, la phrase peut sonner comme un refus de responsabilité ; on l'adoucit en reconnaissant l'effet produit sur l'autre.
Comprendre
つもり est le nom tiré de 積もる (« estimer, calculer » ; cf. 見積もり, « devis »). Il désigne ce que l'on a en tête : un projet (来年留学するつもりだ), mais aussi la conviction qu'on a de ses propres actes (鍵をかけたつもりだった, « je croyais avoir fermé à clé »). Avec la forme た, つもり porte sur une action passée vue de l'intérieur ; la négation つもりはない signifie alors « dans mon esprit, ce n'était pas cela », « je ne considère pas avoir fait cela ». Le は de contraste renforce le démenti : il oppose l'intention niée à la lecture qu'en fait l'interlocuteur.
Formation : verbe à la forme た + つもりはない (registre neutre), つもりはありません (poli), つもりはなかった (au moment des faits). On peut insérer un renforçant : 少しも／全然～たつもりはない, ou remplacer は par など／なんて (ばかにしたつもりなんてない) pour plus d'insistance. La forme 傷つけるつもりはなかった (forme dictionnaire + passé) est très proche et fréquente : elle se concentre sur l'intention au moment de l'acte, tandis que 傷つけたつもりはない exprime le jugement présent du locuteur sur un acte accompli, d'où sa valeur de mise au point. La version positive, ～たつもりだ／だった, exprime une conviction souvent démentie : 説明したつもりだったが、伝わっていなかった.
Emploi : le sujet est en général le locuteur ; pour un tiers, on rapporte ses paroles (彼はそう言ったつもりはないそうだ). La tournure apparaît dans les disputes, les mises au point, les excuses et les déclarations publiques. En contexte professionnel, la forme polie existe, mais on préfère souvent une formule plus impersonnelle : そのような意図はございませんでした. Dans tous les cas, nier l'intention ne suffit pas à s'excuser : la phrase s'accompagne normalement d'une reconnaissance de l'effet produit (～が、不快な思いをさせてしまいました).
En détail
Le point Verbe (forme た) + つもりはない exprime qu'on n'a pas eu l'intention de faire une chose (« je n'ai pas voulu, je ne crois pas avoir… »).
En contexte
Un employé répond à sa supérieure qui lui reproche un dossier bâclé.
手を抜いたつもりはありませんが、確認が足りなかったのは事実です。申し訳ありません。
てをぬいたつもりはありませんが、かくにんがたりなかったのはじじつです。もうしわけありません。
Je n'avais pas le sentiment de bâcler, mais il est vrai que je n'ai pas assez vérifié. Je vous prie de m'excuser.
Forme polie suivie de が : on nie l'intention, puis on reconnaît la faute et on s'excuse.
Un jeune homme se réconcilie avec sa compagne après une remarque mal reçue.
冗談で言っただけで、ばかにしたつもりはなかったんだ。ごめんね。
じょうだんでいっただけで、ばかにしたつもりはなかったんだ。ごめんね。
Je disais ça pour rire, je ne voulais pas me moquer de toi. Pardon.
つもりはなかった + んだ (explication) + ごめん : la structure type d'une excuse sincère entre proches.
L'entraîneur d'un club de lycée en parle à son assistant.
厳しく言ったつもりはないけど、新人には怖く聞こえたかもしれない。
きびしくいったつもりはないけど、しんじんにはこわくきこえたかもしれない。
Je n'ai pas eu l'impression d'être dur, mais pour les nouveaux, ça a peut-être paru effrayant.
Le locuteur oppose sa perception de son acte à l'effet possible sur les autres.
Une personnalité publie une mise au point sur un réseau social après une polémique.
誤解を招いたことはお詫びしますが、特定の人を批判したつもりはありません。
ごかいをまねいたことはおわびしますが、とくていのひとをひはんしたつもりはありません。
Je présente mes excuses pour le malentendu, mais je n'avais pas l'intention de critiquer qui que ce soit en particulier.
Usage de mise au point publique : on s'excuse de l'effet tout en niant l'intention.
Exemples
-
君を傷つけたつもりはない。
きみをきずつけたつもりはない。
Je n'ai pas eu l'intention de te blesser.
-
嘘をついたつもりはない。
うそをついたつもりはない。
Je ne crois pas avoir menti.
-
そんなことを言ったつもりはない。
そんなことをいったつもりはない。
Je n'ai pas eu l'intention de dire une chose pareille.
-
約束を破ったつもりはない。
やくそくをやぶったつもりはない。
Je ne crois pas avoir rompu ma promesse.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日の飲み会に行ったつもりはない。
✓ 明日の飲み会に行くつもりはない。
Pour une intention future, il faut la forme dictionnaire. La forme た ne peut porter que sur un acte déjà accompli.
✗ 昨日は、君を傷つけるつもりはない。
✓ 昨日は、君を傷つけるつもりはなかった。／君を傷つけたつもりはない。
Incohérence temporelle : avec un acte passé, soit on met つもり au passé (なかった), soit on emploie la forme た devant つもり. Le présent simple avec 昨日 ne fonctionne pas.
✗ うそをついたのつもりはない。
✓ うそをついたつもりはない。
つもり est un nom qualifié directement par la forme verbale ; on n'insère pas の entre le verbe et つもり.
✗ （客に苦情を言われて）そんなことを言ったつもりはありません。
✓ そのような意図はございませんでしたが、ご不快な思いをおかけし、申し訳ございません。
Erreur pragmatique : face à un client, nier l'intention sans s'excuser paraît défensif. On emploie une formule plus impersonnelle et l'on reconnaît d'abord le désagrément causé.
Côté culture
「そんなつもりじゃなかった」 est une réplique incontournable des dramas japonais, et la réponse qui suit souvent l'est tout autant : 「つもりがなくても、傷ついたんだよ」 (« même sans le vouloir, tu m'as blessé »). Dans la culture de l'excuse au Japon, l'intention compte moins que l'effet sur l'autre : une phrase en ～たつもりはない qui n'est pas suivie d'une reconnaissance du tort subi est vite perçue comme un 言い訳 (une excuse pour se justifier).
Cette sensibilité se manifeste dans le débat public : les déclarations de responsables du type 「誤解を招いたとすれば…」 ou 「～したつもりはない」 sont régulièrement critiquées dans les médias comme des excuses qui n'en sont pas. Pour un apprenant, la leçon pratique est simple : employer la tournure pour clarifier, mais toujours l'associer à 申し訳ない ou ごめん quand l'autre a été affecté.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Intention, engagement et expérience ».