～びる／びた (〜biru / bita)
～びる／びた
« Prendre l'air de…, paraître… » (suffixe verbal).
L'essentiel
- Le suffixe びる, ajouté à un nom ou à un radical d'adjectif, forme un verbe signifiant « prendre l'air de, présenter l'aspect de » : 大人びる « faire plus adulte », 古びる « prendre un air vieilli ».
- L'aspect se dégage naturellement, sans intention : un enfant 大人びた ne joue pas à l'adulte, il en a spontanément l'allure.
- Le verbe obtenu se conjugue comme un verbe ichidan ; on le rencontre surtout sous les formes 〜びた + nom (古びた家) et 〜びている (大人びている).
- Le suffixe n'est plus productif : il vit dans une petite série de mots (大人びる, 古びる, 田舎びる, ひなびる, 雅びる) à apprendre comme du vocabulaire.
- Ne pas le confondre avec ぶる (se donner des airs, péjoratif) ni avec めく (montrer des signes de).
Comprendre
びる est un suffixe ancien qui transforme une qualité en processus d'apparence : 古い (« vieux ») donne 古びる (« se patiner, prendre un air vieux ») ; 大人 (« adulte ») donne 大人びる (« avoir l'air d'un adulte »). Le verbe dit qu'une personne ou une chose présente visiblement les traits de X. C'est un regard extérieur et descriptif, qui s'applique aux personnes (visage, manières, propos) comme aux objets et aux lieux.
Formation : nom ou radical d'adjectif + びる, conjugué comme un verbe ichidan (びる, びない, びて, びた, びている). En pratique, deux formes dominent. 〜びた devant un nom sert à qualifier : 古びた建物 « un bâtiment vétuste », 大人びた表情 « une expression d'adulte », ひなびた温泉 « une source thermale au charme rustique ». 〜びている en fin de phrase décrit un état : あの子は年の割に大人びている. La forme dictionnaire びる s'emploie surtout pour le processus ou une généralité : 子どもが急に大人びる年頃.
Lexique : la série est courte. 大人びる se dit d'un enfant ou d'un adolescent qui paraît plus mûr ; 古びる d'un objet ou d'un bâtiment usé par le temps ; 田舎びる d'un lieu ou d'une manière d'être campagnarde ; ひなびる (鄙びる) d'un village ou d'une auberge au charme rural, souvent avec une nuance positive ; 雅びる (みやびる), littéraire, de ce qui a l'élégance de la cour. On ne crée pas librement de nouveaux mots en びる : *先生びる n'existe pas. Pour une formation libre, la langue moderne recourt à っぽい ou らしい.
Nuance et registre : la connotation dépend du mot. 大人びた est souvent neutre ou admiratif, parfois légèrement inquiet (« trop sérieux pour son âge ») ; 古びた suggère l'usure ; ひなびた est volontiers flatteur dans les guides de voyage. Le registre est plutôt écrit et descriptif (romans, récits de voyage, annonces). Attention aux faux amis : 帯びる (« se teinter de ») et 浴びる (« recevoir, se baigner dans ») sont des verbes autonomes, pas des dérivés en びる.
En détail
Le point (adjectif/nom) + びる forme un verbe signifiant « paraître, prendre l'apparence de » (大人びる « faire adulte »).
En contexte
Lors d'une réunion parents-professeurs, l'enseignante parle d'une élève.
お嬢さんは、クラスの中でも大人びた考え方をしていますね。
おじょうさんは、クラスのなかでもおとなびたかんがえかたをしていますね。
Votre fille a une manière de penser particulièrement mûre pour sa classe.
大人びた + nom : un compliment sur une maturité spontanée.
Un guide de voyage présente une destination de montagne.
山奥にひなびた温泉宿があり、静かに過ごしたい人に人気だ。
やまおくにひなびたおんせんやどがあり、しずかにすごしたいひとににんきだ。
Au fond des montagnes se trouve une auberge thermale au charme rustique, très appréciée de ceux qui cherchent le calme.
ひなびた a ici une connotation positive, typique des textes touristiques.
Un agent immobilier fait visiter une maison ancienne.
外観は少し古びていますが、中はきれいにリフォームされています。
がいかんはすこしふるびていますが、なかはきれいにリフォームされています。
L'extérieur a un peu vieilli, mais l'intérieur a été entièrement rénové.
古びている décrit l'état actuel, fruit de l'usure du temps.
Dans un roman, la narratrice retrouve son neveu après plusieurs années.
久しぶりに会った甥は、すっかり大人びた声で挨拶をした。
ひさしぶりにあったおいは、すっかりおとなびたこえであいさつをした。
Mon neveu, que je n'avais pas vu depuis longtemps, me salua d'une voix déjà toute d'adulte.
すっかり renforce l'idée d'une transformation visible et naturelle.
Exemples
-
彼女は年齢より大人びている。
かのじょはねんれいよりおとなびている。
Elle paraît plus âgée que son âge réel.
-
この建物はすっかり古びている。
このたてものはすっかりふるびている。
Ce bâtiment a pris un air complètement vieillot.
-
彼は都会育ちなのに、少し田舎びている話し方をする。
かれはとかいそだちなのに、すこしいなかびているはなしかたをする。
Bien qu'il ait grandi en ville, il a une façon de parler un peu campagnarde.
-
子供が急に大人びる瞬間を見ると驚く。
こどもがきゅうにおとなびるしゅんかんをみるとおどろく。
C'est surprenant de voir un enfant prendre soudain des airs d'adulte.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は偉く見せたくて、いつも大人びている。
✓ 彼は偉く見せたくて、いつも偉ぶっている。
Dès qu'il y a intention de paraître, びる ne convient pas : il faut ぶる, qui exprime l'affectation et la critique.
✗ 古びの建物が並んでいる。
✓ 古びた建物が並んでいる。
古びる est un verbe : pour qualifier un nom, on emploie sa forme en た (古びた), pas un nom en の.
✗ この子は年の割に大人びる。
✓ この子は年の割に大人びている。
Pour décrire un état actuel, on emploie 〜びている. La forme dictionnaire en fin de phrase évoque un processus ou une généralité.
✗ あの学生は先生びた話し方をする。
✓ あの学生は先生のような話し方をする。
Le suffixe びる n'est plus productif : on ne peut pas l'ajouter à n'importe quel nom. On passe par のような ou っぽい.
Côté culture
大人びた est un mot fréquent dans les discours sur l'enfance. L'école et la famille japonaises valorisent chez les petits le fait d'être 子どもらしい, et un enfant trop 大人びた peut susciter autant d'admiration que d'inquiétude : on se demande s'il ne porte pas trop de responsabilités. Le mot revient souvent dans les portraits de jeunes sportifs ou d'enfants acteurs.
ひなびた, lui, est un mot clé du tourisme intérieur. Les guides et les magazines vantent les ひなびた温泉 et les villages ひなびた, loin des grandes stations : le charme d'une campagne un peu oubliée répond à une nostalgie du furusato (« pays natal ») très présente chez les citadins.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence et qualification lexicale ».