Formation

Adjectif / Nom + びる

En détail

Le point (adjectif/nom) + びる forme un verbe signifiant « paraître, prendre l'apparence de » (大人びる « faire adulte »).

Exemples

• 彼女は年齢より大人びている。

  かのじょはねんれいよりおとなびている。

  Elle paraît plus âgée que son âge réel.

• この建物はすっかり古びている。

  このたてものはすっかりふるびている。

  Ce bâtiment a pris un air complètement vieillot.

• 彼は都会育ちなのに、少し田舎びている話し方をする。

  かれはとかいそだちなのに、すこしいなかびているはなしかたをする。

  Bien qu'il ait grandi en ville, il a une façon de parler un peu campagnarde.

• 子供が急に大人びる瞬間を見ると驚く。

  こどもがきゅうにおとなびるしゅんかんをみるとおどろく。

  C'est surprenant de voir un enfant prendre soudain des airs d'adulte.