～枚 (-mai)
～枚
Compteur des objets plats et fins.
L'essentiel
- ～枚 (まい) compte les objets plats et minces : feuilles de papier, billets, timbres, photos, assiettes, chemises, tranches de pain de mie.
- C'est l'un des compteurs les plus réguliers : aucune contraction, aucune sonorisation (いちまい, さんまい, ろくまい, はちまい, じゅうまい).
- Les lectures usuelles de 4, 7 et 9 sont よんまい, ななまい et きゅうまい ; la question est 何枚 (なんまい).
- Le critère est la forme, non la matière : un livre relié prend 冊, un crayon 本, mais une feuille arrachée d'un cahier redevient un 枚.
- La quantité se place après le nom et sa particule, devant le verbe : 切手を三枚ください.
Comprendre
枚 est le compteur de la platitude. Il s'applique à tout ce qui est plat et mince, quelle qu'en soit la matière : 紙 (papier), 切手 (timbre), 写真 (photo), はがき (carte postale), チケット, お皿 (assiette), シャツ, Tシャツ, ハンカチ, パン (tranche de pain de mie), ピザ (pizza entière), CD, ou encore 葉 (feuille d'arbre). Le critère est visuel : un objet que l'on peut poser à plat et qui n'a presque pas d'épaisseur. Le même objet peut d'ailleurs changer de compteur selon sa forme : du papier relié en cahier se compte avec 冊, une feuille isolée avec 枚.
Phonétiquement, c'est un compteur reposant : la consonne m ne provoque ni gémination ni changement de son. On a donc 一枚 (いちまい), 二枚 (にまい), 三枚 (さんまい), 四枚 (よんまい), 五枚 (ごまい), 六枚 (ろくまい), 七枚 (ななまい, parfois しちまい), 八枚 (はちまい), 九枚 (きゅうまい), 十枚 (じゅうまい), et au-delà 二十枚 (にじゅうまい), 百枚 (ひゃくまい). La question est 何枚 (なんまい) : 何枚コピーしますか.
Syntaxiquement, ～枚 suit le modèle général des quantités : après le nom et sa particule, devant le verbe (はがきを五枚買いました), ou devant le nom avec の quand on présente l'ensemble comme un tout (一枚の写真, « une photo », tournure fréquente dans un récit). Quand le nom est évident, le compteur peut apparaître seul : A：何枚いりますか。B：二枚です. Enfin, certains objets plats ont un compteur spécialisé dans un registre plus soigné, comme 通 pour une lettre envoyée ou 着 pour un vêtement en boutique, mais 枚 reste correct et compris au quotidien pour les feuilles comme pour les chemises.
En détail
Compteur des objets plats : feuilles, billets, assiettes, timbres, chemises… Régulier : 一枚(いちまい), 三枚(さんまい). Combien : 何枚(なんまい).
En contexte
Au bureau, une cheffe de service confie une tâche à un stagiaire.
この紙を二十枚コピーしてください。
このかみをにじゅうまいコピーしてください。
Faites vingt copies de cette feuille, s'il vous plaît.
Les photocopies sont des feuilles : on les compte avec 枚.
Au guichet de la poste, un client fait ses achats.
切手を十枚と、はがきを三枚ください。
きってをじゅうまいと、はがきをさんまいください。
Dix timbres et trois cartes postales, s'il vous plaît.
Deux noms, chacun suivi de sa quantité, reliés par と.
Un enfant met la table pour le dîner familial.
お母さん、お皿が一枚足りないよ。
おかあさん、おさらがいちまいたりないよ。
Maman, il manque une assiette !
Les assiettes, objets plats, se comptent avec 枚.
Lors d'une sortie entre amis, l'un d'eux prend des photos du groupe.
はい、もう一枚撮りますよ。
はい、もういちまいとりますよ。
Allez, j'en prends encore une !
もう一枚 suffit à désigner « une photo de plus » : le nom 写真 est sous-entendu.
Exemples
-
紙を五枚ください。
かみをごまいください。
Donnez-moi cinq feuilles de papier.
-
切符を二枚買う。
きっぷをにまいかう。
J'achète deux billets.
-
シャツを一枚着る。
シャツをいちまいきる。
J'enfile une chemise.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 旅行で写真を二つ撮りました。
✓ 旅行で写真を二枚撮りました。
Une photo est un objet plat : son compteur est 枚. つ s'applique aux objets sans compteur spécialisé.
✗ （pour « trois cahiers »）ノートを三枚買いました。
✓ ノートを三冊買いました。
Un cahier est relié : il se compte avec 冊. ノートを三枚 signifierait « trois feuilles de cahier ».
✗ 二枚のチケットをください。
✓ チケットを二枚ください。
Calque de l'ordre français « deux billets ». Pour une demande, la quantité suit le nom et sa particule, devant le verbe.
Côté culture
Le Nouvel An offre un exemple très concret de l'usage de 枚 : les cartes de vœux (年賀状) s'achètent et s'écrivent souvent par dizaines, et l'on demande au bureau de poste 年賀はがきを五十枚ください. Même si leur nombre baisse d'année en année au profit des messages en ligne, la coutume reste vivante dans beaucoup de familles et d'entreprises.
Le compteur a aussi laissé une trace savoureuse dans le vocabulaire : 二枚目 (« le deuxième panneau ») désigne un bel homme, et 三枚目 un personnage comique. L'expression vient du théâtre kabuki, où les noms des acteurs étaient affichés sur des panneaux dans un ordre fixe : le deuxième revenait au jeune premier séduisant, le troisième au rôle comique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Nombres et compteurs ».