～冊 (-satsu)
～冊
Compteur des ouvrages reliés (livres, cahiers).
L'essentiel
- ～冊 (さつ) compte les ouvrages reliés : livres, cahiers, magazines, dictionnaires, albums, volumes de manga.
- Devant le s de さつ, trois nombres se contractent : 一冊 (いっさつ), 八冊 (はっさつ), 十冊 (じゅっさつ), ainsi que les dizaines comme 二十冊 (にじゅっさつ).
- Les autres lectures sont régulières (にさつ, さんさつ, よんさつ, ごさつ, ろくさつ, ななさつ, きゅうさつ), et la question est 何冊 (なんさつ).
- Ce qui décide, c'est la reliure : une feuille volante se compte avec 枚, et un exemplaire de journal ou de document plutôt avec 部.
- Le mot 本 (« livre ») se compte lui aussi avec 冊 : 本を二冊, jamais 本を二本.
Comprendre
Le kanji 冊 dessine des lattes de bambou ou de bois reliées par une cordelette : c'est sous cette forme que se présentaient les écrits dans la Chine ancienne, avant la généralisation du papier. Le compteur en a gardé l'idée de « volume relié » et s'applique à tout ce qui a une couverture et des pages attachées : 本 (livre), ノート (cahier), 雑誌 (magazine), 辞書 (dictionnaire), 教科書 (manuel), 漫画 (manga), 手帳 (agenda), アルバム (album photo), et même パスポート (passeport).
Comme 冊 commence par s, il entraîne la gémination de 1, 8 et 10 : 一冊 (いっさつ), 八冊 (はっさつ), 十冊 (じゅっさつ, ou じっさつ), 二十冊 (にじゅっさつ). Six, en revanche, reste ろくさつ : devant s, 六 ne se contracte pas, à la différence de ce qui se passe devant k ou h (ろっかい, ろっぽん). Les autres nombres sont réguliers : 二冊 (にさつ), 三冊 (さんさつ), 四冊 (よんさつ), 五冊 (ごさつ), 七冊 (ななさつ), 九冊 (きゅうさつ), 百冊 (ひゃくさつ).
La construction est celle des autres quantités : 図書館で本を五冊借りました, ou 二冊の辞書 dans un style plus descriptif. Deux compteurs voisins méritent d'être distingués. Pour une série en plusieurs tomes, 巻 (かん) donne le numéro du volume : 第三巻 (« tome 3 ») ; 冊 dit combien de volumes on a en main, 巻 lequel. Et pour un exemplaire de document, de journal ou de brochure, notamment au travail, on emploie 部 (ぶ) : 資料を十部用意する. 冊 regarde l'objet relié, 部 l'exemplaire produit ou distribué.
En détail
Compteur des livres, cahiers, magazines : 一冊(いっさつ), 八冊(はっさつ), 十冊(じゅっさつ). Combien : 何冊(なんさつ).
En contexte
À l'accueil d'une bibliothèque municipale, une employée renseigne un nouvel inscrit.
この図書館では、本は一人五冊までです。
このとしょかんでは、ほんはひとりごさつまでです。
Dans cette bibliothèque, c'est cinq livres maximum par personne.
冊 + まで exprime une limite ; 一人 signifie ici « par personne ».
À la fin du cours, un professeur donne une consigne pour la séance suivante.
明日のクラスには、辞書を一冊持ってきてください。
あしたのクラスには、じしょをいっさつもってきてください。
Pour le cours de demain, apportez un dictionnaire.
一冊 se lit いっさつ, avec contraction devant le s.
Un père parle de la passion de sa fille.
娘は漫画が好きで、部屋に八百冊ぐらいあります。
むすめはまんががすきで、へやにはっぴゃくさつぐらいあります。
Ma fille adore les manga : elle en a environ huit cents dans sa chambre.
冊 avec un grand nombre ; 八百 se lit はっぴゃく, et ぐらい rend le chiffre approximatif.
Dans une librairie, une cliente veut acheter un magazine pour une amie.
すみません、この雑誌、もう一冊ありますか。
すみません、このざっし、もういっさつありますか。
Excusez-moi, vous auriez un autre exemplaire de ce magazine ?
もう一冊 = « un exemplaire de plus » ; le magazine relié se compte avec 冊.
Exemples
-
本を三冊借りた。
ほんをさんさつかりた。
J'ai emprunté trois livres.
-
ノートを一冊買う。
ノートをいっさつかう。
J'achète un cahier.
-
雑誌が八冊ある。
ざっしがはっさつある。
Il y a huit magazines.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 辞書を二つ持っています。
✓ 辞書を二冊持っています。
Un dictionnaire est un ouvrage relié : son compteur est 冊. つ est réservé aux objets sans compteur spécialisé.
✗ 夏休みに本を八冊（はちさつ）読みました。
✓ 夏休みに本を八冊（はっさつ）読みました。
Devant le s de さつ, 八 se contracte en はっ. Même mécanisme pour 一 (いっさつ) et 十 (じゅっさつ).
✗ 雑誌を六冊（ろっさつ）買いました。
✓ 雑誌を六冊（ろくさつ）買いました。
Surgénéralisation de ろっかい ou ろっぽん : devant s, 六 ne se contracte pas.
✗ 駅で新聞を一冊買いました。
✓ 駅で新聞を一部買いました。
Un journal n'est pas relié : on en compte les exemplaires avec 部.
Côté culture
Le Japon reste un grand pays de lecture sur papier, et 冊 s'entend partout : en librairie, où le vendeur propose souvent de couvrir le livre d'une jaquette en papier (カバーをおかけしますか) ; dans les bibliothèques municipales, qui fixent un nombre maximal d'ouvrages par emprunteur ; ou à l'école, où de nombreux établissements consacrent quelques minutes de lecture libre au début de la journée (朝読書).
Le manga occupe une place à part : les séries paraissent d'abord dans des magazines épais, puis en volumes reliés (単行本) que l'on compte en 冊 et que l'on numérote en 巻. Les boutiques d'occasion vendent volontiers des séries complètes (全巻セット), et posséder plusieurs centaines de 冊 de manga n'a rien d'exceptionnel.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Nombres et compteurs ».