Formation

Verbe-radical + 方 (lu かた)

En détail

Le point de grammaire ～方 sert à exprimer la manière ou la méthode de faire quelque chose, à la façon de « comment » ou « la façon de » en français. Il peut se rattacher au radical d'un verbe pour former un nom indiquant la méthode pour accomplir l'action. Dans la pratique, ～方 se lit généralement « ～かた » (p. ex. 作り方＝つくりかた).

Exemples

• 誰かがケーキの作り方を知っていますか？

  だれかがケーキのつくりかたをしっていますか？

  Quelqu'un sait-il comment faire un gâteau ?

• 彼女は英語の話し方を学んでいます。

  かのじょはえいごのはなしかたをまなんでいます。

  Elle apprend à parler anglais.

• このパソコンの使い方を教えてください。

  このパソコンのつかいかたをおしえてください。

  Apprenez-moi comment utiliser cet ordinateur, s'il vous plaît.

• 数学の問題の解き方を覚えるのが難しいです。

  すうがくのもんだいのときかたをおぼえるのがむずかしいです。

  Il est difficile de retenir la façon de résoudre les problèmes de mathématiques.

• 田中さんはギターの弾き方を先生に習っています。

  たなかさんはギターのひきかたをせんせいにならっています。

  M. Tanaka apprend la façon de jouer de la guitare auprès du professeur.

• さくらにお茶の入れ方を教えてもらいました。

  さくらにおちゃのいれかたをおしえてもらいました。

  Sakura m'a appris la façon de préparer le thé.

• けんじはこの機械の直し方がわからない。

  けんじはこのきかいのなおしかたがわからない。

  Kenji ne sait pas comment réparer cette machine.

• 母はおいしいみそ汁の作り方を知っています。

  はははおいしいみそしるのつくりかたをしっています。

  Ma mère connaît la façon de préparer une délicieuse soupe miso.

• この言葉の読み方を教えてください。

  このことばのよみかたをおしえてください。

  S'il vous plaît, apprenez-moi comment lire ce mot.

• 山田さんは自転車の乗り方を弟に教えた。

  やまださんはじてんしゃののりかたをおとうとにおしえた。

  Mme Yamada a appris à son petit frère comment faire du vélo.