Formation

Verbe au passé (forme en た) + きり ; Nom + きり

En détail

Le point ～きり indique qu'un état perdure sans changement depuis un certain moment ou après un certain événement (« depuis que »), ou bien marque la restriction « seulement ». Il s'emploie souvent avec un verbe au passé.

Exemples

• 彼は出かけたきり帰ってきません。

  かれはでかけたきりかえってきません。

  Il est sorti et n'est pas revenu depuis.

• 昨日コーヒーを飲んだきり、何も飲まなかった。

  きのうコーヒーをのんだきり、なにものまなかった。

  Depuis le café que j'ai bu hier, je n'ai rien bu d'autre.

• 卒業したきり、彼女に会っていません。

  そつぎょうしたきり、かのじょにあっていません。

  Je ne l'ai pas revue depuis que nous avons obtenu notre diplôme.

• 彼女とは十年前に会ったきりだ。

  かのじょとはじゅうねんまえにあったきりだ。

  Elle et moi ne nous sommes pas revus depuis notre rencontre il y a dix ans.