～だに (~dani)
～だに
« Même…, rien que… » (souvent négatif).
L'essentiel
- だに est une particule d'emphase héritée du japonais classique, qui signifie « même », « rien que » ; elle ne survit que dans quelques tournures figées.
- Verbe de pensée ou de perception + だに + expression d'émotion : 想像するだに恐ろしい, 聞くだに胸が痛む (« rien que d'y penser, rien qu'à l'entendre… »).
- Nom d'action + だにしない : négation totale, « ne pas même… » : 微動だにしない, 予想だにしなかった, 一顧だにしない.
- Ce n'est plus une particule productive : on ne crée pas de nouvelles combinaisons, on apprend les collocations existantes.
- Registre écrit ou littéraire ; l'oral courant emploie さえ, すら ou だけで.
Comprendre
だに est un ancien 副助詞 (particule adverbiale) du japonais classique, de sens proche de さえ : il désigne un minimum (« ne serait-ce que ») ou un cas extrême (« même »). En japonais moderne, il ne survit que dans deux schémas, tous deux très figés, que l'on rencontre dans les journaux, les romans et les discours.
Premier schéma : verbe de pensée ou de perception à la forme dictionnaire (想像する, 考える, 思い出す, 聞く) + だに + adjectif ou locution d'émotion, presque toujours négative (恐ろしい, おぞましい, 胸が痛む, 身の毛がよだつ). Le sens est « rien que de… » : la simple évocation suffit à provoquer l'émotion. 想像するだに恐ろしい, 思い出すだに腹立たしい, 聞くだに痛ましい. L'événement n'a pas besoin d'avoir eu lieu : c'est sa représentation mentale qui effraie ou attriste.
Second schéma : nom + だに + verbe négatif, en particulier だにしない. Les noms possibles forment une petite liste : 微動 (« le moindre mouvement »), 予想, 想像, 一顧 (« la moindre considération »), auxquels s'ajoute 夢にだに思わない (« ne pas l'imaginer même en rêve »), où だに suit la particule に. Le sens est celui d'une négation absolue : 微動だにしない signifie « ne pas bouger d'un millimètre ». La forme affirmative (*予想だにした) n'existe pas. Dans les deux schémas, だに est invariable et ne s'applique pas à un nom concret quelconque : pour « il n'a même pas fait ses devoirs », on revient à さえ.
En détail
Le point ～だに exprime « même le simple fait de… » (想像するだに « rien que d'imaginer »). Avec un négatif : だにしない « ne pas même ».
En contexte
Une passagère raconte avoir raté de peu un train qui a ensuite déraillé.
もしあの電車に乗っていたらと、考えるだに恐ろしい。
もしあのでんしゃにのっていたらと、かんがえるだにおそろしい。
Rien que d'imaginer que j'aurais pu être dans ce train, j'en frémis.
Schéma verbe de pensée + だに + adjectif d'émotion : l'hypothèse seule suffit à effrayer.
Récit de voyage écrit devant un palais royal.
宮殿の前に立つ衛兵は、観光客に話しかけられても微動だにしなかった。
きゅうでんのまえにたつえいへいは、かんこうきゃくにはなしかけられてもびどうだにしなかった。
Les gardes postés devant le palais n'ont pas bougé d'un millimètre, même quand des touristes leur adressaient la parole.
微動だにしない, la collocation la plus fréquente, ici au passé négatif.
Une ingénieure française évoque son parcours dans une interview.
十年前には、自分が日本で働くことになるとは夢にだに思わなかった。
じゅうねんまえには、じぶんがにほんではたらくことになるとはゆめにだにおもわなかった。
Il y a dix ans, je n'aurais jamais imaginé, même en rêve, que je travaillerais un jour au Japon.
だに après la particule に : 夢にだに + verbe négatif.
Article d'enquête sur des conditions de travail abusives.
その工場の労働環境は、聞くだに胸が痛む。
そのこうじょうのろうどうかんきょうは、きくだにむねがいたむ。
Les conditions de travail dans cette usine, rien qu'à en entendre parler, cela serre le cœur.
聞くだに : c'est le simple récit qui provoque l'émotion, exprimée par une locution (胸が痛む).
Exemples
-
そんな事故は想像するだに恐ろしい。
そんなじこはそうぞうするだにおそろしい。
Rien que d'imaginer un tel accident, c'est effrayant.
-
彼は微動だにしなかった。
かれはびどうだにしなかった。
Il n'a pas même esquissé le moindre mouvement.
-
そんな結果は予想だにしなかった。
そんなけっかはよそうだにしなかった。
Je ne m'attendais même pas à un tel résultat.
-
一顧だにされなかった。
いっこだにされなかった。
On ne lui a même pas accordé un regard.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は宿題だにしなかった。（pour « il n'a même pas fait ses devoirs »）
✓ 彼は宿題さえしなかった。
だに n'est plus productif : il ne s'attache qu'à quelques noms figés (微動, 予想, 一顧…). Avec un nom concret ordinaire, on emploie さえ ou すら.
✗ 旅行のことを想像するだにワクワクする。
✓ 旅行のことを想像するだけでワクワクする。
だに s'associe à des émotions graves ou négatives et à un registre soutenu ; avec une onomatopée familière et un sentiment joyeux, le décalage est choquant. だけで est la tournure neutre.
✗ そんな結果は予想だにした。
✓ そんな結果は予想だにしなかった。
だにする n'existe qu'au négatif : la particule renforce une négation totale (« pas même »). Sans négation, la phrase n'a pas de sens.
Côté culture
Les lycéens japonais rencontrent だに dans les cours de 古文 (japonais classique), où il est une particule courante. En japonais moderne, il est devenu un fossile : la plupart des locuteurs l'emploient sans l'analyser, dans des blocs comme 微動だにしない ou 予想だにしない. Ce dernier est un favori des titres de presse et des commentaires sportifs (予想だにしない展開, « un rebondissement totalement imprévu »).
Employer だに à bon escient donne au propos une couleur lettrée, appropriée dans un exposé, un écrit universitaire ou un discours. À l'oral familier, en revanche, 考えるだに恐ろしい ferait sourire par son ton dramatique : on dira plutôt ちょっと考えただけでぞっとする.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Exclusivité, totalité et rareté ».