Formation

Nom + ですら

En détail

Le point Nom + ですら souligne un cas extrême (« même… »), dans un registre plutôt formel.

Exemples

• 明日試験があるのに、彼はテキストですら読まない。

  あしたしけんがあるのに、かれはテキストですらよまない。

  Il a un examen demain, et pourtant il ne lit même pas son manuel.

• この問題は専門家ですら解けない。

  このもんだいはせんもんかですらとけない。

  Même un expert ne peut pas résoudre ce problème.

• 彼女は最後のスピーチですら泣いてしまった。

  かのじょはさいごのスピーチですらないてしまった。

  Elle a fini par pleurer, même pendant le discours final.

• 彼は毎日勉強しているが、基本の漢字ですら覚えられない。

  かれはまいにちべんきょうしているが、きほんのかんじですらおぼえられない。

  Il étudie tous les jours, mais n'arrive même pas à retenir les kanji de base.