Noun ですら／にすら (〜de sura / ni sura)
Noun ですら／にすら
« Même… » (emphase, soutenu).
L'essentiel
- すら signifie « même » et met en avant un cas extrême : si même cet élément est concerné, a fortiori tout le reste l'est.
- Elle se combine avec les particules : ですら (専門家ですら), にすら (妻にすら), とすら, ou remplace directement が et を (電波すら届かない).
- C'est l'équivalent écrit et plus emphatique de さえ ; on la trouve surtout dans des phrases négatives ou chargées d'étonnement, de déception ou de reproche.
- すら n'exprime jamais la condition suffisante : « il suffit de… » se dit さえ～ば, jamais ×すら～ば.
Comprendre
すら est une particule très ancienne, déjà présente en japonais classique, qui signifie « même ». Elle désigne l'élément situé à l'extrémité d'une échelle (le cas le plus improbable, le plus élémentaire ou le plus évident) afin d'en tirer une conclusion pour tout le reste : 専門家ですら解けない implique que les profanes en sont a fortiori incapables. Elle est proche de さえ, plus courante aujourd'hui, et de だに, plus littéraire.
La place de すら dépend des particules. Elle remplace が et を : 子どもすら知っている, 名前すら書けない. Elle se place après les autres particules de cas : に → にすら (親にすら言えない, 週末にすら休めない), と → とすら (友達とすら話さない), から → からすら. ですら, très fréquent, contient tantôt la particule de moyen ou de lieu で (電話ですら連絡がない), tantôt la forme suspensive de la copule だ après un nom de personne ou de statut (専門家ですら, 大人ですら : « même un expert, même un adulte »). Avec un verbe, on nominalise par こと : 立つことすらできない.
すら s'emploie surtout dans des phrases négatives (できない, ない, 知らない) ou exprimant un étonnement, souvent teinté de déception ou de reproche. Elle appartient à la langue écrite et au discours soutenu ; dans la conversation, さえ, も ou でも sont plus naturels, et すら y sonne délibérément appuyé. Contrairement à さえ, elle ne peut pas exprimer la condition suffisante : « il suffit de… » se dit さえ～ば, jamais ×すら～ば.
En détail
Le point Nom + ですら souligne un cas extrême (« même… »), dans un registre plutôt formel.
En contexte
Lors d'une réunion d'entreprise, après l'introduction d'un nouveau logiciel.
このシステムは複雑すぎて、開発した本人ですら操作を間違えるそうだ。
このシステムはふくざつすぎて、かいはつしたほんにんですらそうさをまちがえるそうだ。
Ce système est tellement compliqué que même la personne qui l'a conçu se tromperait dans les manipulations.
ですら après une personne : on pose le cas le moins probable pour en conclure que tout le monde se trompera.
Un homme se confie à un ami au sujet de son projet de changer d'emploi.
転職のことは、まだ妻にすら話していないんだ。
てんしょくのことは、まだつまにすらはなしていないんだ。
Ce changement de poste, je n'en ai même pas encore parlé à ma femme.
にすら : la particule に (destinataire) est conservée et すら se place après elle.
Un reportage consacré à un village de montagne isolé.
その村には、今でも携帯電話の電波すら届かない。
そのむらには、いまでもけいたいでんわのでんぱすらとどかない。
Dans ce village, même le réseau de téléphone portable n'arrive toujours pas.
すら remplace が ; le ton est celui d'un reportage écrit.
Exemples
-
明日試験があるのに、彼はテキストですら読まない。
あしたしけんがあるのに、かれはテキストですらよまない。
Il a un examen demain, et pourtant il ne lit même pas son manuel.
-
この問題は専門家ですら解けない。
このもんだいはせんもんかですらとけない。
Même un expert ne peut pas résoudre ce problème.
-
彼女は最後のスピーチですら泣いてしまった。
かのじょはさいごのスピーチですらないてしまった。
Elle a fini par pleurer, même pendant le discours final.
-
彼は毎日勉強しているが、基本の漢字ですら覚えられない。
かれはまいにちべんきょうしているが、きほんのかんじですらおぼえられない。
Il étudie tous les jours, mais n'arrive même pas à retenir les kanji de base.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 時間すらあれば、もっと勉強できるのに。
✓ 時間さえあれば、もっと勉強できるのに。
La condition suffisante (« il suffirait d'avoir du temps ») est réservée à さえ～ば ; すら ne marque que le cas extrême.
✗ 専門家がすら解けない問題だ。
✓ 専門家ですら解けない問題だ。
すら remplace が (専門家すら) ou s'appuie sur で (専門家ですら) ; la combinaison がすら est agrammaticale.
✗ このことは、妻すらに話していない。
✓ このことは、妻にすら話していない。
すら se place après la particule de cas : に + すら, comme にも ou にさえ, jamais l'inverse.
Côté culture
すら est un mot de l'écrit et des médias : narration de documentaires (被災地では水すら手に入らない), articles d'opinion, romans. À l'oral, il apparaît surtout lorsque le locuteur veut marquer une forte indignation ou un étonnement appuyé : 名前すら覚えてないの？ est plus cinglant que 名前も覚えてないの？.
Sur les réseaux sociaux, il sert aussi à l'emphase, souvent avec une pointe d'ironie ou de dépit (返信すら来ない, « pas même une réponse »). Savoir doser すら, さえ et も fait partie de la maîtrise des registres attendue au niveau N1.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Exclusivité, totalité et rareté ».