Formation

Nom + なりとも

En détail

Le point Nom + なりとも exprime un minimum, même petit (« au moins, ne serait-ce que »).

Exemples

• 時間が限られているので、一時間なりとも練習すべきだ。

  じかんがかぎられているので、いちじかんなりともれんしゅうすべきだ。

  Le temps étant limité, tu devrais t'entraîner au moins une heure.

• 彼には一言なりとも謝罪の言葉を聞きたい。

  かれにはひとことなりともしゃざいのことばをききたい。

  Je voudrais entendre de lui ne serait-ce qu'un mot d'excuse.

• せめて一目なりとも、彼女に会いたい。

  せめてひとめなりとも、かのじょにあいたい。

  Je voudrais la voir, ne serait-ce qu'un instant.

• あなたには、一言なりとも感謝の言葉を述べたい。

  あなたには、ひとことなりともかんしゃのことばをのべたい。

  Je voudrais t'adresser ne serait-ce qu'un mot de gratitude.