Noun なりとも (~nari tomo)
Noun なりとも
« Au moins…, ne serait-ce que… ».
L'essentiel
- N なりとも signifie « ne serait-ce que N, au moins N » : on exprime un minimum, même modeste, que l'on souhaite atteindre ou obtenir.
- N est une petite quantité : 少し, 多少, わずか, ou un + compteur (一目, 一言, 一日, 一口).
- La suite exprime un souhait, une intention ou une demande : 〜たい, 〜てほしい, 〜ば幸いです, 〜べきだ.
- Ne pas confondre avec 〜たりとも〜ない, qui nie totalement (« pas même un seul »).
- Registre soutenu : lettres, e-mails professionnels, discours ; à l'oral courant, on dit 少しでも.
Comprendre
なりとも associe deux particules anciennes : なり, qui présente un élément comme une option parmi d'autres (« ou bien, ne serait-ce que »), et とも, concessif (« même si »). Le sens qui en résulte est celui d'un plancher : « même si ce n'est que N, au moins N ». Le locuteur se contente d'un minimum, mais il y tient : 一目なりとも会いたい, « je voudrais la voir, ne serait-ce qu'un instant ».
Formation : Nom + なりとも. Le nom exprime une petite quantité : mots de quantité employés comme noms (少しなりとも, 多少なりとも, わずかなりとも) ou expressions en 一 + compteur (一言, 一目, 一日, 一口). On renforce souvent avec せめて : せめて一日なりとも休みたい. La proposition principale contient un souhait (〜たい, 〜てほしい), une intention modeste (〜役に立てれば, 〜力になりたい), une demande polie ou un devoir (〜べきだ). Avec un interrogatif, la variante なりと prend le sens de « quoi que ce soit » : 何なりとお申し付けください.
Restrictions : on ne l'emploie pas pour rapporter un fait accompli (on dit 昨日は少しだけ勉強した) ni avec une négation totale, qui relève de たりとも. Le registre est soutenu : correspondance, discours, textes engagés. Dans la conversation, l'équivalent naturel est 少しでも, 一目でも, 一日でも.
En détail
Le point Nom + なりとも exprime un minimum, même petit (« au moins, ne serait-ce que »).
En contexte
Un consultant termine l'e-mail qui accompagne son rapport.
今回の資料が、多少なりともお役に立てれば幸いです。
こんかいのしりょうが、たしょうなりともおやくにたてればさいわいです。
Je serais heureux que ces documents vous soient utiles, ne serait-ce qu'un peu.
Formule de modestie très fréquente dans les e-mails d'affaires : on minimise sa propre contribution.
Un étudiant explique pourquoi il part comme bénévole après une catastrophe naturelle.
被災地の人たちのために、少しなりとも力になりたい。
ひさいちのひとたちのために、すこしなりともちからになりたい。
Je voudrais aider, ne serait-ce qu'un peu, les habitants de la région sinistrée.
少しなりとも + souhait en 〜たい : le minimum que l'on s'engage à atteindre.
Une petite-fille parle de son grand-père hospitalisé.
祖父には、一日なりとも早く元気になってほしい。
そふには、いちにちなりともはやくげんきになってほしい。
Je voudrais que mon grand-père se rétablisse, ne serait-ce qu'un jour plus tôt.
一日なりとも早く est la version soutenue de 一日でも早く ; 〜てほしい exprime un souhait tourné vers autrui.
Le directeur d'une auberge traditionnelle forme un nouvel employé à l'accueil.
お客様には「ご用がございましたら、何なりとお申し付けください」と申し上げてください。
おきゃくさまには「ごようがございましたら、なんなりとおもうしつけください」ともうしあげてください。
Dites aux clients : « Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous le demander. »
Avec l'interrogatif 何, la variante なりと signifie « quoi que ce soit » ; cette formule figée s'emploie sans も.
Exemples
-
時間が限られているので、一時間なりとも練習すべきだ。
じかんがかぎられているので、いちじかんなりともれんしゅうすべきだ。
Le temps étant limité, tu devrais t'entraîner au moins une heure.
-
彼には一言なりとも謝罪の言葉を聞きたい。
かれにはひとことなりともしゃざいのことばをききたい。
Je voudrais entendre de lui ne serait-ce qu'un mot d'excuse.
-
せめて一目なりとも、彼女に会いたい。
せめてひとめなりとも、かのじょにあいたい。
Je voudrais la voir, ne serait-ce qu'un instant.
-
あなたには、一言なりとも感謝の言葉を述べたい。
あなたには、ひとことなりともかんしゃのことばをのべたい。
Je voudrais t'adresser ne serait-ce qu'un mot de gratitude.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 一日なりとも休めない。
✓ 一日たりとも休めない。
Avec une négation totale (« pas même un jour »), on emploie たりとも. なりとも exprime un minimum souhaité et appelle une suite affirmative : 一日なりとも休みたい.
✗ 昨日は少しなりとも勉強した。
✓ 昨日は少しだけ勉強した。
なりとも accompagne un souhait ou une intention. Pour un fait accompli, on emploie だけ, ou aucune particule.
✗ たくさんなりとも手伝いたい。
✓ 少しなりとも手伝いたい。
Le nom doit représenter une petite quantité, un minimum : たくさん contredit la logique de « ne serait-ce que ».
Côté culture
なりとも est un marqueur de modestie dans la correspondance professionnelle. Les formules 多少なりともお役に立てれば幸いです ou 少しなりともご参考になれば幸いです concluent d'innombrables e-mails et rapports : on présente son travail comme un apport minime, conformément à l'usage qui veut qu'on ne vante pas sa propre contribution (謙遜).
Dans l'hôtellerie et les auberges traditionnelles (旅館), la variante 何なりとお申し付けください est une formule d'hospitalité figée : elle signifie que le personnel est disposé à rendre n'importe quel service. Le registre de なりとも est donc double : modestie quand on parle de soi, disponibilité totale quand on s'adresse au client.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Exclusivité, totalité et rareté ».