～ろくに～ない (〜roku ni ~ nai)
～ろくに～ない
« À peine ; ne … pas correctement ».
L'essentiel
- ろくに + verbe négatif signifie « ne… pas correctement, à peine » : l'action est faite de façon insuffisante.
- On ajoute souvent も après le complément : ろくに挨拶もしない (« il ne dit même pas bonjour comme il faut »).
- Devant un nom, la forme est ろくな : ろくな物がない (« rien de valable »).
- L'expression porte un jugement négatif du locuteur (reproche ou plainte), à la différence de ほとんど～ない, neutre.
- Familière et critique, elle est à éviter pour parler d'un supérieur ou d'un client en sa présence.
Comprendre
ろく s'écrit parfois 陸 ou 碌. On le rattache le plus souvent à 陸 au sens ancien de « plat, régulier », d'où « normal, convenable » ; la graphie 碌 est une transcription phonétique. Dans la langue moderne, ろく n'apparaît presque plus seul : il vit dans ろくに (adverbe), ろくな (devant un nom) et ろくでもない, tous liés à une négation ou à un jugement défavorable.
Formation. ろくに se place devant un verbe à la forme négative : ろくに寝ていない, ろくに読まない, ろくに休めなかった. La particule も s'insère très souvent après le complément pour renforcer l'idée de « même pas » : ろくに挨拶もしない, ろくに話も聞かない. La négation peut aussi prendre la forme ずに ou ないで : ろくに調べもせずに買った. Devant un nom, on emploie ろくな : ろくな物がない (« rien de valable »), ろくなことにならない (« ça va mal finir »). ろくでもない signifie « minable, sans valeur » et ろくでなし, « vaurien ».
Sens. ろくに～ない ne dit pas qu'une action est absente, mais qu'elle n'est pas faite comme elle devrait l'être : trop peu, trop vite, mal. Il porte presque toujours un jugement du locuteur, qu'il s'agisse d'un reproche (彼はろくに仕事をしない) ou d'une plainte sur sa propre situation (忙しくてろくに食べていない). C'est cette coloration subjective qui le distingue de ほとんど～ない, purement quantitatif.
Registre. L'expression est familière et appartient surtout à l'oral, aux récits et aux témoignages. Comme elle exprime un mécontentement, elle est déplacée pour parler d'un supérieur ou d'un client en sa présence ; on la réserve aux confidences, à l'autodérision ou à la critique ouverte.
En détail
Le point ろくに + (verbe négatif) exprime qu'une action n'est pas faite correctement ou suffisamment (« à peine, ne … pas comme il faut »).
En contexte
Un père raconte à sa femme comment il a monté une étagère.
説明書をろくに読まずに組み立てたら、ねじが三本余っちゃった。
せつめいしょをろくによまずにくみたてたら、ねじがさんぼんあまっちゃった。
J'ai monté le meuble sans vraiment lire la notice, et il me reste trois vis.
ろくに～ずに : la négation prend la forme ずに ; ici, le reproche se tourne en autodérision.
Deux employés se plaignent de leur nouveau chef à la pause.
新しい課長、こっちが挨拶してもろくに返事もしないんだよ。
あたらしいかちょう、こっちがあいさつしてもろくにへんじもしないんだよ。
Le nouveau chef de section, quand on lui dit bonjour, c'est à peine s'il répond.
Usage typique du reproche entre collègues, avec も de renforcement.
Une étudiante écrit à sa mère après son emménagement.
引っ越したばかりで、まだろくに料理もしていません。
ひっこしたばかりで、まだろくにりょうりもしていません。
Je viens d'emménager et je n'ai pas encore vraiment cuisiné.
Constat sur soi-même : ろくに n'est pas forcément agressif, il peut simplement avouer un manque.
Un touriste déçu sort d'une boutique de souvenirs.
この店、高いだけで、ろくな物を売っていないね。
このみせ、たかいだけで、ろくなものをうっていないね。
Dans cette boutique, il n'y a que les prix qui soient élevés : on n'y vend rien de bien.
ろくな + nom + ない : la forme adjectivale, devant 物.
Exemples
-
忙しくて、ろくに食事もできない。
いそがしくて、ろくにしょくじもできない。
Je suis si occupé que je n'arrive même pas à manger correctement.
-
ろくに勉強もしないで、合格できるはずがない。
ろくにべんきょうもしないで、ごうかくできるはずがない。
Sans étudier comme il faut, impossible de réussir.
-
最近、ろくに眠れていない。
さいきん、ろくにねむれていない。
Ces temps-ci, je n'arrive pas à dormir correctement.
-
ろくに話も聞かずに、彼は帰った。
ろくにはなしもきかずに、かれはかえった。
Il est parti sans même écouter correctement.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は毎日ろくに勉強している。
✓ 彼は毎日ろくに勉強していない。
ろくに est un adverbe de polarité négative : il exige un verbe à la forme négative. Pour dire « il étudie sérieusement », on emploie ちゃんと ou しっかり.
✗ この地域は、冬にろくに雨が降らない。（simple constat météorologique）
✓ この地域は、冬にほとんど雨が降らない。
ろくに juge une action qui devrait être bien faite, le plus souvent par une personne. Pour un constat objectif de quantité, ほとんど～ない est le bon choix.
✗ お客様はろくに説明書をお読みになっていないようです。
✓ お客様は説明書を十分にお読みになっていないようです。
Faute de registre : ろくに exprime le mépris ou le reproche. Associé au keigo et appliqué à un client, il produit une phrase contradictoire et vexante.
Côté culture
ろくに et sa famille (ろくな, ろくでもない, ろくでなし) appartiennent au vocabulaire de la critique. Dire de quelqu'un qu'il ろくに仕事をしない est un jugement sévère ; en milieu professionnel, on l'entend surtout dans les conversations entre pairs, loin de la personne visée. Face à un client ou à un supérieur, on reformule avec des tours neutres et indirects : 十分に～ていない, あまり～ていないようです.
L'expression sert aussi l'humilité. Un hôte qui raccompagne ses invités peut dire ろくにお構いもできませんで (« je n'ai pas su vous recevoir comme il se doit »), variante de la formule plus courante 何のお構いもできませんで. Le reproche se retourne alors contre soi, conformément à l'usage japonais qui consiste à minimiser sa propre hospitalité.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Impossibilité et négation renforcée ».