Formation

ろくに + verbe à la forme négative

En détail

Le point ろくに + (verbe négatif) exprime qu'une action n'est pas faite correctement ou suffisamment (« à peine, ne … pas comme il faut »).

Exemples

• 忙しくて、ろくに食事もできない。

  いそがしくて、ろくにしょくじもできない。

  Je suis si occupé que je n'arrive même pas à manger correctement.

• ろくに勉強もしないで、合格できるはずがない。

  ろくにべんきょうもしないで、ごうかくできるはずがない。

  Sans étudier comme il faut, impossible de réussir.

• 最近、ろくに眠れていない。

  さいきん、ろくにねむれていない。

  Ces temps-ci, je n'arrive pas à dormir correctement.

• ろくに話も聞かずに、彼は帰った。

  ろくにはなしもきかずに、かれはかえった。

  Il est parti sans même écouter correctement.