～とされる (〜to sareru)
～とされる
« Être considéré comme…, passer pour… ».
L'essentiel
- X とされる signifie « X est considéré comme…, on admet que X » : on rapporte une opinion générale, une croyance établie ou une définition officielle sans l'assumer personnellement.
- C'est le passif de とする (« poser comme, tenir pour ») : 十八歳以上を成人とする → 十八歳以上が成人とされる.
- Il suit la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif, ou un nom (avec ou sans だ) ; とされている décrit une opinion qui fait autorité, とされてきた une opinion longtemps admise.
- Devant un nom, on l'emploie en relative : 世界最古とされる木造建築 (« considéré comme le plus ancien édifice en bois du monde »).
- Registre écrit et formel : presse, manuels, textes scientifiques, règlements ; à l'oral courant, on dira plutôt ～と言われている ou ～らしい.
Comprendre
とする a, parmi ses sens, celui de « poser X comme Y », « tenir X pour Y » : この日を記念日とする (« faire de ce jour une date commémorative »), 有効とする (« tenir pour valable »). とされる en est le passif : le sujet de la phrase est ce qui est « posé » ou « tenu pour », et l'agent, généralement omis, est la communauté, les spécialistes, la tradition ou une autorité. 緑茶は体に良いとされている signifie « on considère que le thé vert est bon pour la santé », sans préciser qui le pense.
Formation : forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif + とされる (効果があるとされる, 危険だとされる) ; nom + とされる, avec ou sans だ (最古とされる, 原因だとされる). Les formes usuelles sont とされている (opinion établie, actuelle), とされてきた (« a longtemps été considéré », souvent avant une remise en cause) et とされた (décision ou jugement ponctuel). En relative devant un nom : 名作とされる映画, 健康に良いとされる食品. À l'écrit, on l'enchaîne aussi à la forme suspensive : ～とされ、…. Quand on veut situer l'opinion, on emploie plutôt では ou の間では (専門家の間では～とされている).
Le point essentiel est la prise de distance : avec とされる, le locuteur ne se porte pas garant de l'affirmation. Il rapporte une norme ou un consensus, ce qui explique son usage massif dans les textes d'information. La même construction sert aux définitions administratives et juridiques : 期限を過ぎた申し込みは無効とされる (« toute demande hors délai est réputée nulle »). On ne l'emploie jamais pour exprimer sa propre opinion.
En détail
Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + とされる exprime une opinion généralement admise (« être considéré comme, passer pour »).
En contexte
Article de vulgarisation dans un magazine santé.
一日一万歩歩くのが健康に良いとされてきたが、最近は異なる研究結果も出ている。
いちにちいちまんぽあるくのがけんこうによいとされてきたが、さいきんはことなるけんきゅうけっかもでている。
On a longtemps considéré que marcher dix mille pas par jour était bon pour la santé, mais des études récentes aboutissent à d'autres résultats.
とされてきた : opinion admise jusqu'ici, aussitôt nuancée par が. Schéma typique d'un article qui remet en cause une idée reçue.
Consignes imprimées sur une convocation à un examen.
試験開始から三十分以上遅れた場合は、欠席とされる。
しけんかいしからさんじゅっぷんいじょうおくれたばあいは、けっせきとされる。
Tout retard de plus de trente minutes après le début de l'épreuve est considéré comme une absence.
Emploi réglementaire : とされる équivaut ici à « est réputé, est assimilé à ».
Un guide explique une superstition à des touristes étrangers.
日本では、北に枕を向けて寝るのは縁起が悪いとされています。
にほんでは、きたにまくらをむけてねるのはえんぎがわるいとされています。
Au Japon, dormir la tête tournée vers le nord est considéré comme de mauvais augure.
とされている rapporte une croyance collective sans que le locuteur la prenne à son compte.
Une médiatrice présente une œuvre lors d'une visite de musée.
こちらが、この画家の最後の作品とされる絵です。
こちらが、このがかのさいごのさくひんとされるえです。
Voici le tableau considéré comme la dernière œuvre de ce peintre.
En relative devant un nom (とされる絵) : formule courante des guides et des cartels de musée.
Exemples
-
サッカーは世界で最も人気のあるスポーツとされています。
サッカーはせかいでもっともにんきのあるスポーツとされています。
Le football est considéré comme le sport le plus populaire au monde.
-
彼は最も有能な科学者とされる。
かれはもっともゆうのうなかがくしゃとされる。
Il est considéré comme le scientifique le plus talentueux.
-
この建物は地元のランドマークだとされています。
このたてものはじもとのランドマークだとされています。
Ce bâtiment est considéré comme un monument local.
-
そのお寺は古代の美術品とされている。
そのおてらはこだいのびじゅつひんとされている。
Ce temple est considéré comme une œuvre d'art antique.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 私はこの映画が今年一番面白いとされる。
✓ 私はこの映画が今年一番面白いと思う。
とされる rapporte l'opinion d'autrui ou d'une communauté ; il ne peut pas exprimer son propre avis. Pour soi, on utilise と思う.
✗ この日を国の祝日とされている。
✓ この日は国の祝日とされている。
Au passif, l'objet de とする devient sujet : を se change en は ou が. を ne reste que dans la forme active (この日を祝日とする).
✗ この店のラーメン、うまいとされてるよ。（entre amis）
✓ この店のラーメン、おいしいって評判だよ。
Erreur de registre : とされる appartient à l'écrit formel. Pour une réputation dans la conversation, on dit ～って評判だ, ～らしい ou ～と言われている.
Côté culture
とされる est l'un des mots-outils de l'écrit informatif japonais. Manuels scolaires, encyclopédies, panneaux des temples et articles de presse en font un usage constant, parce qu'il permet d'énoncer un savoir sans en revendiquer la paternité : 創建は八世紀とされる (« la fondation est attribuée au VIIIe siècle »). Cette prudence correspond à une habitude rédactionnelle de la presse, qui sépare soigneusement le fait avéré de ce qui est rapporté.
La tournure accompagne aussi naturellement les croyances populaires : ne pas dormir la tête au nord (position du défunt), éviter les chiffres 4 et 9 (homophones de « mort » et de « souffrance »), ne pas planter ses baguettes verticalement dans le riz. Les guides destinés aux étrangers les présentent presque toujours avec ～とされている, ce qui signale une tradition plutôt qu'une règle stricte.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Assertion, conjecture et rapport ».