Formation

Nom / Adjectif en な + じゃあるまいし

En détail

Le point Nom/Adjectif en な + じゃあるまいし reproche ou rappelle qu'une chose n'est pas le cas (« ce n'est pas comme si…, tu n'es plus… »). Forme familière de ではあるまいし.

Exemples

• 彼は子供じゃあるまいし、その問題をしっかりと解決するべきだ。

  かれはこどもじゃあるまいし、そのもんだいをしっかりとかいけつするべきだ。

  Ce n'est pas comme s'il était un enfant : il devrait régler ce problème correctement.

• 神様じゃあるまいし、未来のことは分からない。

  かみさまじゃあるまいし、みらいのことはわからない。

  Je ne suis pas devin : je ne peux pas connaître l'avenir.

• 監督じゃあるまいし、試合の結果について心配するな。

  かんとくじゃあるまいし、しあいのけっかについてしんぱいするな。

  Tu n'es pas l'entraîneur, alors ne te fais pas de souci pour le résultat du match.

• 飴じゃあるまいし、そのまま飲み込んでも大丈夫だよ。

  あめじゃあるまいし、そのままのみこんでもだいじょうぶだよ。

  Ce n'est pas un bonbon, tu peux très bien l'avaler tel quel.