Noun じゃあるまいし／ではあるまいし (〜ja aru mai shi)
Noun じゃあるまいし／ではあるまいし
« Ce n'est pas comme si… », « tu n'es pas… » (familier).
L'essentiel
- Nom + じゃあるまいし signifie « ce n'est pas comme si c'était N » : on écarte une situation évidemment fausse pour justifier un reproche ou un conseil.
- La seconde partie exprime toujours le jugement du locuteur : ordre, reproche, conseil ou conclusion (～なさい, ～するな, ～なくてもいい, ～わけがない).
- Forme : nom + じゃあるまいし (oral) ou ではあるまいし (plus soigné) ; avec un verbe, on passe par わけ ou の : 一生会えないわけじゃあるまいし.
- Le ton est familier, ironique ou réprobateur : on l'adresse à un égal, à un cadet ou à un proche, jamais à un supérieur.
Comprendre
La tournure se décompose ainsi : じゃ／では (copule) + ある + まい (auxiliaire de négation conjecturale, « ce n'est sans doute pas ») + し (particule de justification). Littéralement : « vu que ce n'est certainement pas N ». Le locuteur évoque une situation manifestement fausse (être un enfant, un dieu, un fantôme, un débutant) pour souligner que l'interlocuteur se comporte comme si c'était le cas, et il en tire un reproche ou un conseil. C'est l'équivalent du français « tu n'es plus un bébé, quand même ».
Formation : nom + じゃあるまいし (oral) ou ではあるまいし (plus soigné, écrit) : 子どもじゃあるまいし, 素人じゃあるまいし, 神様じゃあるまいし. Pour un verbe ou un adjectif, on nominalise par わけ ou の : 一生会えないわけじゃあるまいし, 死ぬんじゃあるまいし, 忙しいわけじゃあるまいし. La seconde partie exprime toujours le jugement du locuteur : ordre ou conseil (自分でやりなさい, 泣くな, ～しないで), reproche (～なんて), conclusion (～はずがない, 分かるわけがない) ou dispense (～なくてもいいでしょう).
Malgré l'archaïsme de まい, la tournure est surtout orale et familière. Elle contient une critique ironique et s'adresse donc à un égal, à un cadet ou à un proche ; l'employer envers un supérieur serait offensant. Chez les jeunes générations, on entend plus souvent ～じゃないんだから, qui a le même sens. Attention enfin à ne pas la confondre avec ～ではあるまいか, construite sur les mêmes éléments mais qui exprime une supposition prudente (« ne serait-ce pas… ? »).
En détail
Le point Nom/Adjectif en な + じゃあるまいし reproche ou rappelle qu'une chose n'est pas le cas (« ce n'est pas comme si…, tu n'es plus… »). Forme familière de ではあるまいし.
En contexte
Au bureau, une cheffe d'équipe s'adresse à un collègue expérimenté qui a oublié d'enregistrer son fichier.
新人じゃあるまいし、こんな基本的なミスをしないでよ。
しんじんじゃあるまいし、こんなきほんてきなミスをしないでよ。
Tu n'es plus un débutant : évite ce genre d'erreur de base.
Le reproche vise l'écart entre l'expérience réelle et le comportement ; la seconde partie est une demande (～ないで).
Sur le quai de la gare, une étudiante console son amie qui part travailler à Osaka.
一生会えないわけじゃあるまいし、そんなに泣かないで。
いっしょうあえないわけじゃあるまいし、そんなになかないで。
Ce n'est pas comme si on ne devait plus jamais se revoir, alors ne pleure pas comme ça.
Avec une proposition verbale, on passe par わけ ; ici le ton est affectueux plutôt que réprobateur.
Un mari regarde sa femme remplir trois valises pour un week-end.
引っ越しじゃあるまいし、一泊の旅行にそんなに荷物はいらないよ。
ひっこしじゃあるまいし、いっぱくのりょこうにそんなににもつはいらないよ。
On ne déménage pas ! Pour un voyage d'une nuit, pas besoin d'autant de bagages.
Le nom évoqué (引っ越し) est volontairement exagéré : c'est le ressort humoristique de la tournure.
Dans une boutique, un client sursaute quand la vendeuse surgit derrière lui ; son amie se moque gentiment.
お化けじゃあるまいし、そんなに驚かなくてもいいでしょう。
おばけじゃあるまいし、そんなにおどろかなくてもいいでしょう。
Ce n'est pas un fantôme, pas besoin de sursauter comme ça.
Le sujet sous-entendu est la vendeuse : じゃあるまいし peut porter sur un tiers, pas seulement sur l'interlocuteur.
Exemples
-
彼は子供じゃあるまいし、その問題をしっかりと解決するべきだ。
かれはこどもじゃあるまいし、そのもんだいをしっかりとかいけつするべきだ。
Ce n'est pas comme s'il était un enfant : il devrait régler ce problème correctement.
-
神様じゃあるまいし、未来のことは分からない。
かみさまじゃあるまいし、みらいのことはわからない。
Je ne suis pas devin : je ne peux pas connaître l'avenir.
-
監督じゃあるまいし、試合の結果について心配するな。
かんとくじゃあるまいし、しあいのけっかについてしんぱいするな。
Tu n'es pas l'entraîneur, alors ne te fais pas de souci pour le résultat du match.
-
飴じゃあるまいし、そのまま飲み込んでも大丈夫だよ。
あめじゃあるまいし、そのままのみこんでもだいじょうぶだよ。
Ce n'est pas un bonbon, tu peux très bien l'avaler tel quel.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 部長、子どもじゃあるまいし、ご自分で確認してください。
✓ 部長、お手数ですが、ご確認いただけますでしょうか。
Erreur de registre : じゃあるまいし est un reproche ironique. Même suivi de ください, il est insultant envers un supérieur, qu'il traite d'enfant.
✗ 彼が犯人じゃあるまいし。（pour dire : je soupçonne que c'est lui）
✓ 彼が犯人ではあるまいか。
Confusion de deux tournures voisines : ではあるまいか exprime une supposition (« ne serait-ce pas… »), alors que じゃあるまいし nie une hypothèse pour justifier un reproche.
✗ 忙しいじゃあるまいし、手伝ってよ。
✓ 忙しいわけじゃあるまいし、手伝ってよ。
じゃあるまいし se rattache à un nom ; avec un adjectif en -i ou un verbe, il faut nominaliser par わけ (ou の).
✗ 子どもじゃないまいし、一人で行けるよ。
✓ 子どもじゃあるまいし、一人で行けるよ。
まい se greffe sur ある (ある + まい), et c'est lui qui porte la négation : ajouter ない crée une double négation agrammaticale.
Côté culture
C'est une réplique emblématique des remontrances familiales : la mère qui lance 子どもじゃあるまいし à un fils de trente ans, le chef d'atelier qui dit 素人じゃあるまいし à un ouvrier chevronné. Plutôt que de dire frontalement « tu es immature » ou « tu es incompétent », on passe par une image exagérée, ce qui donne au reproche une tournure ironique, parfois affectueuse.
La tournure reste néanmoins directe : elle suppose une relation de proximité ou une hiérarchie descendante. Envers un client ou un supérieur, elle est à proscrire. Le まい archaïsant lui donne aussi une couleur « génération des parents » : entre amis, les jeunes Japonais emploient plutôt ～じゃないんだから ou ～じゃないし.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Statut, rôle et convenance ».