～ではすまない (〜dewa sumanai)
～ではすまない
« Cela ne suffira pas, on ne peut s'en tenir à… ».
L'essentiel
- ～ではすまない (では済まない) signifie « on ne s'en tirera pas avec… », « cela ne suffira pas à régler l'affaire » : il faudra davantage.
- 済む = « se régler, s'en tirer » ; では est contrastif : X ne suffira pas, quelque chose de plus lourd s'impose.
- Formation : nom + では済まない ; verbe neutre + だけでは済まない ; citation + では済まない (「知らなかった」では済まない).
- Expression figée : ただでは済まない, « ça ne se passera pas comme ça » (avertissement, menace).
- Piège : la forme affirmative est ～で済む, sans は ; et pour une quantité insuffisante, on dit 足りない.
Comprendre
済む signifie « se régler, s'achever, s'en tirer » : 用事が済んだ (« j'en ai fini »), 千円で済んだ (« ça ne m'a coûté que mille yens »). La forme ～では済まない nie cette issue : l'affaire ne pourra pas se régler par X ; il faudra davantage, ou les conséquences seront plus graves. Le locuteur prévient, reproche ou s'inquiète. On retrouve d'ailleurs le même verbe dans すみません : à l'origine, « cela ne se règle pas », autrement dit « je reste en dette envers vous ».
Formation : nom + では済まない : 冗談では済まない, 注意では済まない, 停電程度では済まない. Avec un verbe, on passe par だけ : 謝るだけでは済まない ; on peut aussi citer une parole : 「知らなかった」では済まない (« dire qu'on ne savait pas ne suffira pas »). Le passif 済まされない ajoute une nuance morale plus forte : 知らなかったでは済まされない (« l'ignorance ne saurait être une excuse »). Forme polie : では済みません. Expression figée : ただでは済まない (« ça ne se passera pas comme ça », avertissement ou menace).
La forme affirmative correspondante est ～で済む, sans は : 小さなけがで済んだ (« on s'en est tiré avec une petite blessure »). Le は de では est contrastif : il oppose X à quelque chose de plus lourd, ce qui explique qu'il accompagne la négation. Avec un verbe, l'affirmatif se construit en -te : 謝って済む問題ではない.
Registre : neutre, courant à l'oral comme à l'écrit (presse, avertissements, discussions sérieuses). Le point s'applique à des affaires, des fautes, des dégâts ou des risques : il ne sert pas à dire qu'une quantité est insuffisante, rôle de 足りない.
En détail
Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + ではすまない exprime que se contenter de cela ne suffit pas (« cela ne suffira pas, on ne peut s'en tenir à »).
En contexte
Un voisin conseille un jeune conducteur qui a rayé une voiture sur un parking.
人の車に傷をつけたなら、謝るだけでは済まないよ。修理代も払わないと。
ひとのくるまにきずをつけたなら、あやまるだけではすまないよ。しゅうりだいもはらわないと。
Si tu as rayé la voiture de quelqu'un, des excuses ne suffiront pas. Il faut aussi payer la réparation.
Verbe + だけでは済まない ; la phrase suivante précise ce que l'affaire exige en plus.
Une formation obligatoire sur la protection des données dans une entreprise.
個人情報の流出は、「知らなかった」では済まない問題です。
こじんじょうほうのりゅうしゅつは、「しらなかった」ではすまないもんだいです。
La fuite de données personnelles est un problème pour lequel l'excuse « je ne savais pas » ne tient pas.
Une parole citée devient l'élément jugé insuffisant ; la forme déterminante qualifie 問題.
Réplique d'un personnage dans un drame policier télévisé.
こんなことをして、ただでは済まないぞ。
こんなことをして、ただではすまないぞ。
Après ce que tu as fait, ça ne se passera pas comme ça !
Expression figée ただでは済まない : un avertissement, voire une menace, renforcé par ぞ.
Un présentateur météo prévient les téléspectateurs.
今度の台風は大型なので、停電程度では済まないかもしれません。
こんどのたいふうはおおがたなので、ていでんていどではすまないかもしれません。
Ce typhon est de grande taille : les dégâts pourraient aller bien au-delà de simples coupures de courant.
程度では済まない : le dommage envisagé (une coupure) est présenté comme un minimum probablement dépassé.
Exemples
-
ただ謝るだけではすまない。何か行動を取らなければならない。
ただあやまるだけではすまない。なにかこうどうをとらなければならない。
De simples excuses ne suffiront pas : il faut agir.
-
この問題は議論だけではすまない。具体的な計画が必要だ。
このもんだいはぎろんだけではすまない。ぐたいてきなけいかくがひつようだ。
Ce problème ne se réglera pas par de simples discussions : il faut un plan concret.
-
彼の失敗は注意だけではすまない。彼はその責任を取るべきだ。
かれのしっぱいはちゅういだけではすまない。かれはそのせきにんをとるべきだ。
Son échec ne se réglera pas par un simple avertissement : il devrait en assumer la responsabilité.
-
この失敗は金だけではすまない。信頼を取り戻すため、真心で謝罪するべきだ。
このしっぱいはかねだけではすまない。しんらいをとりもどすため、まごころでしゃざいするべきだ。
Cette faute ne se réglera pas avec de l'argent seul : pour regagner la confiance, il faut des excuses sincères.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 今回のミスは、謝るでは済まない。
✓ 今回のミスは、謝るだけでは済まない。
では se rattache à un nom ou à une citation. Avec un verbe, il faut passer par だけ (謝るだけでは) ou par la tournure 謝って済む問題ではない.
✗ この問題は話し合いでは済んだ。
✓ この問題は話し合いで済んだ。
Le は de では est contrastif et accompagne la négation (« pas avec X, il faut plus »). À l'affirmatif, on dit simplement で済む : « l'affaire s'est réglée par une discussion ».
✗ パン一つでは済まない。お腹が空いているから。
✓ パン一つでは足りない。お腹が空いているから。
Calque de « ça ne suffit pas » : 済む concerne le règlement d'une affaire ou la gravité de conséquences, pas une quantité insuffisante. Pour la nourriture ou l'argent manquant, on emploie 足りない.
Côté culture
Le lien entre 済まない et すみません éclaire l'éthique japonaise de l'excuse : s'excuser, c'est reconnaître qu'une dette n'est pas réglée. Les enfants japonais connaissent d'ailleurs la réplique ごめんで済んだら警察はいらない (« si un pardon suffisait, on n'aurait pas besoin de police »), qui exprime exactement l'idée de ～では済まない : certaines fautes appellent davantage qu'un mot d'excuse.
Dans la presse, 「知らなかった」では済まされない est un titre récurrent à propos des scandales d'entreprise ou des responsabilités politiques : l'ignorance n'est pas reconnue comme une défense pour quelqu'un qui occupe une position de responsabilité. La forme passive, plus morale, y est particulièrement fréquente.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Hypothèse et conséquence fatale ».