Formation

Nom + ではすまない ; Verbe (forme neutre) / Nom + だけではすまない

En détail

Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + ではすまない exprime que se contenter de cela ne suffit pas (« cela ne suffira pas, on ne peut s'en tenir à »).

Exemples

• ただ謝るだけではすまない。何か行動を取らなければならない。

  ただあやまるだけではすまない。なにかこうどうをとらなければならない。

  De simples excuses ne suffiront pas : il faut agir.

• この問題は議論だけではすまない。具体的な計画が必要だ。

  このもんだいはぎろんだけではすまない。ぐたいてきなけいかくがひつようだ。

  Ce problème ne se réglera pas par de simples discussions : il faut un plan concret.

• 彼の失敗は注意だけではすまない。彼はその責任を取るべきだ。

  かれのしっぱいはちゅういだけではすまない。かれはそのせきにんをとるべきだ。

  Son échec ne se réglera pas par un simple avertissement : il devrait en assumer la responsabilité.

• この失敗は金だけではすまない。信頼を取り戻すため、真心で謝罪するべきだ。

  このしっぱいはかねだけではすまない。しんらいをとりもどすため、まごころでしゃざいするべきだ。

  Cette faute ne se réglera pas avec de l'argent seul : pour regagner la confiance, il faut des excuses sincères.