Formation

Verbe (forme て) + 済むことではない

En détail

Le point Verbe (forme て) + 済（す）むことではない exprime que se contenter de telle action ne suffit pas à résoudre le problème (« cela ne se règle pas en… »).

Exemples

• 謝って済むことではない。

  あやまってすむことではない。

  Ce n'est pas en s'excusant qu'on réglera la chose.

• お金を払って済むことではない。

  おかねをはらってすむことではない。

  Ce n'est pas en payant qu'on en sera quitte.

• 知らなかったと言って済むことではない。

  しらなかったといってすむことではない。

  Ce n'est pas en disant qu'on ne savait pas qu'on s'en tire.

• 一度反省して済むことではない。

  いちどはんせいしてすむことではない。

  Ce n'est pas en faisant amende honorable une fois que c'est réglé.