Formation

Nom + だけではすまない

En détail

Le point Nom + だけではすまない exprime qu'une chose ne peut se résoudre par le seul élément mentionné (« ne pas suffire à régler »).

Exemples

• この問題は謝罪だけではすまない。

  このもんだいはしゃざいだけではすまない。

  Ce problème ne se réglera pas avec de simples excuses.

• 彼女が怒っているから、お菓子をあげただけではすまないよ。

  かのじょがおこっているから、おかしをあげただけではすまないよ。

  Elle est en colère ; lui offrir des friandises ne suffira pas à arranger les choses.

• このプロジェクトの成功は努力だけではすまない。

  このプロジェクトのせいこうはどりょくだけではすまない。

  Le succès de ce projet ne tiendra pas au seul effort.

• 資金調達だけではすまない、実際のビジネスプランも必要だ。

  しきんちょうたつだけではすまない、じっさいのビジネスプランもひつようだ。

  On ne peut pas s'en tenir à la levée de fonds : il faut aussi un vrai plan d'affaires.