Formation

Verbe/Adjectif en い (forme neutre) + 反面 ; Adjectif en な + である + 反面 ; Nom + である + 反面

En détail

Le point ～反面 exprime un contraste entre deux aspects d'une même chose (« d'un côté… de l'autre », « en revanche »).

Exemples

• この車は速い反面、燃費が悪いです。

  このくるまははやいはんめん、ねんぴがわるいです。

  Cette voiture est rapide, mais en revanche elle consomme beaucoup.

• 彼は頭がいい反面、運動が苦手です。

  かれはあたまがいいはんめん、うんどうがにがてです。

  Il est intelligent, mais en revanche il n'est pas doué pour le sport.

• 彼女は親切である反面、面倒見が良すぎることがある。

  かのじょはしんせつであるはんめん、めんどうみがよすぎることがある。

  Elle est gentille, mais en revanche elle peut se montrer trop serviable.

• この仕事は給料が高い反面、ストレスがたくさんあります。

  このしごとはきゅうりょうがたかいはんめん、ストレスがたくさんあります。

  Ce travail est bien payé, mais en revanche il est très stressant.