～反面 (〜hanmen)
～反面
Exprime un contraste entre deux facettes : « d'un côté… de l'autre », « en revanche ».
L'essentiel
- A 反面、B présente deux facettes opposées d'une même chose ou d'une même personne : « A, mais en revanche B ».
- 反面 signifie « la face opposée » (反 = contraire, 面 = face, surface) : après une face, on montre le revers.
- Le sujet de A et de B est le même ; on oppose typiquement un avantage et un inconvénient, ou deux traits de caractère.
- Formation : forme neutre des verbes et adjectifs en -i + 反面 ; adjectif en -na + な ou である ; nom + である.
- Registre plutôt écrit et analytique ; en conversation, on dit simplement ～けど ou ～でも.
Comprendre
反面 signifie « l'autre face, le revers » : 反 exprime l'inverse, 面 la face ou la surface, comme dans 表面 (« surface ») ou 画面 (« écran »). En reliant deux propositions, il montre qu'une même réalité possède deux aspects opposés : この仕事は給料がいい反面、休みが少ない. On peut penser à une pièce de monnaie : pile et face appartiennent au même objet. C'est pourquoi A et B portent sur le même sujet (un travail, une ville, une personne, un médicament). Le plus souvent, A est positif et B négatif, mais l'ordre inverse est tout à fait possible : 厳しい反面、生徒思いの先生だ.
Formation : verbe à la forme neutre + 反面 (便利になる反面, 楽しめる反面) ; adjectif en -i + 反面 (安い反面) ; adjectif en -na + な反面 ou である反面 (便利な反面, 便利である反面) ; nom + である反面 (学生である反面). En tête de phrase, その反面 joue le rôle de connecteur : « en revanche ». Le mot s'emploie aussi seul comme nom, notamment dans 反面教師, « contre-modèle » (une personne dont on apprend ce qu'il ne faut pas faire).
Restrictions : A et B sont des constats décrivant des caractéristiques durables et simultanées, pas des événements successifs. On ne rattache pas à 反面 un ordre, une demande ou une volonté. L'opposition doit être réelle : deux qualités allant dans le même sens appellent ～上に ou ～し, pas 反面.
Registre : écrit, discours, analyses (articles, rapports, présentations), et oral posé, par exemple en entretien. Face à 一方, qui peut aussi opposer deux sujets distincts, 反面 reste centré sur les deux faces d'un seul et même sujet.
En détail
Le point ～反面 exprime un contraste entre deux aspects d'une même chose (« d'un côté… de l'autre », « en revanche »).
En contexte
Deux amis discutent d'un éventuel départ à la campagne.
田舎の生活は自然が豊かな反面、車がないと不便だ。
いなかのせいかつはしぜんがゆたかなはんめん、くるまがないとふべんだ。
La vie à la campagne offre une nature abondante, mais en revanche, sans voiture, c'est peu pratique.
Adjectif en -na + な反面 : avantage puis inconvénient d'un même sujet.
Une collégienne parle de son professeur principal à sa mère.
担任の先生は厳しい反面、困ったときはいつも優しく相談に乗ってくれる。
たんにんのせんせいはきびしいはんめん、こまったときはいつもやさしくそうだんにのってくれる。
Notre professeur principal est sévère, mais quand on a un problème, il nous écoute toujours avec gentillesse.
Défaut apparent puis qualité : l'ordre positif / négatif peut s'inverser.
Article d'un magazine économique sur le télétravail.
在宅勤務は通勤の必要がない反面、仕事と生活の区別がつきにくくなる。
ざいたくきんむはつうきんのひつようがないはんめん、しごととせいかつのくべつがつきにくくなる。
Le télétravail supprime les trajets, mais il rend plus difficile la séparation entre travail et vie privée.
Style analytique : deux conséquences opposées d'une même réalité.
Un candidat répond à la question sur ses défauts lors d'un entretien d'embauche.
私は何事にも慎重に取り組みます。その反面、決断に時間がかかることもあります。
わたしはなにごとにもしんちょうにとりくみます。そのはんめん、けつだんにじかんがかかることもあります。
J'aborde toute chose avec prudence. En revanche, il m'arrive de mettre du temps à prendre une décision.
その反面 en tête de phrase : formule classique pour présenter un défaut comme le revers d'une qualité.
Exemples
-
この車は速い反面、燃費が悪いです。
このくるまははやいはんめん、ねんぴがわるいです。
Cette voiture est rapide, mais en revanche elle consomme beaucoup.
-
彼は頭がいい反面、運動が苦手です。
かれはあたまがいいはんめん、うんどうがにがてです。
Il est intelligent, mais en revanche il n'est pas doué pour le sport.
-
彼女は親切である反面、面倒見が良すぎることがある。
かのじょはしんせつであるはんめん、めんどうみがよすぎることがある。
Elle est gentille, mais en revanche elle peut se montrer trop serviable.
-
この仕事は給料が高い反面、ストレスがたくさんあります。
このしごとはきゅうりょうがたかいはんめん、ストレスがたくさんあります。
Ce travail est bien payé, mais en revanche il est très stressant.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 兄は背が高い反面、弟は背が低い。
✓ 兄は背が高いのに対して、弟は背が低い。
反面 oppose deux facettes d'un même sujet. Pour contraster deux personnes, on emploie のに対して ou 一方.
✗ この部屋は広い反面、明るい。
✓ この部屋は広い上に、明るい。
Les deux propriétés sont positives et vont dans le même sens : 反面 exige une opposition. Pour ajouter une qualité, on utilise 上に ou し.
✗ この町は静か反面、少し不便だ。
✓ この町は静かな反面、少し不便だ。
Un adjectif en -na garde な (ou prend である) devant 反面 ; on ne le rattache pas sous sa forme nue.
Côté culture
Dans les entretiens d'embauche au Japon, la question 「あなたの長所と短所は何ですか」 (« quelles sont vos qualités et vos défauts ? ») est très fréquente, et les guides de préparation conseillent de présenter le défaut comme le revers d'une qualité : 「責任感が強い反面、一人で抱え込んでしまうことがあります」. 反面 est l'outil grammatical idéal de cet exercice, que les étudiants japonais répètent pendant leur recherche d'emploi (就職活動).
Le composé 反面教師 est d'usage courant : on dit d'un parent, d'un patron ou d'un personnage public qu'il est un 反面教師 lorsque son comportement montre précisément ce qu'il ne faut pas faire. 「父を反面教師にして、お酒は飲まないことにしている」 signifie « mon père m'a servi de contre-modèle, alors j'ai décidé de ne pas boire ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Concession et opposition ».