Formation

Nom + 気味 ; Verbe (radical en ます) + 気味

En détail

Le point ～気味 indique une légère tendance ou un léger état (« un peu », « avoir tendance à »). Il se rattache surtout à un nom (風邪気味 « un début de rhume ») ou à un radical de verbe.

Exemples

• 最近寝不足気味で、ちょっと疲れています。

  さいきんねぶそくぎみで、ちょっとつかれています。

  Ces temps-ci, je manque un peu de sommeil et je suis un peu fatigué.

• 最近太り気味だから、運動を始めた。

  さいきんふとりぎみだから、うんどうをはじめた。

  Comme je suis un peu enrobé ces derniers temps, je me suis mis au sport.

• 彼女は緊張気味で話していました。

  かのじょはきんちょうぎみではなしていました。

  Elle parlait avec une pointe de nervosité.

• 彼の声は風邪気味だったね。

  かれのこえはかぜぎみだったね。

  Sa voix laissait deviner un petit rhume.