～気味 (〜gimi)
～気味
Indique une légère tendance ou un léger état : « un peu », « une pointe de ».
L'essentiel
- Nom ou radical en ます + 気味 signale une légère tendance ou un état naissant : 風邪気味 « un début de rhume », 疲れ気味 « un peu fatigué ».
- Le mot 気味 associe 気 (« esprit, sensation ») et 味 (« goût ») : on perçoit un « arrière-goût » d'un état ; en suffixe, il se lit ぎみ.
- Il décrit presque toujours un état indésirable (fatigue, retard, nervosité, manque de sommeil), jamais une qualité.
- Il se comporte comme un nom ou un adjectif en -na : 気味だ, 気味で, 気味なので, 気味の + nom.
- L'intensité est faible : on dit 少し風邪気味, mais pas ひどい風邪気味 ; pour un état marqué, on supprime 気味.
Comprendre
Seul, 気味 se lit きみ et apparaît dans l'expression 気味が悪い (« inquiétant, qui met mal à l'aise »). En suffixe, il se sonorise en ぎみ. Ses deux kanji en éclairent le sens : 気 renvoie à la sensation, à l'état intérieur, et 味 au goût. ～気味 dit donc qu'on perçoit une pointe, un arrière-goût d'un état, sans qu'il soit pleinement installé. C'est un constat mesuré, souvent sur soi-même : 最近ちょっと疲れ気味です (« ces temps-ci, je suis un peu fatigué »).
La formation se fait de deux façons. Avec un nom : 風邪気味, 緊張気味, 寝不足気味, 運動不足気味, 不足気味. Avec le radical en ます d'un verbe : 太り気味 (太る), 疲れ気味 (疲れる), 遅れ気味 (遅れる), 焦り気味 (焦る), 上がり気味 (上がる). Le groupe obtenu se conjugue comme un nom : 気味だ / 気味です en fin de phrase, 気味で ou 気味なので pour enchaîner (風邪気味なので早く寝ます), 気味の devant un nom (緊張気味の声 « une voix un peu tendue »). Les adjectifs ne s'y rattachent pas directement : on ne dit pas 寒い気味.
Le sujet peut être une personne (彼は少し太り気味だ) ou une chose, une situation : 物価が上がり気味だ, 工事が遅れ気味だ. Le registre est neutre ; on l'entend chez le médecin, dans les conversations quotidiennes et dans les comptes rendus professionnels, où il permet d'annoncer un problème sans le dramatiser. Les adverbes ちょっと, 少し, やや, 最近, このところ l'accompagnent naturellement, ce qui confirme sa valeur d'atténuation.
En détail
Le point ～気味 indique une légère tendance ou un léger état (« un peu », « avoir tendance à »). Il se rattache surtout à un nom (風邪気味 « un début de rhume ») ou à un radical de verbe.
En contexte
Lors d'une consultation, un médecin donne un conseil à un patient.
医者：運動不足気味ですね。エレベーターより階段を使うようにしてください。
いしゃ：うんどうぶそくぎみですね。エレベーターよりかいだんをつかうようにしてください。
Médecin : Vous manquez un peu d'exercice. Essayez de prendre l'escalier plutôt que l'ascenseur.
Nom + 気味 : le médecin signale un léger problème sans alarmer.
Un chef de chantier informe son équipe.
工事が予定より遅れ気味なので、来週は土曜日も作業します。
こうじがよていよりおくれぎみなので、らいしゅうはどようびもさぎょうします。
Les travaux ont pris un peu de retard sur le planning, donc la semaine prochaine on travaillera aussi le samedi.
Radical en ます + 気味, enchaîné avec なので : le sujet est une situation, pas une personne.
Une employée s'adresse poliment à sa supérieure.
すみません、今日は風邪気味なので、早めに帰らせていただけますか。
すみません、きょうはかぜぎみなので、はやめにかえらせていただけますか。
Excusez-moi, je couve un rhume aujourd'hui : pourrais-je partir un peu plus tôt ?
風邪気味 permet de justifier une demande sans exagérer son état.
Une mère se confie à une amie au sujet de sa fille lycéenne.
最近、娘は受験のせいで、ちょっとイライラ気味なんです。
さいきん、むすめはじゅけんのせいで、ちょっとイライラぎみなんです。
Ces derniers temps, ma fille est un peu à cran à cause de ses examens d'entrée.
Emploi familier avec une onomatopée (イライラ) : 気味 s'accorde avec ちょっと pour atténuer.
Exemples
-
最近寝不足気味で、ちょっと疲れています。
さいきんねぶそくぎみで、ちょっとつかれています。
Ces temps-ci, je manque un peu de sommeil et je suis un peu fatigué.
-
最近太り気味だから、運動を始めた。
さいきんふとりぎみだから、うんどうをはじめた。
Comme je suis un peu enrobé ces derniers temps, je me suis mis au sport.
-
彼女は緊張気味で話していました。
かのじょはきんちょうぎみではなしていました。
Elle parlait avec une pointe de nervosité.
-
彼の声は風邪気味だったね。
かれのこえはかぜぎみだったね。
Sa voix laissait deviner un petit rhume.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 最近、ちょっと疲れる気味です。
✓ 最近、ちょっと疲れ気味です。
Avec un verbe, 気味 s'attache au radical en ます (疲れ), pas à la forme dictionnaire. Le groupe 疲れ気味 se comporte ensuite comme un nom.
✗ 今日は元気気味です。（« je suis plutôt en forme »）
✓ 今日はわりと元気です。
気味 s'emploie pour des états indésirables. Pour une légère tendance positive, on utilise un adverbe comme わりと, 少し ou まあまあ.
✗ 彼はもう大人なのに、子ども気味だ。
✓ 彼はもう大人なのに、子どもっぽい。
Un trait de caractère ou une ressemblance se dit avec っぽい. 気味 décrit un état passager (fatigue, retard, nervosité), pas la personnalité.
✗ ひどい風邪気味で、一週間入院した。
✓ ひどい風邪で、一週間入院した。
Contradiction d'intensité : 気味 signifie « un peu, légèrement ». Un rhume grave qui mène à l'hôpital n'est plus « 気味 ».
Côté culture
風邪気味 est une formule clé de la vie professionnelle japonaise. Elle permet de signaler un malaise sans dramatiser, dans un milieu où l'on s'absente peu. Quand on est 風邪気味, il est d'usage de porter un masque au bureau ou dans les transports, par égard pour les autres : c'est une marque de considération plus qu'une précaution personnelle.
Dans les comptes rendus et la presse économique, 気味 sert d'euphémisme : 売り上げが落ち気味, 景気が減速気味. Annoncer une mauvaise nouvelle comme une simple « tendance légère » est conforme au goût japonais pour la formulation indirecte, qui évite d'alarmer ou de mettre quelqu'un en cause.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Suffixes et qualifications ».