Formation

Verbe-radical en ます + そうだ ; Adjectif en -i (sans い) + そうだ — EXCEPTIONS いい → よさそう et ない → なさそう (jamais ×いそう, ×なそう) ; Adjectif en -na + そうだ ; négatif : ～なさそうだ / ～そうにない

En détail

Le point de grammaire ～そうだ sert à décrire l'apparence ou l'impression de quelque chose à partir de ce qu'on observe ou déduit. Il peut se traduire par « avoir l'air de », « sembler » ou « paraître » en français. Il ne s'emploie PAS avec un nom (×学生そうだ) ni sur ce qui se voit directement : on ne dit pas ×きれいそうだ d'une chose qu'on a sous les yeux. Deux adjectifs échappent à la règle de formation, et ce sont deux des plus fréquents : いい devient よさそう (この本はよさそうだ) et ない devient なさそう (お金がなさそうだ) — la simple suppression du い donnerait ×いそう et ×なそう, qui n'existent pas. Le même さ apparaît au négatif des autres adjectifs : 高くなさそうだ. Devant un nom, そうだ devient そうな (眠そうな顔) ; devant un verbe, そうに (嬉しそうに笑う).

Exemples

• この料理はおいしそうだ。

  このりょうりはおいしそうだ。

  Ce plat a l'air délicieux.

• 彼は眠そうだ。

  かれはねむそうだ。

  Il a l'air d'avoir sommeil.

• この本は面白そうだ。

  このほんはおもしろそうだ。

  Ce livre a l'air intéressant.

• 雨が降りそうだ。

  あめがふりそうだ。

  On dirait qu'il va pleuvoir.

• 田中さんは今日とても嬉しそうです。

  たなかさんはきょうとてもうれしそうです。

  M. Tanaka a l'air très heureux aujourd'hui.

• さくらはお腹が空いて、倒れそうです。

  さくらはおなかがすいて、たおれそうです。

  Sakura a l'air sur le point de tomber tellement elle a faim.

• けんじは眠そうな顔をしています。

  けんじはねむそうなかおをしています。

  Kenji a l'air d'avoir sommeil.

• この本はとても難しそうです。

  このほんはとてもむずかしそうです。

  Ce livre a l'air très difficile.

• 弟は泣きそうな顔をしていたので、心配しました。

  おとうとはなきそうなかおをしていたので、しんぱいしました。

  Mon petit frère avait l'air sur le point de pleurer, donc je m'inquiétais.

• 山田さんの料理はとてもおいしそうなにおいがします。

  やまださんのりょうりはとてもおいしそうなにおいがします。

  La cuisine de Mme Yamada sent délicieusement bon.

• この本はよさそうだ。

  このほんはよさそうだ。

  Ce livre a l'air bien.

• 彼はお金がなさそうです。

  かれはおかねがなさそうです。

  Il n'a pas l'air d'avoir d'argent.