～がる (〜garu)
～がる
Indique les signes extérieurs d'un sentiment chez une tierce personne ; « avoir l'air de… », « montrer des signes de… ».
L'essentiel
- ～がる transforme un adjectif de sentiment ou de sensation (怖い, 欲しい, 寂しい, 暑い…) en verbe qui décrit ce que l'on voit de ce ressenti chez une autre personne : « avoir peur de », « réclamer », « se montrer… ».
- Formation : adjectif en -i sans い + がる (怖がる, 寒がる), adjectif en -na sans な + がる (残念がる, 嫌がる) ; on conjugue ensuite comme un verbe du groupe 1 : 怖がらない, 怖がって, 怖がった.
- L'objet du sentiment change de particule : 犬が怖い devient 弟は犬を怖がっている.
- Pour un état observé maintenant, on emploie ～がっている ; la forme simple ～がる décrit une tendance habituelle (弟は注射を怖がる).
- Pour parler de soi, on garde l'adjectif (私は犬が怖い) : がる est le regard extérieur porté sur les émotions d'autrui.
Comprendre
En japonais, les adjectifs qui expriment une sensation ou une émotion (怖い, 寂しい, 痛い, 欲しい…) décrivent un vécu intérieur auquel seul le locuteur a directement accès. Dire 私は寂しい est naturel ; affirmer sèchement 母は寂しい sonne étrange, car on prétend connaître l'intérieur d'autrui. Pour parler d'un tiers, la langue propose plusieurs voies : l'apparence (寂しそうだ), la citation (寂しいと言っている) et ～がる, qui décrit le comportement par lequel l'émotion se manifeste : se plaindre, pleurer, réclamer, reculer. 怖がる, c'est « montrer qu'on a peur ».
La formation est régulière. Adjectifs en -i : on retire い et on ajoute がる : 怖い→怖がる, 寒い→寒がる, 痛い→痛がる, 恥ずかしい→恥ずかしがる, 面白い→面白がる, 欲しい→欲しがる. Adjectifs en -na : on ajoute がる au radical : 残念→残念がる, 不思議→不思議がる, 嫌（いや）→嫌がる. Le résultat est un verbe du groupe 1 qui se conjugue entièrement : 寒がります, 寒がらない, 寒がって, 寒がった, 寒がっている. Tous les adjectifs ne s'y prêtent pas : 好き et 嫌い ne prennent pas がる, et l'on exprime les goûts d'un tiers par 好きなようだ ou 好きだと言っている. Le même mécanisme s'applique à たい, qui donne たがる (行きたがる).
Comme le résultat est un verbe transitif, l'objet du sentiment, marqué par が avec l'adjectif, passe à を : 子どもは暗い所が怖い → 子どもは暗い所を怖がる. Pour l'aspect, ～がっている décrit ce qu'on observe en ce moment ou depuis un certain temps (妹は一人で寂しがっている), tandis que ～がる au présent simple énonce une tendance générale ou une habitude (この犬は雷を怖がる). Enfin, がる porte souvent une légère nuance d'extériorité, voire de jugement : 痛がる, 恥ずかしがる, 強がる (« jouer les durs ») décrivent des réactions visibles, parfois jugées excessives. C'est pourquoi on évite de l'employer à propos d'un supérieur.
En détail
Le point de grammaire ～がる s'attache à un adjectif (en -i ou en -na) de sentiment ou de sensation pour exprimer que quelqu'un d'autre que le locuteur manifeste extérieurement cette émotion ou cette sensation. Il transforme l'adjectif en verbe. Il peut se traduire par « avoir l'air de », « montrer des signes de » ou « se montrer… » en français. On retire le い final de l'adjectif en -i (ou le な de l'adjectif en -na) avant d'ajouter がる.
En contexte
Une mère explique ses habitudes du soir à une amie.
娘が暗い部屋を怖がるので、電気をつけたまま寝かせています。
むすめがくらいへやをこわがるので、でんきをつけたままねかせています。
Comme ma fille a peur des pièces sombres, je la laisse dormir avec la lumière allumée.
Forme simple 怖がる : il s'agit d'une tendance habituelle, et l'objet 暗い部屋 est marqué par を.
Au bureau, vous racontez à un collègue la réaction de M. Tanaka à une décision.
田中さんは、新しいプロジェクトに入れなくて残念がっていましたよ。
たなかさんは、あたらしいプロジェクトにはいれなくてざんねんがっていましたよ。
M. Tanaka était visiblement déçu de ne pas pouvoir rejoindre le nouveau projet, vous savez.
Adjectif en -na 残念 + がる : on rapporte une déception que M. Tanaka a laissé paraître devant les autres.
Chez le vétérinaire, une propriétaire parle de son chat.
うちの猫は、病院に行くのをとても嫌がるんです。
うちのねこは、びょういんにいくのをとてもいやがるんです。
Notre chat a vraiment horreur d'aller chez le vétérinaire.
嫌がる s'applique ici à une proposition nominalisée par の (病院に行くの), suivie de を. On décrit le comportement de l'animal, pas son for intérieur.
Une femme donne des nouvelles de sa mère à une amie, après les vacances d'été.
子どもたちが東京に帰ってから、母はずっと寂しがっています。
こどもたちがとうきょうにかえってから、はははずっとさびしがっています。
Depuis que les enfants sont rentrés à Tokyo, ma mère n'arrête pas de dire qu'elle se sent seule.
～がっている décrit un état qui dure et qui se manifeste (appels, soupirs, remarques) : la locutrice ne lit pas dans les pensées de sa mère, elle constate.
Exemples
-
子供は注射を怖がっています。
こどもはちゅうしゃをこわがっています。
L'enfant a peur de la piqûre.
-
彼は新しいスマホを欲しがっている。
かれはあたらしいスマホをほしがっている。
Il a envie d'un nouveau smartphone.
-
妹は一人で寂しがっています。
いもうとはひとりでさびしがっています。
Ma petite sœur se sent seule.
-
犬が暑がっているので、窓を開けました。
いぬがあつがっているので、まどをあけました。
Comme le chien avait l'air d'avoir chaud, j'ai ouvert la fenêtre.
-
みんなが彼の成功をうらやましがっている。
みんながかれのせいこうをうらやましがっている。
Tout le monde envie son succès.
-
田中さんはその映画をもう一度見たがっています。
たなかさんはそのえいがをもういちどみたがっています。
M. Tanaka veut revoir ce film.
-
さくらは新しい自転車を欲しがっています。
さくらはあたらしいじてんしゃをほしがっています。
Sakura veut un nouveau vélo.
-
けんじは犬が来るといつもこわがります。
けんじはいぬがくるといつもこわがります。
Kenji a toujours peur quand un chien arrive.
-
姉は冬になると寒がって、部屋から出たがりません。
あねはふゆになるとさむがって、へやからでたがりません。
Quand l'hiver arrive, ma grande sœur a froid et ne veut pas quitter sa chambre.
-
子供は暗い部屋に入るのをこわがっています。
こどもはくらいへやにはいるのをこわがっています。
L'enfant a peur d'entrer dans la pièce sombre.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は犬を怖がっています。（pour dire « j'ai peur des chiens »）
✓ 私は犬が怖いです。
がる est le regard extérieur sur le ressenti d'autrui. Pour exprimer ce que l'on ressent soi-même, on garde l'adjectif, avec が.
✗ 弟は犬が怖がっている。
✓ 弟は犬を怖がっている。
Avec がる, l'adjectif devient un verbe transitif : l'objet du sentiment prend を. Garder le が de l'adjectif est une erreur très fréquente.
✗ 妹は寂しいがっています。
✓ 妹は寂しがっています。
On retire le い final avant d'ajouter がる, comme devant そうだ : 寂しい → 寂し + がる.
Côté culture
La grammaire japonaise trace une frontière nette entre ce que l'on ressent soi-même et ce que l'on observe chez autrui. Annoncer sans précaution 部長は寂しい ou お客様は欲しい paraît présomptueux : on s'approprie un ressenti qui n'est pas le sien. がる fait partie des moyens de respecter cette frontière, au même titre que ～そうだ ou la citation.
Dans l'usage, がる est surtout présent quand on parle d'enfants, d'animaux ou de proches : 子どもが注射を嫌がる, 犬が暑がっている. Appliqué à des adultes, il peut prendre une teinte légèrement critique ou amusée (面白がる « s'en amuser », 強がる « jouer les durs »). Pour un supérieur ou un client, on préfère rapporter ses paroles (部長は残念だとおっしゃっていました) ou parler de ses souhaits avec ご希望 (お客様は窓側の席をご希望です).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiments d'autrui ».