Formation

Adjectif en -i (retirer い) + がる, Adjectif en -na (retirer な) + がる

En détail

Le point de grammaire ～がる s'attache à un adjectif (en -i ou en -na) de sentiment ou de sensation pour exprimer que quelqu'un d'autre que le locuteur manifeste extérieurement cette émotion ou cette sensation. Il transforme l'adjectif en verbe. Il peut se traduire par « avoir l'air de », « montrer des signes de » ou « se montrer… » en français. On retire le い final de l'adjectif en -i (ou le な de l'adjectif en -na) avant d'ajouter がる.

Exemples

• 子供は注射を怖がっています。

  こどもはちゅうしゃをこわがっています。

  L'enfant a peur de la piqûre.

• 彼は新しいスマホを欲しがっている。

  かれはあたらしいスマホをほしがっている。

  Il a envie d'un nouveau smartphone.

• 妹は一人で寂しがっています。

  いもうとはひとりでさびしがっています。

  Ma petite sœur se sent seule.

• 犬が暑がっているので、窓を開けました。

  いぬがあつがっているので、まどをあけました。

  Comme le chien avait l'air d'avoir chaud, j'ai ouvert la fenêtre.

• みんなが彼の成功をうらやましがっている。

  みんながかれのせいこうをうらやましがっている。

  Tout le monde envie son succès.

• 田中さんはその映画をもう一度見たがっています。

  たなかさんはそのえいがをもういちどみたがっています。

  M. Tanaka veut revoir ce film.

• さくらは新しい自転車を欲しがっています。

  さくらはあたらしいじてんしゃをほしがっています。

  Sakura veut un nouveau vélo.

• けんじは犬が来るといつもこわがります。

  けんじはいぬがくるといつもこわがります。

  Kenji a toujours peur quand un chien arrive.

• 姉は冬になると寒がって、部屋から出たがりません。

  あねはふゆになるとさむがって、へやからでたがりません。

  Quand l'hiver arrive, ma grande sœur a froid et ne veut pas quitter sa chambre.

• 子供は暗い部屋に入るのをこわがっています。

  こどもはくらいへやにはいるのをこわがっています。

  L'enfant a peur d'entrer dans la pièce sombre.