Formation

Adjectif en な + でならない ; Adjectif en い (く) + てならない ; Verbe (forme en て) + ならない

En détail

Le point ～でならない (／てならない) exprime une émotion ou une sensation incontrôlable (« je ne peux m'empêcher de… », « terriblement »).

Exemples

• 将来のことが心配でならない。

  しょうらいのことがしんぱいでならない。

  Je suis terriblement inquiet pour l'avenir.

• 合格発表が気になってならない。

  ごうかくはっぴょうがきになってならない。

  Je n'arrive pas à m'empêcher de m'inquiéter des résultats de l'examen.

• 友達が引っ越してしまって、寂しくてならない。

  ともだちがひっこしてしまって、さびしくてならない。

  Mon ami a déménagé, et je me sens terriblement seul.

• 初めての海外旅行で、不安でならない。

  はじめてのかいがいりょこうで、ふあんでならない。

  C'est mon premier voyage à l'étranger, et je suis terriblement anxieux.