～でならない (〜de naranai)
～でならない
Exprime une émotion incontrôlable : « ne pas pouvoir s'empêcher de », « terriblement ».
L'essentiel
- ～てならない (～でならない avec les adjectifs en -na) exprime un sentiment qui s'impose de lui-même et qu'on ne peut réprimer : « terriblement », « je ne peux m'empêcher de… ».
- La formation est identique à celle de ～てたまらない : くて pour l'adjectif en -i, で pour l'adjectif en -na, forme en て pour le verbe.
- Plus écrit et plus formel que たまらない, il s'associe volontiers aux verbes de pensée spontanée : 気がしてならない, 思われてならない, 悔やまれてならない.
- Piège majeur : ～てならない n'a rien à voir avec ～てはならない (interdiction) ni avec ～なければならない (obligation).
Comprendre
Dans ～てならない, ならない a le sens ancien de « cela ne peut aller, on n'y peut rien ». La forme exprime qu'un sentiment monte de lui-même et s'impose au sujet, malgré lui : 息子の将来が心配でならない (« je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour l'avenir de mon fils »). L'idée centrale n'est pas tant l'intensité physique que le caractère incontrôlable, presque obsédant, de l'émotion ou de la pensée.
Formation : comme pour たまらない, la liaison se fait par la forme en て. Adjectif en -i : 悔しい → 悔しくてならない, 寂しい → 寂しくてならない. Adjectif en -na ou nom de sentiment : 残念 → 残念でならない, 不安 → 不安でならない, 不思議 → 不思議でならない. Verbe : 気になる → 気になってならない. Au poli : なりません, très fréquent dans les déclarations : 残念でなりません.
La spécialité de ～てならない est son association avec les verbes de pensée ou de perception spontanée, ceux qui se forment avec 気がする ou avec la forme spontanée en れる／られる : ～ような気がしてならない (« je ne peux me défaire de l'impression que… »), ～と思われてならない, 昔のことが思い出されてならない, あの時の判断が悔やまれてならない. Dans ces emplois, ～てたまらない est possible mais moins naturel. À l'inverse, pour des sensations purement physiques (暑い, かゆい), たまらない reste plus courant.
Comme pour toutes les expressions de sentiment, le sujet est normalement le locuteur ; pour un tiers, on ajoute ようだ ou らしい. Le registre est soutenu : on rencontre la forme dans la presse, les discours officiels, les essais et les lettres, plus rarement dans la conversation familière.
En détail
Le point ～でならない (／てならない) exprime une émotion ou une sensation incontrôlable (« je ne peux m'empêcher de… », « terriblement »).
En contexte
Message lu lors de la cérémonie d'adieu d'un professeur décédé.
先生がもういらっしゃらないと思うと、残念でなりません。
せんせいがもういらっしゃらないとおもうと、ざんねんでなりません。
Quand je pense que notre professeur n'est plus parmi nous, je ne peux que le regretter profondément.
残念でなりません est une formule typique des condoléances et des déclarations officielles.
Une femme raconte à une amie son retour à pied, tard le soir, après le travail.
誰かに見られているような気がしてならなかった。
だれかにみられているようなきがしてならなかった。
Je n'arrivais pas à me défaire de l'impression que quelqu'un me regardait.
Association typique avec 気がする : l'impression s'impose malgré soi ; la forme se met au passé (ならなかった).
Un athlète éliminé répond à une interview après la compétition.
あの時、もっと練習しておけばよかったと悔やまれてならない。
あのとき、もっとれんしゅうしておけばよかったとくやまれてならない。
Je ne peux m'empêcher de regretter de ne pas m'être davantage entraîné à ce moment-là.
悔やまれる (forme spontanée) + てならない : le regret revient de lui-même, sans qu'on le veuille.
Extrait d'un essai publié dans la rubrique opinion d'un journal.
便利な時代なのに、みんなが忙しそうに見えるのが不思議でならない。
べんりなじだいなのに、みんながいそがしそうにみえるのがふしぎでならない。
Nous vivons une époque si pratique, et pourtant je trouve profondément étrange que tout le monde ait l'air si occupé.
Adjectif en -na (不思議) relié par で ; ton réflexif propre à l'écrit.
Exemples
-
将来のことが心配でならない。
しょうらいのことがしんぱいでならない。
Je suis terriblement inquiet pour l'avenir.
-
合格発表が気になってならない。
ごうかくはっぴょうがきになってならない。
Je n'arrive pas à m'empêcher de m'inquiéter des résultats de l'examen.
-
友達が引っ越してしまって、寂しくてならない。
ともだちがひっこしてしまって、さびしくてならない。
Mon ami a déménagé, et je me sens terriblement seul.
-
初めての海外旅行で、不安でならない。
はじめてのかいがいりょこうで、ふあんでならない。
C'est mon premier voyage à l'étranger, et je suis terriblement anxieux.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼のことが気になってはならない。（pour dire « je ne peux m'empêcher de penser à lui »）
✓ 彼のことが気になってならない。
Avec は, ～てはならない devient une interdiction (« il ne faut pas »). Pour un sentiment incontrôlable, la forme est ～てならない, sans は.
✗ 母は兄の将来が心配でならない。
✓ 母は兄の将来が心配でならないようだ。
Comme toute expression de sentiment intime, ～てならない s'emploie pour soi-même. Pour une autre personne, on ajoute ようだ ou らしい.
✗ 試合に負けて、悔しいでならない。
✓ 試合に負けて、悔しくてならない。
悔しい est un adjectif en -i : il se relie par くて. Le で de « ～でならない » ne concerne que les adjectifs en -na et les noms.
Côté culture
～てならない est un pilier du japonais des déclarations publiques. Après une défaite sportive, un accident ou un décès, entraîneurs, dirigeants et personnalités emploient des formules comme 誠に残念でなりません ou 悔しくてなりません : la forme exprime une émotion forte tout en gardant la tenue attendue d'une prise de parole officielle. Dans les lettres de condoléances, elle permet de dire la peine sans tomber dans l'épanchement.
On la retrouve aussi dans les essais et la littérature, souvent avec 気がしてならない ou 思えてならない, pour exprimer une intuition tenace de l'auteur. Dans la conversation entre amis, en revanche, elle sonne un peu livresque : on y dira plutôt 気になってしょうがない ou 心配でたまらない.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Sentiment, appréciation et suffixes ».