Formation

Employé comme adverbe ou courte expression, sans structure grammaticale particulière.

En détail

L'expression まあまあ sert à décrire quelque chose qui n'est ni particulièrement bon ni mauvais, mais plutôt moyen ou « comme ci comme ça ». C'est un terme neutre qui peut s'employer dans divers contextes pour parler de qualité, de sentiments ou de situations.

Exemples

• 彼の料理の腕前はまあまあです。

  かれのりょうりのうでまえはまあまあです。

  Ses talents de cuisinier sont moyens.

• 今日の天気はまあまあですね。

  きょうのてんきはまあまあですね。

  Le temps n'est pas mauvais aujourd'hui, hein ?

• あの映画はまあまあ面白かったです。

  あのえいがはまあまあおもしろかったです。

  Ce film était assez intéressant.

• 彼女の歌はまあまあ上手だと思います。

  かのじょのうたはまあまあじょうずだとおもいます。

  Je trouve qu'elle chante plutôt bien.

• テストの点はまあまあでした。

  テストのてんはまあまあでした。

  Ma note au test était moyenne.

• あの店のラーメンはまあまあでした。

  あのみせのラーメンはまあまあでした。

  Les ramen de ce restaurant étaient corrects, sans plus.

• 仕事はまあまあ忙しいです。

  しごとはまあまあいそがしいです。

  Au travail, je suis moyennement occupé.

• 私の英語はまあまあです。

  わたしのえいごはまあまあです。

  Mon anglais est moyen.

• 旅行はまあまあ楽しかったです。

  りょこうはまあまあたのしかったです。

  Le voyage était plutôt agréable.

• このホテルの部屋はまあまあ広いです。

  このホテルのへやはまあまあひろいです。

  La chambre de cet hôtel est assez spacieuse.