Noun ごとき／ごとく (〜gotoki / 〜gotoku)
Noun ごとき／ごとく
« Comme…, tel… » (comparaison, métaphore).
L'essentiel
- ごとく et ごとき expriment la comparaison « comme, tel que » : ce sont les formes adverbiale et adnominale de l'auxiliaire classique ごとし (如し).
- ごとく modifie un verbe ou un adjectif (風のごとく去る), ごとき précède un nom (悪魔のごとき行為), ごとし termine la phrase (光陰矢のごとし).
- Après un nom, on intercale の (天使のごとく) ; après un verbe, on emploie がごとく ou かのごとく (何事もなかったかのごとく).
- Sans の, nom + ごとき prend une valeur dépréciative ou d'humilité : 私ごとき « une modeste personne comme moi », お前ごとき « un type comme toi ».
- Le registre est littéraire ou administratif ; dans la conversation, on dit ように／ような.
Comprendre
ごとく et ごとき sont deux formes de l'auxiliaire classique ごとし (如し, le kanji 如 signifiant « semblable à »), qui exprimait la ressemblance. Comme un adjectif classique, ごとし se conjuguait : ごとく est la forme adverbiale (連用形), qui modifie un verbe ou un adjectif ; ごとき est la forme adnominale (連体形), qui précède un nom ; ごとし termine la phrase. Le japonais moderne a confié ce rôle à ようだ, dont la répartition est identique : ように／ような／ようだ. ごとし survit dans des proverbes comme 光陰矢のごとし (« le temps file comme une flèche ») ou 過ぎたるは猶及ばざるが如し (« l'excès vaut l'insuffisance »).
Après un nom, on intercale の : 天使のごとく純粋だ, 嵐のごとく過ぎ去る, 鬼のごとき形相. Plusieurs expressions sont figées et encore vivantes : 例のごとく (« comme d'habitude »), 以下のごとく／次のごとく (« comme suit »). Après un verbe (forme du dictionnaire ou en た), on emploie がごとく／がごとき, où が est l'ancienne particule de rattachement : 眠るがごとく息を引き取った (« il s'est éteint comme on s'endort »). かのごとく ajoute l'idée de « comme si », exactement comme かのように : 何も知らないかのごとく振る舞う.
Un emploi particulier mérite attention : nom + ごとき sans の, souvent suivi de が, に ou は, prend une valeur dépréciative, « un simple… ». Appliqué à soi-même, il exprime l'humilité (私ごときが…) ; appliqué à autrui, le mépris (お前ごときに負けるものか). Quant au registre, ごとく et ごとき relèvent de l'écrit littéraire, journalistique ou administratif ; dans une conversation ordinaire, ils sonnent théâtraux, archaïsants ou parodiques, et l'on dit ように／ような, voire みたいに.
En détail
Le point Nom + ごとき／ごとく exprime une comparaison ou une métaphore (« comme, tel que »). ごとく est adverbial, ごとき adnominal ; registre littéraire.
En contexte
Un employé, agacé, commente à voix basse la réunion du lundi.
例のごとく、部長の話は予定より三十分も長くなった。
れいのごとく、ぶちょうのはなしはよていよりさんじゅっぷんもながくなった。
Comme d'habitude, l'intervention du directeur a duré trente bonnes minutes de plus que prévu.
例のごとく est une expression figée encore vivante à l'oral, souvent avec une nuance ironique (« comme toujours, hélas »).
Avis officiel affiché par le conseil syndical d'une copropriété.
総会の結果、管理費を以下のごとく変更することに決定いたしました。
そうかいのけっか、かんりひをいかのごとくへんこうすることにけっていいたしました。
À l'issue de l'assemblée générale, il a été décidé de modifier les charges comme suit.
以下のごとく équivaut à 以下のように dans la langue administrative ; ごとく modifie le verbe 変更する.
En réunion, un jeune employé prend la parole devant la direction.
私ごときが申し上げるのは僭越ですが、一つ提案がございます。
わたしごときがもうしあげるのはせんえつですが、ひとつていあんがございます。
C'est sans doute bien présomptueux de la part d'une modeste personne comme moi, mais j'aurais une proposition.
ごとき sans の, appliqué à soi-même : formule d'humilité. Appliqué à autrui, le même emploi serait insultant.
Extrait d'un roman policier.
男は何事もなかったかのごとく、静かにコーヒーを飲み続けた。
おとこはなにごともなかったかのごとく、しずかにコーヒーをのみつづけた。
L'homme continua de boire tranquillement son café, comme si de rien n'était.
かのごとく après un verbe au passé = « comme si » ; la narration littéraire préfère ごとく à ように pour son effet de style.
Exemples
-
彼は天使のごとく純粋だ。
かれはてんしのごとくじゅんすいだ。
Il est pur comme un ange.
-
悪魔のごとき行為をするな。
あくまのごときこういをするな。
Ne te livre pas à des actes dignes d'un démon.
-
彼女は雪のごとく白い肌をしている。
かのじょはゆきのごとくしろいはだをしている。
Elle a une peau blanche comme la neige.
-
彼は風のごとく去った。
かれはかぜのごとくさった。
Il est parti comme le vent.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼女は天使ごとく優しい。
✓ 彼女は天使のごとく優しい。
Après un nom ordinaire, ごとく exige の (天使のごとく), comme ように (天使のように). Sans の, nom + ごとき bascule vers le sens dépréciatif « un simple… ».
✗ 彼は風のごとき走り去った。
✓ 彼は風のごとく走り去った。
ごとき est adnominal et doit précéder un nom ; pour modifier un verbe, il faut la forme adverbiale ごとく, exactement comme on distingue ような et ように.
✗ 社長ごときの立派な方にお会いできて光栄です。
✓ 社長のような立派な方にお会いできて光栄です。
Nom + ごとき sans の est dépréciatif : on rabaisse ici le président au lieu de le flatter. Pour une comparaison respectueuse, on emploie simplement のような.
✗ このケーキ、雲のごとくふわふわだね！
✓ このケーキ、雲みたいにふわふわだね！
Erreur de registre : ごとく est littéraire et sonne théâtral dans une conversation détendue. Entre amis, みたいに ou ように est naturel.
Côté culture
Le kanji 如 se rencontre encore dans les textes officiels : 下記のごとく, 左記の如く (dans un document en écriture verticale, « à gauche » signifie « ci-après »). Les proverbes en ごとし, souvent d'origine chinoise ou confucéenne, se citent dans les discours de cérémonie ou les éditoriaux, et un apprenant N1 doit savoir les reconnaître.
Dans la fiction populaire, ごとき sert à caractériser un personnage : le méchant d'un manga ou d'un drame historique lance 貴様ごときに倒される私ではない pour afficher son mépris. À l'inverse, dans une réunion d'entreprise ou un discours de remerciement, 私ごとき signale une humilité appuyée. La même forme peut donc être très polie ou franchement insultante, selon qu'elle vise soi-même ou autrui.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Statut, rôle et convenance ».