Formation

Nom + の + ごとき／ごとく ; Verbe (forme du dictionnaire ou forme en た) + (が／かの)ごとく

En détail

Le point Nom + ごとき／ごとく exprime une comparaison ou une métaphore (« comme, tel que »). ごとく est adverbial, ごとき adnominal ; registre littéraire.

Exemples

• 彼は天使のごとく純粋だ。

  かれはてんしのごとくじゅんすいだ。

  Il est pur comme un ange.

• 悪魔のごとき行為をするな。

  あくまのごときこういをするな。

  Ne te livre pas à des actes dignes d'un démon.

• 彼女は雪のごとく白い肌をしている。

  かのじょはゆきのごとくしろいはだをしている。

  Elle a une peau blanche comme la neige.

• 彼は風のごとく去った。

  かれはかぜのごとくさった。

  Il est parti comme le vent.